They All Say I’ve Met a Ghost Bab Ekstra 5

Penerjemah: Keiyuki
Proofreader: Rusma

Sekte Maoshan memiliki seorang guru politik.

Sebenarnya tidak ada yang aneh dengan hal ini. Banyak perusahaan swasta dan perusahaan negara besar saat ini sangat mementingkan pendidikan politik. Dalam kapasitasnya sebagai objek wisata berskala besar, sama sekali tidak ada yang luar biasa dari para pegawai di area indah Sekte Maoshan yang menerima pendidikan ideologi dan politik.

Tapi bagi para murid – mereka yang setiap hari mempelajari Tao Te Ching, tulisan-tulisan rahasia Sekte Maoshan, Catatan Seratus Hantu, enam puluh empat trigram I-Ching, Tui Bei Tu, formasi kuno dan modern, dan segala macam mata pelajaran semacam itu – para Taois tradisional, bagi mereka tiba-tiba juga harus mengikuti kelas politik, di mana mereka harus mengikuti perkembangan politik dan urusan negara saat ini serta menulis refleksi tentang konferensi apa pun yang ada… bukankah sepertinya ada yang salah dengan gambaran ini?

Para murid memprotes kelas politik berkali-kali, dan bahkan bersama-sama menulis surat kepada para tetua sekte, namun semuanya ditolak.

Guru politik, Shen Jianguo, adalah seorang yang serius, sungguh-sungguh, dan sangat teliti. Dia memberikan kuis setiap tiga hari dan ujian setiap lima hari. Beberapa murid mengambil soal-soal untuk ujian pegawai negeri dan menyelesaikannya tepat waktu. Mereka mendapati bahwa ujian tertulis mereka dapat memberikan nilai yang tinggi. Jika bukan karena catatan akademis mereka yang kurang memadai, mereka akan dapat berkarir sebagai pegawai negeri.

Tetapi mereka adalah calon pengikut Tao! Mengapa mereka harus mengikuti tes untuk menjadi pegawai negeri?

Mereka berbeda dengan orang biasa. Mereka adalah murid-murid yang telah melihat dengan mata kepala sendiri bahwa hantu itu ada. Mereka adalah sekelompok orang yang berjuang dalam bayang-bayang untuk menjaga dunia. Mereka begitu hebat – mengapa mereka harus belajar politik?

Mereka benar-benar tidak ingin mengingat pentingnya suatu sidang pleno komite!

Hampir seratus siswa berkumpul bersama untuk merencanakan memberi pelajaran kepada Guru Shen. Nilai politik mereka tidak akan mempengaruhi kelulusan magang mereka; mereka tidak takut Guru Shen memberi mereka nilai buruk.

Beberapa murid mengajukan pertanyaan. Alasan kekuatan besar Guru Shen di dalam Sekte Maoshan adalah karena dia dan Ning Tiance, murid utama sekte Maoshan dan calon pemimpin sekte di masa depan, memiliki hubungan yang sangat dekat. Kabarnya, Ning Tiance adalah seorang yang memiliki bakat langka, yang belum pernah terlihat di Sekte Maoshan selama seribu tahun. Untuk membujuknya agar tetap tinggal, Pemimpin Sekte Ning dengan enggan setuju untuk membiarkannya menggunakan kekuatannya demi keuntungan pribadi dan membawa Guru Shen guna bekerja di Sekte Maoshan sehingga mereka berdua dapat dengan nyaman berkencan.

Setelah diskusi mereka, murid-murid yang tidak berguna ini menimbulkan bau busuk di kelas.

“Seluruh kelas meminta untuk pergi cuti bersama?” Guru Shen menatap catatan itu.

“Guru Shen, kita punya tugas penting yang harus dilakukan,” kata Lou Taichu, ketua kelas dan pemimpin kelompok. “Beberapa waktu yang lalu, ketika mengembangkan objek wisata bar oksigen alami di Provinsi G, para pengembang menemukan sebuah kuburan massal yang berasal dari periode yang tidak diketahui. Tanpa melakukan ritual, para pengembang menggali tulang belulang dan mengirimkannya ke krematorium untuk dibakar. Sekarang, lokasi wisata ini sering dihantui setiap hari, dan para pengembangnya sangat miskin sehingga mereka tidak mampu membeli celana. Mereka secara khusus meminta kami para murid Maoshan untuk datang ke sana. Karena itu adalah kuburan massal, pasti ada banyak roh-roh yang kesal, jadi aku memutuskan untuk membawa semua murid. Kami perlu mengambil cuti selama sebulan.”

“Sebulan! Kalian akan tertinggal jauh dari tugas sekolah kalian.” Wajah Guru Shen tampak gelisah. “Bagaimana kalau kalian melakukannya pada hari libur?”

“Tidak perlu, tidak perlu,” kata Lou Taichu segera. “Sebenarnya, kami hanya perlu waktu yang lama untuk mempersiapkannya. Guru Shen bisa ikut dengan kami, dan bahkan menikmati bar oksigen alami pada saat yang sama.”

“Oh… Tunggu sementara aku mempertimbangkannya.”

Hasil dari pertimbangan Guru Shen adalah membawa Ning Tiance bersamanya. Dia bisa menghindari membolos kelas dan mengajak pacarnya berlibur; siapa yang akan menentangnya? Para murid sudah menduga hal ini; ketika saatnya tiba, mereka dapat menahan Kepala Murid Ning dan membawa Guru Shen ke tempat yang sangat berhantu untuk menakut-nakutinya.

Kepala Murid Ning tidak menolak, jadi sejumlah murid memadati kereta yang keras, dan semua orang dengan senang hati pergi ke tempat tujuan. Hanya Guru Shen yang menahan diri dan mengeluh tentang obsesi Sekte Maoshan terhadap kursi yang keras. Jika mereka punya uang untuk membeli satu gerbong kereta, mengapa tidak membuatnya menjadi tempat tidur? Punggungnya sakit.

Kepala Murid Ning memijat punggungnya dan membiarkannya berbaring di pangkuannya. Ada banyak kursi, jadi mereka berdua mengambil tempat duduk yang diperuntukkan bagi tiga orang dan bermain-main.

Ketika mereka tiba di tempat tujuan, salah satu murid memojokkan Kepala Murid Ning sementara yang lain mengajak Guru Shen mendaki gunung, berjanji untuk menulis tentang pengalaman itu, dengan cara ini akhirnya para murid berhasil memisahkan mereka berdua.

Melihat mereka pergi ke arah kuburan massal, Kepala Murid Ning sepertinya ingin mengatakan sesuatu, tapi dia disela oleh murid tersebut dan akhirnya diam.

Semua orang sudah membereskan segala sesuatunya. Begitu mereka sampai di tempat berhantu, mereka akan berpencar, meninggalkan Guru Shen sendirian. Mereka akan menunggu hantu-hantu itu menakut-nakutinya sampai menangis, lalu muncul untuk menyelamatkannya. Dengan cara ini, Guru Shen akan mengerti bahwa mereka adalah pelindung masa depan dunia manusia dari kejahatan dan tidak akan membuat mereka menghafal pertanyaan-pertanyaan politik lagi!

Setelah Lou Taichu dan murid-murid lainnya berpencar, mereka berkumpul di lokasi yang telah diatur sebelumnya untuk mendengarkan teriakan Guru Shen.

“Lou-shixiong, mengapa semakin lama semakin dingin? Energi Yin di sini sangat kuat,” kata seorang murid bermarga Lin sambil mengusap-usap lengannya. “Shixiong, punggungku terasa seperti ada beban di atasnya. Siapa yang menekanku? Aku tidak bisa menahannya.”

Semua murid samar-samar merasakan ada sesuatu yang tidak beres. Mereka menengok dan melihat sebuah kepala berdarah di punggung Lin-shidi, menyeringai pada mereka.

Bukan hanya Lin-shidi. Setengah dari para murid telah dihinggapi oleh sosok dengan tubuh tidak lengkap. Ada yang tidak memiliki kepala, ada yang tidak memiliki tangan atau kaki. Yang paling memuakkan adalah hantu-hantu dengan isi perut yang menggantung, semuanya berlumuran darah.

Para murid tahu bahwa darah itu hanyalah ilusi. Mereka yang tidak kerasukan segera membuat formasi. Mereka tidak menyangka bahwa kuburan massal itu berasal dari masa sebelum berdirinya Republik Rakyat Tiongkok. Hantu-hantu ini telah mati dengan mengenaskan. Kebencian mereka sangat kuat, jauh melebihi kekuatan para murid.

“Cepat, cepat, seseorang pergilah dan minta Kepala Murid Ning untuk datang!” Lou Taichu berkata dengan tergesa-gesa.

Sinyal ponsel mereka diblokir, selain itu mereka malah berlari ke labirin hantu. Mereka tidak bisa keluar sama sekali! Dengan hantu-hantu yang menempel pada mereka, saat fajar tiba, manusia dan hantu akan bertukar tempat. Mereka akan menjadi hantu yang lumpuh, sementara hantu-hantu yang ganas ini akan menggunakan identitas mereka untuk hidup.

“Lou-shixiong, apa yang harus kita lakukan?” Lin-shidi adalah yang termuda, baru berusia lima belas tahun. Kepala hantu itu telah tenggelam setengah ke dalam tubuhnya. Dia sama sekali tidak bisa bergerak dan sangat ketakutan hingga mulai menangis.

Lou Taichu tidak tahu apa yang harus dilakukan. Dia pada dasarnya bertanggung jawab atas hal ini. Mereka dengan sengaja menyingkirkan Kepala Murid Ning, yang paling kuat, dan sekarang mereka mengalami kesulitan ini, tidak ada satupun dari mereka yang bisa keluar.

Dan jika para murid dengan kekuatan mereka berada dalam kondisi ini, maka Guru Shen, yang adalah orang biasa dan telah ditinggalkan sendirian, mungkin sudah sangat menyedihkan.

“Kita hanya ingin menakut-nakuti Guru Shen. Bagaimana kita tahu hantu-hantu itu akan sekuat ini? Kita tidak akan pernah bisa mengatasinya. Kita salah, dan sekarang tidak ada yang bisa melarikan diri.” Lou Taichu berlutut dalam penyesalan, tapi apa gunanya memohon ampun saat ini? Hantu-hantu ini tidak akan mengasihani mereka.

“Bagus kalau kalian tahu bahwa kalian salah,” kata sebuah suara yang dikenalnya, mendekat. “Bagaimana mungkin kalian ingin menggertak guru kalian karena beberapa topik yang sulit dihafal? Sebagai anak muda di era baru, kalian harus menyambut kesulitan. Ketentuan hukum, hukum perkembangan sosial, dan pidato seharusnya tidak menjadi halangan. Selama kalian bertekad, kalian pasti bisa menghafalnya!”

“Guru Shen!” Melihat Guru Shen dengan cepat berjalan ke arah mereka, Lou Taichu berteriak, “Guru Shen, lari!”

“Siapa yang lari? Sebagai seorang guru, bagaimana aku bisa menjadi orang pertama yang melarikan diri ketika murid-muridku dalam kesulitan?” Guru Shen dengan cepat berlari ke dalam hutan, tepat ke dalam lingkaran hantu-hantu yang ganas. “Kalian monster yang berniat buruk, jadilah bijaksana dan lepaskan murid-muridku sekarang juga!”

“Ho-ho!” Lin-shidi telah dirasuki sebagian oleh hantu ganas itu, dan suaranya keluar darinya. “Ada satu lagi dan tubuhnya cukup bagus. Siapa yang menginginkannya?”

“Guru Shen, jika aku mengorbankan darah jantungku ke pedang, aku dapat mengumpulkan kekuatan yang cukup untuk menghancurkan barisan makhluk jahat ini. Kamu keluar dan panggil Kepala Murid Ning. Ini adalah ideku yang membawa begitu banyak kerugian pada shidi-ku, dan seharusnya aku yang membereskan kekacauan ini!” kata Lou Taichu dengan tegas.

“Itu sangat bagus. Jika kalian tahu bahwa kalian salah, kalian dapat memperbaikinya. Kamu juga memahami pentingnya mengambil tanggung jawab. Kamu anak yang baik. Aku memaafkanmu.” Guru Shen menepuk pundak Lou Taichu. “Tapi kamu tidak bisa membuang hidupmu begitu saja. Jangan takut. Aku pernah berlatih Taekwondo, dan cukup ahli. Ada… satu, dua, tiga… hanya sembilan belas hantu ganas. Mereka tidak bisa mengalahkanku.”

Kemudian dia menghampiri Lin-shidi, meraih bagian kepala hantu ganas yang terbuka dan menarik hantu ganas itu keluar.

Lin-shidi terjatuh dengan lemah. Guru Shen mengangkat dan melempar hantu yang setengah terkapar itu beberapa kali. Hantu itu tidak lagi terlihat mengesankan. Ia terbaring menyedihkan di tanah, tampak seperti telah dianiaya dengan kejam.

Guru Shen menautkan jari-jarinya. Buku-buku jarinya berderak berisik. Dia menginjak kepala hantu yang setengah terkoyak itu dan berkata, “Kalian bukan muridku, dan juga bukan kolegaku. Aku tidak akan mudah menyerah. Aku memberi kalian waktu tiga detik untuk meninggalkan tubuh murid-muridku, dan kalian mungkin masih memiliki kesempatan untuk membebaskan jiwa kalian. Jika tidak, kalian akan segera tamat.”

Bagaimana mungkin hantu-hantu ganas itu mundur karena kata-katanya? Delapan belas tubuh yang masih kerasukan mengelilingi Guru Shen.

Apa yang terjadi selanjutnya adalah sesuatu yang tidak akan pernah dilupakan oleh Lou Taichu. Dia melihat Guru Shen meninju setiap orang, meninju hantu-hantu itu keluar dari tubuh mereka. Dia mematahkan sebatang ranting pohon, menggigit jari tengahnya, mengoleskan darah dari jarinya ke ranting tersebut, lalu mulai menggunakan ranting tersebut untuk mencambuk hantu-hantu itu.

Hantu-hantu ganas itu dicambuk hingga mereka berlutut memohon ampun. Bagaimana mungkin mereka berani merasuki siapa pun? Masing-masing dari mereka menangis dengan cara yang tidak seperti hantu.

Kepala Murid Ning datang dan dengan dingin berkata, “Aku memberi kalian kesempatan untuk membebaskan jiwa kalian. Aku akan memberikan sebuah kitab suci kelahiran kembali. Kalian bisa membacanya sendiri.”

Hantu-hantu itu dengan penuh semangat meraih kitab suci itu, tapi beberapa dari mereka buta huruf, dan Guru Shen membacakannya untuk mereka.

Hantu-hantu yang ganas itu menjatuhkan diri mereka untuk membaca kitab suci dan membebaskan jiwa mereka. Dalam waktu setengah jam, semua hantu ganas itu lenyap tanpa jejak.

Kepala Murid Ning meraih tangan Guru Shen dan memasukkan jari yang telah digigitnya ke dalam mulutnya. Hanya setelah merawat lukanya, dia berkata, “Apakah kalian pikir kalian begitu berhati-hati sehingga para tetua sekte tidak dapat mengetahuinya? Satu-satunya alasan mereka berani membiarkan kalian para murid yang belum menyelesaikan latihan kalian turun dari gunung adalah karena Guru Shen ikut dengan kalian. Dan kalian masih mencoba menggertaknya, huh?”

Namun, Guru Shen adalah seorang dengan temperamen yang baik. “Jangan marah, mereka hanya anak-anak. Mereka tahu bahwa mereka salah dan mereka bisa memperbaiki diri. Ketika kita kembali, aku hanya akan meminta mereka menyalin teks dari konferensi yang baru sepuluh kali.”

“Kamu terlalu memanjakan murid-muridmu,” kata Kepala Murid Ning, memelototinya. “Apakah kamu lupa bahwa aku juga muridmu?”

Guru Shen memeluk Kepala Murid Ning dan mencium wajahnya. “Kamu tidak bisa menjadi murid. Jika kamu seorang murid, aku harus memutuskan hubungan denganmu. Bagaimana mungkin seorang guru mengencani seorang murid?”

Para murid yang telah dirasuki sekarang hanya dapat melihat guru dan Kepala Murid mereka saling memberikan kasih sayang. Kemudian kembali ke sekte untuk menanyai guru mereka masing-masing. Barulah mereka mengetahui kisah Guru Shen yang membebaskan jiwa semua hantu ganas di Kota H. Di seluruh sekte, orang yang paling mengagumkan bukanlah pemimpin sekte atau tetua sekte lainnya, melainkan Guru Shen yang sederhana.

Jika kalian bertanya kepada Guru Shen, Mengapa kamu begitu kuat? Guru Shen akan memiringkan kepalanya, berpikir tentang hal itu, kemudian menyerahkan sebuah buku tentang Marxisme dan salinan konstitusi dan mengatakan bahwa ketika kalian telah menghafalnya, kalian akan mengerti.

Lou Taichu menghabiskan separuh hidupnya untuk menghafal dan baru menyadari ketika ia sudah tua bahwa pendidikan ideologi dan politik hanyalah sarana untuk membantu orang berada di jalan yang benar. Apa yang benar-benar membuat Guru Shen kuat adalah…

Hatinya yang lurus, tidak takut pada hantu maupun dewa.

-TAMAT-

Anak ayam memiliki sesuatu untuk dikatakan:

Keiyuki: Kembali lagi dengan kesan pesan, aku harap kalian gak bosan liatnya.. dan balik lagi dengan Keiyuki di sini✨️ Akhirnya They All Say I’ve Met a Ghost selesai, hoorayyy. Makasih buat kak Meowzai🤣 yang udh rekomendasiin novel ini buat diterjemahin dan makasih juga buat readers hiyoko yang udh bacaa, semoga kalian suka ya perjalanan singkat Guru Shen, Ning Tiance, Guru Liu, dan murid-murid kesayangan mereka, cukup terharu waktu mereka pisah di bus tapi itu yang terbaik buat mereka. Novel ini juga sangat to the point sekali, jadi bener-bener langsung kelar gitu aja.. Udah cukup panjang keknya, BaiBai dan jumpa lagi buat projek kami selanjutnya.. 💫

Rusma: Halooo ini Meowzai lagi, semoga kalian tidak bosan yaa lihat kesan pesan kami di bab akhir semua novel karena jujur aja aku suka buatnya muehehehehe. Novel They All Say I’ve Met a Ghost sudah selesai di terjemahkan, terima kasih Keiyuki sudah mau ambil projek ini yaaa, aku suka Shen Jianguo, suka Ning Tiance, Guru Liu, Mu Huaitong, Qi dage dan semua karakternya. Ceritanya lucu, singkat, jelas dan padat walau agak sayang kok pendek yaaaa aku butuh sekuelnya ( ;´ – `;). Terima kasih juga kepada teman-teman Hiyoko karena sudah bersama kami selama ini dan membaca terjemahan kami. Sampai jumpa di projek selanjutnya (ෆ˙ᵕ˙ෆ)♡

KONTRIBUTOR

Keiyuki17

tunamayoo

Rusma

Meowzai