Joyful Reunion Bab 124

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Editor: _yunda

Buku 3, Chapter 27 Part 4

Setelah semua orang duduk, Li Yanqiu mulai berbicara. “Kemarin, diskusi di antara kalian berlangsung selama berjam-jam, namun kalian tidak dapat menemukan kandidat yang cocok. Hari ini, Wang Shan telah mengajukan diri; dia ingin pergi ke Ye untukku. Ada yang keberatan?”

Ada beragam ekspresi di wajah setiap orang. Alis Mu Kuangda sedikit menyatu, sementara Xie You tampak sangat terkejut.

“Kau tidak pernah pergi berperang,” kata Xie You, “jangan membuang hidupmu sekarang.”

“Muridku ini menenangkan lima puluh ribu kekuatan militer di Tongguan.” Mu Kuangda berkata sambil tersenyum, “Kau mengatakan bahwa dia tidak pernah pergi berperang?”

Xie You sedikit terdiam.

“Wu Du dan Master Fei Hongde juga ada di sana,” Duan Ling buru-buru menambahkan, “Saya tidak melakukannya sendiri.”

“Master Fei juga berada di Tongguan?” Xie You berkata dengan cemberut.

Duan Ling mengangguk, dan semua orang saling bertukar pandang. Su Fa mencibir, “Iblis berlidah perak itu.”

Dalam pertempuran Tongguan, Duan Ling berhasil mendapatkan bukti pengkhianatan Bian Lingbai dan telah merencanakan strategi yang mendorong pasukan Xiliang untuk mundur, memastikan pemerintah Chen sejak saat itu dapat memegang teguh bagian barat dari dua jalur perbatasan utama mereka. Atau, bisa dikatakan, Mu Kuangda adalah orang yang memegang teguh hal itu. Mengenai ini, Xie You selalu merasa sedikit tidak puas.

Meskipun Bian Lingbai dan Han Bin berasal dari cabang militer yang sama sekali berbeda dari Zirah Hitam, dengan garis yang jelas memisahkan mereka, karena salah satu tujuannya adalah untuk melawan agresi asing sementara yang lain untuk menjaga perdamaian di dalam perbatasan kekaisaran, bagi sebuah organisasi pejabat sipil untuk begitu saja memberhentikan dan mengganti Bian Lingbai dengan cara ini sama saja dengan menampar wajah sayap militer. Ketika seorang jenderal pertahanan perbatasan tiba-tiba mati dalam semalam, siapa pun dengan setengah otaknya dapat menebak bahwa ada beberapa kejahatan — sembilan dari sembilan tebakan, Wu Du telah meracuninya.

“Beri tahu kami apa rencanamu,” kata Li Yanqiu.

“Ye tidak seperti Tongguan.” Duan Ling bangkit dan menunjukkan kepada semua orang peta medan yang sudah jadi. “Tidak seperti dua jalur perbatasan utama, tidak ada terlalu banyak prajurit yang ditempatkan, jadi tidak perlu tambahan pengeluaran militer. Mendapatkan Jenderal Han Bin untuk memindahkan prajurit dari Yubiguan bahkan kurang aman untuk menjadi sebuah pilihan, pertama karena itu akan memakan waktu terlalu lama dan kebutuhan kita mendesak, dan yang kedua, pasukan pinjaman akan perlu dikembalikan cepat atau lambat, dan Mongol mengunakan perang gerilya. Tidak ada cara bagi kita untuk memprediksi kapan mereka akan datang, dan kapan mereka akan pergi.

“Di perbatasan utara, dari Xunyang ke Shangzi, sepanjang jalan ke timur empat ratus mil lebih ke Yubiguan, semuanya berada di garis depan. Banyak yang harus dihadapi. Kita tidak dapat menambah jumlah pasukan — dan kita tidak dapat mencoba menyelesaikan semuanya dengan menambah jumlah pasukan. Itu sebabnya saran saya adalah untuk tidak meningkatkan kekuatan militer kita bahkan dengan satu prajurit.”

Setelah mendengar ini, para pejabat akhirnya merasa tenang; tidak menambah jumlah pasukan berarti tidak mengeluarkan uang, dan tidak mengeluarkan uang berarti tidak masalah.

“Jika itu benar-benar diperlukan,” kata Mu Kuangda, “pengadilan kekaisaran akan mengalokasikan sebagian anggarannya untuk Ye. Bagaimanapun juga, kita tidak boleh kehilangan Ye maupun Hejian.”

“Itu tidak akan menghabiskan terlalu banyak uang,” Duan Ling melanjutkan. “Di antara tiga kota ini, Ye akan menanggung beban serangan, karena berdiri tepat di tengah garis depan antara Yuan dan Chen, sementara Changzhou dan Hejian lebih jauh di belakangnya, jadi mereka sebenarnya dalam posisi untuk mendukung Ye. Dengan beberapa reorganisasi, kota-kota tersebut dapat dikembangkan menjadi cadangan belakang. Karena akan sulit untuk memanfaatkan secara sepenuhnya prajurit reguler, kita hanya dapat melatih milisi sipil, mempelajari teknik-teknik yang berguna untuk memerangi orang-orang Mongolia sambil bekerja sebagai petani dan berlatih setiap hari, wajib militer orang biasa dan mencoba untuk membangun kembali serangkaian menara suar. Jika Mongol menyerang, ketiga kota itu bisa saling memperkuat. Mereka akan mampu menahan serangan untuk sementara waktu, menggunakan perang gerilya untuk melawan perang gerilya.”

“Setelah Hejian dan Changzhou melewati pertempuran Shangzi, populasi mereka menjadi terlalu rendah.” Mu Kuangda menggelengkan kepalanya. “Mereka tidak bisa menahan wajib militermu.”

“Ini hanya rencana jangka panjang,” kata Duan Ling. “Butuh waktu setidaknya sepuluh tahun untuk menempatkan cukup banyak prajurit. Bahkan setelah pertempuran Shangzi, masih ada hampir seratus ribu rumah tangga yang terbagi antara tiga kota dan daerah sekitarnya. Yang Mulia telah memotong sebagian pajak dari utara tahun ini, dan dengan waktu untuk memulihkan diri secara bertahap mereka akan mendapat cukup wajib militer.”

Xie You menambahkan, “Ini hanya ide sementaramu dalam jangka panjang. Bagaimana kau akan menyelesaikan masalah saat ini?”

“Awalnya saya berencana untuk membuat perjanjian dengan Liao ketika saya tiba. Jika Ye jatuh ke tangan Mongolia, Liao juga tidak akan memiliki waktu yang bagus, karena dengan begitu mereka harus menghadapi Mongol secara langsung. Karena mereka tidak ingin mengundang masalah, Liao pasti akan menemukan cara untuk menjaga pasukan Mongolia tetap terkendali. Yang harus kita lakukan adalah berusaha untuk membeli cukup waktu untuk membawa kita melewati musim dingin, dan setelah panen musim gugur tahun ini, waktu itu akan menjadi waktu yang tepat untuk melatih milisi. Peluang kita untuk menang hanya akan lebih tinggi ketika tahun baru berikutnya tiba.”

“Tidak ada cukup orang.” Su Fa berkata, “Pajak Hebei dipotong karena mereka tidak mampu membayarnya. Meskipun melaporkan seratus ribu rumah tangga pada buku pengurangan pengeluaran, kita hanya bisa mendapatkan pajak dari tiga puluh ribu dari mereka paling banyak. Kau meminta orang-orang ini untuk bergabung dengan milisi? Mereka bahkan tidak memiliki cukup makanan.”

“Ada cukup banyak orang. Sejumlah besar pengungsi mengambil semua yang mereka miliki dan bermigrasi ke selatan pada awal setiap musim dingin. Beberapa karena bencana, baik alam atau buatan manusia; yang lain menjadi tunawisma karena invasi Mongol. Orang-orang ini dapat menimbulkan bahaya jika mereka diizinkan melakukan perjalanan jauh ke selatan ke dataran tengah, jadi mengapa tidak membiarkan mereka menetap di Hebei? Alasan mengapa wilayah besar ini menjadi tandus, dan tidak ada yang menginginkan berdagang di antara ketiga kota ini, justru karena orang-orang Mongol terus menjarah daerah itu. Setiap tahun, hampir sepuluh ribu orang harus menderita kekacauan perang dan mengalir ke selatan ke dataran tengah — mereka semua dapat menyediakan tenaga kerja.”

“Kau akan memberi mereka makan apa selama musim dingin?” Su Fa menambahkan, “Mari kita sebutkan bahwa sementara prediksimu akan menjadi kenyataan dan seratus ribu orang mengalir ke Hebei. Kemudian jika kau tidak hati-hati, kau bahkan tidak perlu orang-orang Mongolia untuk menyerangmu lagi — kau sendiri yang akan mati di tangan para pengungsi itu.”

“Saya telah menemukan sesuatu. Bagaimanapun, itu tidak akan mengarah pada pemberontakan. Saya tahu bahwa tidak ada biji-bijian cadangan di dataran tengah lagi — saya tidak perlu pemerintah untuk menyediakan bahkan satu butir beras pun.”

Semua orang terdiam sejenak, dan sebagai kesatuan, mereka semua menoleh ke Li Yanqiu. Jelas, meskipun mereka telah membahas masalah bagaimana menyelesaikan krisis ini, Ye berada di bawah pembahasan selama berkali-kali sebelumnya, tidak ada dari mereka yang memikirkan hal ini sejelas Duan Ling.

“Kau terlalu muda,” kata Xie You. “Kau belum tahu betapa kejamnya medan perang itu.”

“Mendiang kaisar memimpin pasukan pada usia empat belas tahun. Pada usia enam belas tahun, dia membuat namanya terkenal dalam satu pertempuran yang menentukan di bawah Gunung Jiangjun melawan Raja Xiongnu. Saya ingin tahu berapa umur seseorang agar tidak terlalu muda di matamu, Jenderal Xie.”

Li Yanqiu tertawa, dan tiba-tiba, begitu pula Xie You.

“Bagaimana menurutmu, anakku?” Li Yanqiu bertanya pada Cai Yan.

Cai Yan berkata kepada Li Yanqiu, “Terpelajar Tertius kami tampaknya siap untuk menghadapi situasi apa pun yang mungkin muncul, jadi mungkin dia telah membuat rencana yang lengkap. Aku percaya itu layak.”

Duan Ling telah mengatakan semua hal yang harus dia katakan, hanya menyisakan satu hal untuk dirinya sendiri — yaitu, masalah makanan yang cukup untuk bertahan selama musim dingin. Dia tidak ingin Cai Yan tahu sehingga tidak ada hal tak terduga yang bisa muncul. Tidak ada cara untuk mengetahui apakah Cai Yan akan cukup gila untuk mengabaikan kekaisaran dan bekerja melawannya.

Sekarang dia menunggu dengan tenang agar semua orang membuat keputusan. Untuk saat ini, tidak ada yang berbicara. Semua orang tenggelam dalam pikirannya.

“Berapa banyak orang yang kau butuhkan?” Li Yanqiu bertanya.

Begitu dia mengatakan ini, Duan Ling tahu Li Yanqiu telah memutuskan.

Awalnya, Duan Ling menginginkan unit pengawal pribadi dari Zirah Hitam, tetapi dia mengantisipasi bahwa membawa sekelompok orang seperti itu ke sana akan membuatnya lebih sulit untuk memenangkan pasukan yang ditempatkan di Ye dan untuk mendapatkan kesetiaan mereka, membuat faksi-faksi tak berwujud lebih mudah terbentuk. Dan dia mengambil keputusan. “Saya tidak membutuhkan seorang prajurit pun.”

“Pasukan Jiangzhou dapat mengirim unit untuk membantumu,” jawab Xie You, ternyata juga menyetujui saran Duan Ling.

“Tidak perlu,” jawab Duan Ling, “Saya sangat menghargai niat baik itu, Jenderal.”

“Tidak banyak tahun untukmu,” kata Xie You sambil tersenyum, “tapi kau memiliki banyak nyali.”

“Selanjutnya, saya akan membutuhkan dua anggota dari Kementerian Pekerjaan, satu berspesialisasi dalam akuntansi dan yang lainnya dalam konstruksi.” Duan Ling melanjutkan, mengatakan ini kepada Li Yanqiu, “Dan anggota lain dari Kementerian Pendapatan untuk memilah kebutuhan rakyat.”

“Siapa yang akan memimpin pasukanmu?” Li Yanqiu bertanya.

“Wu Du.”

Semua orang berbicara sekaligus. Xie You berkata, “Wu Du tidak akan melakukannya.”

“Mengapa tidak?” Duan Ling menjawab dengan sebuah pertanyaan. “Wu Du telah menghabiskan bertahun-tahun di sisi Zhao Kui, dan setelah itu, dia mengikuti mendiang kaisar. Dalam hal memimpin pasukan ke medan perang, dia sudah memiliki pengalaman yang cukup — dalam hal disiplin dan memimpin barisan, itu sama sekali tidak ada masalah.”

Mu Kuangda berkata, “Selain orang-orang itu, kau juga membutuhkan manajer tenaga kerja, yang bertanggung jawab atas akuntansi sumber daya manusia. Satu penasihat hukum yang bertanggung jawab atas hukuman, dan satu panitera untuk mengelola uang dan biji-bijian. Tak satu pun dari posisi ini dapat dikelola oleh anggota asli dari Ye. Pastikan penyerahan tugas mereka jelas.”

“Tentu saja,” kata Duan Ling, “dan untuk yang lainnya, saya dapat menemukan personel yang tepat setelah pertemuan ini selesai.”

“Aku tidak keberatan.” Mu Kuangda berkata sambil tersenyum sebelum dia menoleh ke pejabat besar lainnya. “Ada yang ingin dikatakan, Tuanku?”

Mu Kuangda mungkin secara nominal adalah guru Duan Ling, tetapi di istana kekaisaran, mereka sebenarnya adalah rekan kerja. Duan Ling telah merasa khawatir tentang pertemuan ini sebelumnya, lagipula, dia belum mendiskusikan rencananya dengan Mu Kuangda, dan dia khawatir Mu Kuangda akan mengatakan sesuatu untuk menghentikannya. Sekarang Mu Kuangda tidak keberatan, dia merasa jauh lebih tenang.

Duan Ling menatap Cai Yan, merasa seperti orang ini sedang merencanakan sesuatu. Tetapi tidak peduli apa yang ada dalam pikirannya, Duan Ling tidak memiliki alternatif — sangat penting baginya untuk menjalankan misi ini.

Li Yanqiu bertanya, “Kapan kau akan pergi?”

“Saya akan pergi segera setelah saya memiliki anggota penuh. Ini tidak bisa menunggu. Dari sini ke Ye setidaknya butuh satu bulan perjalanan.”

Li Yanqiu berkata, “Ada yang keberatan?”

Tidak ada yang mengatakan apa-apa. Li Yanqiu melanjutkan, “Besok, Kanselir Mu akan mengeluarkan sertifikat pengangkatan untuk Terpelajar Tertius dan Wu Du kami. Ini adalah masa-masa yang luar biasa, sehingga jabatannya dinaikkan dua pangkat, dan diberi pangkat yang sama sebagai gubernur komando. Kau dapat bertindak atas kebijaksanaanmu dalam segala hal.”

Beban berat yang membebani hati Duan Ling akhirnya berguling, dan dia mengangguk kepada Li Yanqiu.

Li Yanqiu berkata, “Rapat dibubarkan. Kanselir Mu, Menteri Su, Menteri Xie, mohon tinggal lebih lama lagi.”

Baru kemudian semua orang bangkit dari tempat duduk mereka dan pergi satu per satu.

Ketika Duan Ling keluar dari ruangan, dia menyadari bahwa Lang Junxia telah tiba, dan dia menunggu di ujung koridor bersama Cai Yan.

Mereka berdiri di tempat Duan Ling dan Wu Du harus lewat. Duan Ling masih berpikir dan tidak benar-benar ingin berkelahi dengan Cai Yan sekarang — dia sudah cukup khawatir.

Tetapi Cai Yan tidak akan pergi; dia sepertinya menunggu Duan Ling, dan Duan Ling tidak bisa begitu saja menampar wajah Cai Yan seperti dia menampar wajah Lang Junxia juga.

“Ayo pergi,” kata Wu Du.

“Jangan racuni dia,” kata Duan Ling. Dia akan segera meninggalkan Jiangzhou, dan terlalu banyak hal yang akan terjadi jika mereka membunuh Cai Yan sekarang, tidak ada yang bisa dia kendalikan.

Wu Du tertawa, dan mengikuti Duan Ling, dia sampai di ujung serambi yang panjang.

Mereka dikelilingi oleh keheningan total. Cai Yan dan Duan Ling saling berhadapan dengan Lang Junxia dan Wu Du di belakang mereka. Ada permusuhan di antara mereka; rasa tegang yang tidak nyaman menyelimuti udara.

“Aku tidak pernah membayangkan bahwa kau akan sampai sejauh ini,” kata Cai Yan.

Sejak Duan Ling kembali, ini adalah pertama kalinya mereka berdua berbicara tatap muka, dan saat ini tidak ada dari mereka yang bisa berbuat apa-apa. Duan Ling harus berhati-hati di sekitar Mu Kuangda, sementara Cai Yan harus berhati-hati di sekitar Li Yanqiu. Setelah tidak ada lagi yang tersisa untuk menahan mereka, perjuangan hidup atau mati pasti akan terjadi.

“Aku ingin membuat kesepakatan denganmu,” kata Cai Yan.

“Silakan,” jawab Duan Ling.

Cai Yan kemudian melirik Wu Du, memperhatikan bahwa Wu Du tampaknya tidak terkejut sama sekali, jelas sudah mengetahui identitas Duan Ling.

“Saat ini, negara dalam bahaya, jadi aku tidak akan melakukan apa pun padamu. Kau juga tidak boleh melakukan sesuatu yang sia-sia. Mari kita bicara ketika kau kembali dari Ye.”

“Begitulah seharusnya. Ada lagi yang ingin kau katakan?”

Cai Yan tampaknya menelan kembali kata-kata di ujung lidahnya, tapi kemudian Duan Ling mengeluarkannya dari mulutnya.

“Kau pasti ingin bertanya padaku,” kata Duan Ling dengan sungguh-sungguh, “mengapa aku tidak tinggal di Jiangzhou untuk mencari sesuatu yang dapat digunakan untuk melawanmu, dan mengapa aku tidak membiarkan Wu Du bergabung dengan Istana Timur. Apa aku benar?”

Ketika Cai Yan tidak tahu apa yang dipikirkan Duan Ling, Duan Ling sebenarnya memiliki setidaknya satu kesempatan untuk membunuhnya. Yang harus dia lakukan hanyalah membiarkan Wu Du bergabung dengan Istana Timur seperti yang diminta, dan menyuruhnya meracuni Cai Yan sampai mati untuk menyingkirkan duri di sisinya ini. Tetapi jika dia melakukan itu, Duan Ling tidak memiliki cara untuk menjamin bahwa dia dapat kembali ke pengadilan, dan dia juga tidak tahu apa yang mungkin terjadi. Terlalu banyak risiko yang harus diambil.

KONTRIBUTOR

yunda_7

memenia guard_

Keiyuki17

tunamayoo