Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Kamis, dijadwalkan pukul 10 malam.
Tepat saat itulah kehidupan malam dimulai, dan orang-orang yang menganggur berada dalam kondisi paling bosan.
Selain mereka berdua, Huang Mao dan yang lainnya tidak mengetahui hal ini. Sepulang sekolah, mereka masih perlu mengundang mereka berdua untuk makan, tapi Xing Ye menolak.
“Apakah kalian sungguh tidak akan datang malam ini?” Jiang Jing dan yang lainnya berdiri di depan toko teh susu di pinggir jalan, menunggu Huang Mao dan yang lainnya membeli teh susu. Siswa yang lewat sepulang sekolah akan menoleh untuk melirik mereka.
Xing Ye menggelengkan kepalanya, menandakan dia tidak akan pergi.
Jiang Jing mengikuti pandangannya ke Sheng Renxing, yang mengerutkan kening dan menatap menu. “Lalu apa yang kalian rencanakan hari ini?”
Xing Ye tetap diam.
Jiang Jing menunggu beberapa saat, melihat bahwa dia tidak menanggapi, dan bertanya kepada Sheng Renxing dengan suara agak pelan, “Apa yang kalian rencanakan hari ini?”
Sheng Renxing menghentikan langkahnya, tanpa sadar menatap Xing Ye. Apakah Xing Ye memberi tahu mereka tentang pertandingan itu?
Xing Ye sedikit menggelengkan kepalanya.
“Tidak yakin, kita lihat saja nanti,” Sheng Renxing tahu bahwa Xing Ye tidak ingin mereka mengetahuinya, jadi dia memberikan jawaban yang tidak jelas.
Tatapan Jiang Jing beralih di antara mereka, dan dia mengeluarkan kata “Oh” tanpa berkata lebih banyak.
Sheng Renxing mengulurkan tangan untuk menyesuaikan antingnya.
Teh susu Sheng Renxing tiba lebih dulu; dia mengambilnya dan pergi.
Jiang Jing dan yang lainnya masih berdiri di pintu masuk toko teh susu. Huang Mao, sambil menyodok sedotannya, dengan santai mengobrol dengan Jiang Jing, “Apakah mereka berdua bertengkar?
Jiang Jing menatap punggung mereka dan kembali ke dunia nyata setelah mendengar ini, “Apa?” Dia menatap Huang Mao sekilas, suaranya membawa sedikit senyuman, “Bagaimana kamu mengetahuinya?”
Huang Mao mengabaikan sarkasmenya. “Gegeku nampaknya agak gelisah beberapa hari terakhir ini, agak…” Dia mencari kata yang tepat di benaknya, “Galak!”
Dia menyesap teh susunya dan mendecak. “Aku sudah berhati-hati untuk tidak meninggikan suaraku ketika berbicara dengannya beberapa hari terakhir ini, takut dia akan menghancurkanku.”
Jiang Jing meliriknya sekilas. Di dekatnya, Dong Qiu berkata, “Mereka mungkin tidak bertengkar. Akhir-akhir ini mereka selalu bersama, jadi sepertinya tidak begitu.”
Jiang Jing hendak berbicara ketika Lu Zhaohua menyela, “Mungkin mereka hanya stres.”
“Oh,” kata Huang Mao, tiba-tiba menyadari sesuatu. Dia jarang merenung sebelum berbicara, “Aku tidak mendengar banyak suara akhir-akhir ini.”
Di saat yang sama, semua orang juga memikirkan suatu tempat.
Meskipun Xing Ye biasanya tidak melibatkan mereka dalam apa pun yang dia lakukan, hutang keluarganya cukup membuat heboh pada masa itu. Bahkan sampai sekarang, banyak orang yang tinggal di dekat Jalan Yanjiang masih mengetahuinya.
Karena rumah mereka tidak terlalu jauh, mereka tentu mengetahui hal-hal ini.
“Bukan itu,” Lu Zhaohua dengan cepat memahami apa yang mereka pikirkan, “Aku sedang membicarakan tentang belajar.” Dia menyesap teh susunya, menunduk, dan melemparkan kantong plastik itu ke tempat sampah terdekat. “Dia mungkin sedang tertekan akhir-akhir ini dengan tugas sekolahnya.”
Wajah yang lain seketika menjadi pucat.
Setelah beberapa saat, Huang Mao bergumam, “Meskipun aku pernah melihatnya mengerjakan soal, mendengarmu mengatakan itu…”
Dong Qiu menambahkan, “Aku merasa ada yang tidak beres.”
Akhirnya, Jiang Jing menatap mereka dan berkata, “Mengapa Xing Ye tiba-tiba ingin belajar? Bukankah Sheng Renxing menduduki peringkat teratas sekolah terakhir kali?”
“Apa hubungan tempat pertama Sheng Renxing dengan dia?” Huang Mao semakin bingung. “Dia tidak berusaha bersaing untuk mendapatkan posisi teratas, bukan?” Dia menertawakan kata-katanya sendiri, “Itu bencana. Gegeku tidak cocok untuk belajar. Terakhir kali dalam ujian kecil, nilainya bahkan tidak setinggi nilaiku dalam menebak.”
“Jika dia ingin melampaui Sheng Renxing, dia mungkin akan lebih memilih menghajar guru yang membuat pertanyaan itu.”
Jiang Jing, yang tahu lebih banyak daripada Huang Mao, punya beberapa tebakan tentang apa yang mungkin dipikirkan Xing Ye. Dia awalnya ingin membantah dan membela Xing Ye, tapi setelah hening beberapa saat, dia benar-benar menganggap pendapat Huang Mao masuk akal.
Akhirnya, dia hanya bisa menampar kepalanya dengan frustrasi dan berkata, “Diam! Xing Ye akan menghajarmu suatu hari nanti.”
Xing Ye sedang membalut tangannya dengan perban.
Cahaya di ruang istirahat redup, menebarkan rona putih dingin di lehernya, yang terlihat jika menunduk. Rambut hitamnya tergerai ke bawah, memperlihatkan tidak hanya bekas luka di leher sampingnya tapi juga bintang di belakang lehernya.
Dia telah menanggalkan mantelnya dan hanya mengenakan kaus hitam, yang memperlihatkan garis otot halus dan jelas dari leher hingga lengannya.
Ruang istirahat ini berbeda dari yang dikunjungi Sheng Renxing terakhir kali—lebih sederhana. Itu hanya memiliki bangku panjang, dengan jejak kaki dan sesuatu yang tampak seperti noda darah di dinding sekitarnya. Goresan dan bekas luka di dinding semakin terkikis, memperlihatkan permukaan putihnya.
Meskipun penampilan Xing Ye tampak benar-benar tidak pada tempatnya di ruangan kumuh ini, ada rasa harmoni yang aneh ketika memandangnya.
Itu semua karena aura yang dibawanya. Meskipun dia hanya duduk diam, tidak ada yang akan salah mengira dia sebagai penonton. Dari pandangan pertama, orang dapat mengetahui bahwa dia adalah seorang petinju yang akan memasuki ring.
Aura ini telah menarik seluruh perhatian Sheng Renxing saat mereka pertama kali bertemu. Tapi sekarang, saat Sheng Renxing memandangnya, dia mulai merasa kesal.
“Perlu aku membungkusnya untukmu?” Sheng Renxing mengeluarkan permen dari sakunya dan melemparkannya ke Xing Ye, mengeluarkan suara “pluk”.
Meski mengatakan itu, dia tidak bergerak.
Xing Ye mengangkat kelopak matanya untuk meliriknya, lalu menundukkan kepalanya untuk mengambil permen yang jatuh di celananya. Dia menggunakan giginya untuk membuka bungkusnya dan memasukkannya ke dalam mulutnya, menekannya ke salah satu sisi pipinya, membuat suara berderak.
“Kemarilah,” kata Xing Ye.
Sheng Renxing malah terkejut, “Kamu benar-benar ingin aku membantu?” Dia mengakui, “Aku tidak tahu caranya.”
Xing Ye tidak menjawab.
Setelah beberapa saat, Sheng Renxing berkata, “Aku benar-benar tidak tahu caranya.” Rasa kesal sebelumnya hilang dengan cepat. Dia berjalan mendekat dan berdiri di depan Xing Ye, tangan di saku. Dia secara naluriah mengulurkan tangan untuk mengambil perban dari Xing Ye.
Saat dia selesai berbicara, dia melihat Xing Ye mengangkat tangannya sambil menjejalkan bungkus permen ke telapak tangannya.
“…”
Suara Xing Ye tenang sambil terus membungkusnya dengan tangannya yang bebas. “Aku tidak punya saku di celanaku.”
Sheng Renxing: “…”
Dia meremas bungkus permen di tangannya, mengeluarkan suara “krek”, dan tertawa frustrasi. “Kamu mempermainkanku!”
Saat itulah Xing Ye menatapnya, tersenyum.
Sheng Renxing duduk di sebelahnya. “Apa kamu gugup?”
Xing Ye menggelengkan kepalanya.
“Oh,” kata Sheng Renxing, “Yah, aku sedikit gugup.” Dia menjilat bibirnya, “Bisakah kamu menghiburku?”
“…” Xing Ye menatapnya dengan ekspresi rumit.
Saat itu, pintu terbuka.
Saudara Dong dan beberapa orang lainnya masuk.
“Yo.” Dia menyapa mereka sambil memegang sebatang rokok di antara jari-jarinya. Yang lain mengikuti, juga merokok, dan ruangan itu segera dipenuhi bau tembakau murahan.
“Kalian tampak bersemangat,” kata Saudara Dong sambil memandang mereka berdua.
“Kamu juga,” kata Sheng Renxing sambil menatapnya dengan senyuman yang dipaksakan.
Dia memakai topi hari ini tapi tanpa masker. Saudara Dong melirik wajahnya lalu menatap Xing Ye. “Ini A-Kun,” katanya sambil menunjuk pria di sebelahnya.
Xing Ye dan A-Kun melakukan kontak mata.
A-Kun, dengan senyuman di wajahnya, berkata, “Apa kamu ingat aku?”
Xing Ye mengangguk.
A-Kun: “Benarkah?”
“Lima tahun lalu,” jawab Xing Ye.
A-Kun terkejut. “Kamu benar-benar ingat?”
Saudara Dong menoleh dan bertanya, “Apa yang terjadi lima tahun lalu?”
“Saat aku pergi ke rumahnya untuk menagih hutang,” A-Kun berkata sambil tersenyum, “Aku bertemu dengannya di sana. Itu meninggalkan kesan yang cukup besar bagiku.” Dia kemudian menoleh ke Xing Ye, “Saudara Dong memberitahuku bahwa jika kamu menang hari ini, utang denganku akan diselesaikan. Aku menepati janjiku.”
Setelah mereka pergi, Sheng Renxing tiba-tiba teringat, “Mengapa mereka tidak bertanya apakah aku membawa 80.000?”
Bagaimana jika dia tidak membawanya?
“Jika kamu tidak membawanya, kita berdua tidak akan keluar dari pintu ini malam ini,” kata Xing Ye dengan nada acuh tak acuh.
Sheng Renxing berkedip, berpikir sejenak, lalu berkata dengan santai, “80.000 hanyalah uang receh bagiku. Sebelumnya, Qiu Datou pernah mengajakku bermain mesin slot, dan kami kehilangan lebih dari 100.000 dalam satu malam.”
Jadi, jangan khawatir. Kalah bukanlah masalah besar.
Dia memandang Xing Ye. Meskipun masih banyak yang ingin dia katakan, dia menelan kata-katanya.
Xing Ye menghentikan gerakannya, ekspresinya sulit diuraikan.
“Ketika kami kembali, ayah Qiu Datou memukulinya hingga setengah mati dan menghukumnya selama sebulan. Aku bilang pada ibuku bahwa aku tidak tahu apa yang terjadi; itu semua adalah kesalahan Qiu Datou, jadi aku menghindari masalah,” Sheng Renxing mengubah nada bicaranya dan tersenyum padanya.
Xing Ye balas tersenyum. Setelah itu, dia berkata, “Aku tidak akan kalah.”
Sheng Renxing mengangkat alisnya, “Aku tahu.”
Mereka mengobrol lebih lama. Xing Ye tampaknya bertekad untuk melunasi utangnya, dan Sheng Renxing berpikir untuk memberikan dorongan sebelum pertandingan. Namun pertarungan ring semacam ini berbeda dari pertandingan biasa. Mendorongnya untuk menang dan mengingatkannya untuk tetap aman tidaklah tepat. Sheng Renxing memikirkan gagasan itu beberapa kali tapi akhirnya tidak mengatakan apa-apa.
Ketika waktu semakin dekat, seseorang mengetuk pintu dari luar, “Bersiaplah, saatnya naik panggung.”
Sheng Renxing tanpa sadar menekan buku jarinya, mengeluarkan suara “berderak”. Dia mengambil napas panjang dan dalam untuk menenangkan emosinya dan menoleh ke arah Xing Ye.
Xing Ye sudah terbiasa dengan pemandangan seperti ini. Dia merapikan perban yang berserakan.
“Hei!” Sheng Renxing menyenggolnya dengan kakinya.
Xing Ye menoleh, dan keduanya melakukan kontak mata. Xing Ye mengulurkan tangan dan mengacak-acak kepala Sheng Renxing. Karena dia sudah mengenakan sarung tinju, dia menggunakan bagian dalam pergelangan tangannya untuk mengusap lembut pipi Sheng Renxing.
Tekstur perban yang kasar di kulitnya membuat Sheng Renxing sedikit mengernyit. Dia mengulurkan tangan dan menggenggam pergelangan tangan Xing Ye.
Suara luar mendesak lagi.
Saat Xing Ye hendak menjawab, Sheng Renxing tiba-tiba menoleh dan menggigit bagian dalam pergelangan tangannya.
“Hiss.” Xing Ye terkejut.
Saat Sheng Renxing melepaskan, ada bekas gigitan yang jelas di pergelangan tangan Xing Ye.
Xing Ye melihat bekas gigitannya dan berkata, “Apa kamu anak anjing?”
Sheng Renxing tidak menjawab.
Xing Ye tiba-tiba membungkuk, mencium, dan menggigit bibirnya.
Gigitannya agak keras, dan Sheng Renxing mengerutkan kening.
Setelah menggigit, Xing Ye menjilat area tersebut, lidahnya menekan dengan kuat di antara bibir dan gigi Sheng Renxing, memindahkan rasa mint ke dalam mulut Sheng Renxing.
“…”
Xing Ye mundur sedikit dan berkata, “Kamu tidak bisa makan permen di atas ring.”
“…” Sheng Renxing memandangnya, permen mint bergulir di lidahnya, rasa sejuknya sepertinya sedikit menenangkan emosinya. Dia memutar matanya, “Apa aku tempat sampahmu?”
Xing Ye tampak tersenyum tipis, lalu berdiri dan berjalan menuju pintu.
“Ingatlah untuk melihatku.”
Sheng Renxing berdiri dan mengikutinya sambil mengunyah permen, “Siapa lagi yang akan aku tonton jika bukan kamu?”
Xing Ye berhenti, menoleh ke arahnya, dan Sheng Renxing tersenyum padanya.
Kemudian dia membuka pintu dan berjalan menuju ring.
Saat mereka berjalan keluar dari koridor, rasanya seperti keluar dari penghalang, dengan suara kerumunan yang melonjak seperti gelombang pasang.
Xing Ye menghadapi kerumunan yang bersorak-sorai. Tempat ini lebih kecil dari yang pernah dilihat Sheng Renxing sebelumnya. Tidak ada kursi, hanya ruang berdiri. Kerumunan orang memperhatikan Xing Ye dan secara otomatis terbelah seperti Laut Merah, menciptakan jalan menuju ring tanpa ada yang perlu mengucapkan sepatah kata pun.
Semua mata tertuju pada Xing Ye, menatapnya dengan tatapan menghakimi, keserakahan, menghina, dan kejam. Kamu bisa mengetahui peluangnya dari penampilan orang-orang.
Sheng Renxing berhenti di luar koridor, mengingat apa yang dikatakan Xing Ye sebelum melangkah keluar, “Lihat aku.”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo