Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Xing Ye dengan erat menggenggam tangannya dan menariknya ke bawah. Dia begitu kuat sehingga Sheng Renxing merasakan tangannya diremas erat sebelum melunak.
Xing Ye, tanpa ekspresi, mengusap wajahnya ke tangan Sheng Renxing.
“…”
“Jangan membuat masalah.” Sheng Renxing terbatuk, mencoba mengendalikan dirinya. Ia berbisik agar dia melepaskannya.
Mengabaikannya, Xing Ye menarik tangannya ke arahnya dan meraih punggungnya dengan tangan lainnya. Sheng Renxing tahu dari gerakannya bahwa dia mencoba memeluknya, jadi dia segera bersandar.
Xing Ye sepertinya tidak menyadari penolakannya. Setelah gagal memeluknya beberapa kali, dia mendecakkan lidahnya karena frustrasi.
Sheng Renxing berpikir, apa yang membuatmu frustrasi? Tidak bisakah kamu melihat situasinya?
Dia melirik ke depan dan menatap mata sopir di kaca spion. Sopir itu dengan cepat membuang muka, terkejut. Dengan kemampuan akting yang biasa-biasa saja, Sheng Renxing menunjukkan padanya apa itu, ‘jangan melihat yang tidak seharusnya dilihat’.
Sheng Renxing: “…”
Ketika perhatiannya teralihkan, Xing Ye menariknya lebih dekat, membenamkannya di lekuk lehernya, dengan rambutnya menyentuh wajahnya. Sheng Renxing tidak tahan dan menyibakkan rambutnya, menekan bahu Xing Ye untuk mendorongnya menjauh.
Apakah perilaku ini pantas dilakukan didalam mobil orang lain? Bagaimana dengan menunjukkan sedikit rasa hormat kepada sopir yang datang menjemputmu di tengah malam?
Terlebih lagi, cara sopir menatap mereka melalui kaca spion sungguh menusuk!
Sheng Renxing memejamkan matanya, merasa dia harus bertanggung jawab untuk ‘mengawasi Xing Ye’. Ia merasa seperti ia dengan tegas mendorong Xing Ye menjauh, tidak terpengaruh oleh pesonanya. Namun kenyataannya, meski sudah berusaha, Xing Ye bahkan tidak bergerak.
“…”
Sementara itu, ekspresi sopir berubah dari ‘Apa yang terjadi?’ menjadi ‘Homoseksual sialan!’ dan akhirnya menjadi ‘Apa yang kalian berdua lakukan di mobilku?!’ dalam keterkejutan karena tidak percaya.
Tidak dapat melakukan apa pun lagi, Sheng Renxing mendesaknya, “Xing Ye! Bangun!” Dia terus mengguncangnya, meskipun dia tidak sanggup menggunakan kekuatan lebih.
“Jangan bergerak,” kata Xing Ye, suaranya tegang.
Mendengar napas Xing Ye yang tidak teratur, seolah-olah dia sedang menekan sesuatu, Sheng Renxing berhenti bergerak.
Saat dia merasakan Sheng Renxing berhenti, Xing Ye sedikit rileks dan berkata dengan puas, “Aku ingin muntah.”
“…”
Sheng Renxing menegang, mengertakkan gigi. “Jika kamu muntah padaku, tamatlah riwayatmu.”
Xing Ye tidak menjawab melainkan menggigit lehernya.
Ketika mereka keluar dari mobil, Sheng Renxing memberikan semua uang yang dimilikinya kepada sopir, mengabaikan tatapan penuh arti dari sang sopir, dan berjalan pergi tanpa meminta kembalian.
Menopang Xing Ye saat mereka keluar dari mobil, hampir setengah dari beban Xing Ye ada pada dirinya. Sheng Renxing bertanya, “Bisakah kamu berjalan?”
Xing Ye memandangnya tapi tidak berbicara.
“Aku akan menggendongmu,” kata Sheng Renxing setelah beberapa saat, berjongkok dan memberi isyarat agar Xing Ye naik ke punggungnya.
Tidak ada gerakan di belakangnya, jadi dia menoleh ke Xing Ye dan menunjuk ke punggungnya. “Naiklah.”
Xing Ye tidak bergerak, hanya menatapnya.
“Jika kamu tidak cepat, aku akan meninggalkanmu,” kata Sheng Renxing. Dia belum pernah merawat orang mabuk sebelumnya. Ketika Qiu Datou mabuk dan dia tidak mabuk, dia akan melemparkannya ke mana pun. Bagaimanapun, hidup dan mati sudah ditakdirkan.
Melihat Xing Ye tampaknya tidak dapat memahaminya, Sheng Renxing mulai curiga bahwa luka di mulutnya sejak terakhir kali dia mabuk sebenarnya disebabkan oleh Xing Ye yang sedang mabuk dan bertingkah gila. Xing Ye mungkin terlalu malu untuk memberitahunya.
Xing Ye masih tidak bergerak, hanya menatapnya.
Sheng Renxing menghela nafas dan meraih tangannya, lalu berbalik, sedikit membungkuk untuk meletakkan tangan Xing Ye di bahunya. “Apa kamu ingin aku menggendongmu? Jika tidak, aku akan pergi.”
Begitu dia selesai berbicara, Xing Ye akhirnya bergerak.
Dia mencondongkan tubuh, tapi bukannya naik ke punggungnya, dia malah membungkuk dan setengah berjongkok di depan Sheng Renxing.
Sheng Renxing: “?”
Saat berikutnya, dia diangkat.
Sheng Renxing: “!”
“Sialan!” Kepala Sheng Renxing tertunduk selama dua detik, dan dia mengutuk dengan tulus pada postur yang sudah dikenalnya. “Turunkan aku!”
Xing Ye tetap diam, hanya berdiri di sana dan perlahan menggelengkan kepalanya.
Sheng Renxing tidak bisa melihat, berjuang untuk turun dari bahunya. Namun, tangan Xing Ye mencengkeramnya erat-erat, dan setiap kali dia berusaha untuk turun, Xing Ye akan menyesuaikannya di bahunya seperti mengatur sekarung beras.
Sheng Renxing: “Ugh!”
“…”
Keduanya berdiri di depan pintu sebentar, berjuang sedikit. Tiba-tiba, Xing Ye mengulurkan tangan dan menepuk pantatnya. “Berhenti bergerak,” katanya dengan alis berkerut, “Aku akan muntah.”
“Dasar brengsek, akulah yang akan muntah!” Sheng Renxing sangat marah, amarahnya meluap dari perutnya.
Xing Ye mendecakkan lidahnya, lalu menepuk pantatnya lagi, tampak menikmati perasaan itu sebelum mencubitnya.
Sheng Renxing sudah kehabisan akal. “Ini gerbang masuk area komunitas! Apa kamu mesum?!”
Jika ada yang melihatnya, tamatlah mereka! Mungkin lebih baik mati bersama.
Xing Ye: “Aku tidak akan melepaskannya,” katanya perlahan, tidak tergerak, “Jika aku melepaskannya, kamu akan pergi.”
“Aku tidak akan pergi. Kemana aku bisa pergi?” Sheng Renxing kelelahan, merasa tidak berdaya. Dia mulai menghibur dirinya sendiri, bertanya-tanya mengapa ia harus repot-repot dengan seorang pemabuk.
Mencoba bernalar, dia berkata, “Apa kamu akan menggendongku seperti ini sepanjang malam? Bisakah kita pulang dulu sebelum kamu menjadi gila?” Dia berencana mengunci Xing Ye di kamarnya nanti dan membiarkannya menjadi gila di sana.
Setelah banyak bujukan, Xing Ye akhirnya mengalah dan menurunkannya.
Berdiri di depannya, Sheng Renxing sangat marah, menatapnya dengan penuh amarah.
Xing Ye tidak tahu apa yang dia pikirkan. Mereka saling menatap beberapa saat, lalu dia sedikit mengerutkan alisnya, memalingkan muka, dengan lembut mengucapkan suara pengakuan, dan mengulurkan tangan untuk memegang tangannya.
“?” Sheng Renxing menghela napas, “Pikiran tidak pantas apa yang kamu miliki?” Dia menggelengkan kepalanya dan berkata, “Ayo pergi. Sebaiknya kamu berdoa agar kamu mengingat ini besok.”
Dia mengambil beberapa langkah ke depan, lalu berbalik, tapi Xing Ye masih berdiri di sana.
“Jika kamu melakukan ini lagi, aku tidak akan menunggu sampai besok. Aku akan mengalahkanmu malam ini.” Sheng Renxing mengangguk pada dirinya sendiri, menunjukkan tekadnya untuk mengalahkannya.
Xing Ye menarik tangannya, dan Sheng Renxing mengikuti kekuatan itu, mengambil beberapa langkah ke depan. Tiba-tiba, Xing Ye membungkuk dan menciumnya.
“Ayo pergi,” katanya sambil menarik Sheng Renxing menuju gerbang.
“?” Sheng Renxing berhenti, “Kemana kita akan pergi?”
Xing Ye tetap diam.
Sheng Renxing menghentikan langkahnya. “Jika kamu tidak memberitahuku, aku tidak akan pergi,” katanya dengan tegas, “Aku lelah, aku ingin kembali tidur.” Dia merasa tidak seharusnya memanjakan pemabuk dengan pikiran kacau ini.
Xing Ye juga berhenti, mengerutkan kening padanya.
Sheng Renxing menirukan ekspresi yang baru saja dibuat Xing Ye, tidak tergerak.
Setelah beberapa detik, Xing Ye mencondongkan tubuh dan menjilat bibir Sheng Renxing, lalu melangkah mundur dan terus menariknya keluar.
“?” Sheng Renxing terkejut dengan rayuan itu, dan dalam hati mengumpat, “Sial, apakah ini yang kamu pikirkan?” Dia menghela nafas, “Ayo pergi. Sebaiknya kamu mengingatnya besok.”
Dia mengikutinya ke luar.
Setelah berjalan lebih dari sepuluh menit, Xing Ye membawanya menyusuri jalan kecil. Dia tidak tahu ke mana Xing Ye membawanya sampai dia mencapai lokasi konstruksi.
“Jalan Yanjiang?” Sheng Renxing, “Mengapa kamu membawaku ke sini?”
Xing Ye memiringkan kepalanya ke arahnya dan berkata “hmm”.
Jalan Yanjiang tidaklah kecil, namun Xing Ye membimbingnya melewati beberapa jalan belakang langsung ke Jalan Yanjiang. Kini setelah hari semakin larut, jalan-jalan belakang berangsur-angsur menjadi ramai.
Sheng Renxing melihat sekeliling. “Apa yang kamu ambil ketika kembali beberapa hari yang lalu?”
Malam sebelumnya, ketika mereka berbicara di telepon, Xing Ye berada di Jalan Yanjiang, mengatakan dia kembali untuk mengambil sesuatu.
“Beberapa pakaian,” jawab Xing Ye, berjalan ke depan dan menariknya.
“Oh,” kata Sheng Renxing, “Apa kamu bertemu dengan ibumu?”
Xing Ye menggelengkan kepalanya. “Dia sedang bermain mahjong di luar.”
Sheng Renxing merenung sejenak. “Apa kamu sudah menghubunginya baru-baru ini?”
Setelah jeda singkat, Xing Ye menggelengkan kepalanya.
“Oh,” Sheng Renxing menunduk, menghindari menginjak batu bata yang menonjol dari tanah dan akan menyemburkan air jika diinjak. Dia menatap punggung Xing Ye. Xing Ye sedang berjalan cepat, dan Sheng Renxing bertanya-tanya untuk apa dia terburu-buru. Langkahnya kini mantap; sepertinya dia sudah cukup sadar.
Setelah ragu-ragu sejenak, Sheng Renxing maju dua langkah. “Dia mungkin ingin menghubungimu.”
Melihat profil Xing Ye, diterangi oleh cahaya redup dari salon rambut, wajahnya tampak dingin seperti porselen berlapis kaca.
Xing Ye tidak menjawab, merasakan dia menatapnya. Dia menoleh untuk melihat Sheng Renxing, sedikit kebingungan dalam ekspresinya tapi tidak ada gejolak emosi. Entah itu karena dia tidak sepenuhnya sadar dan tidak mengerti apa yang dikatakan Sheng Renxing atau hal lain, Sheng Renxing menelan sisa kata-katanya. Dia bahkan tidak bisa memahami hubungannya sendiri dengan keluarganya, apalagi membantu orang lain.
“Apa kamu berencana untuk kembali?” Sheng Renxing menoleh untuk melihat jalan di belakang mereka, ke gedung-gedung yang tersembunyi dalam kegelapan.
“Ya,” jawab Xing Ye.
“Oh,” Sheng Renxing mencoba menyelidiki, “Apa kamu akan mengambil pakaian?”
Xing Ye menggelengkan kepalanya.
Beberapa menit kemudian, Xing Ye memimpin Sheng Renxing dengan cepat melewati gang sampai mereka mencapai sebuah bangunan yang tampak sangat tua.
Ada retakan di dinding, dan sepertinya karakter merah untuk pembongkarannya hilang. Namun tanpa karakter tersebut, masih banyak grafiti lain di dalamnya, meskipun Sheng Renxing tidak dapat melihatnya dengan jelas karena kegelapan.
Bangunan semacam ini cukup mencolok, tapi ada banyak bangunan serupa di Jalan Yanjiang. Memadukannya bersama-sama, mereka tampaknya tidak terlalu aneh.
Tidak ada lampu atau sumber cahaya apa pun di koridor. Xing Ye membimbingnya perlahan, dan suara langkah kaki mereka bergema di koridor. Sheng Renxing melirik ke koridor gelap di samping mereka, di mana dia tidak dapat melihat apa pun.
Hampir setiap cerita hantu terlintas di benaknya dalam sekejap.
Dia memegang tangan Xing Ye erat-erat, diam-diam punggungnya merinding.
Xing Ye membawanya ke lantai atas, menghadap pintu besi bercat hijau. Di belakang pintu besi ada pintu kayu, dan di pintu kayu itu ada pegas yang sudah pudar.
Ini adalah rumah Xing Ye.
Sheng Renxing menatap ke arah pintu, tiba-tiba sangat penasaran dengan ruang di belakangnya, bahkan mengatasi rasa takutnya terhadap cerita hantu.
Dia berdiri setengah di belakang Xing Ye, menatap pintu tanpa berkedip. Tiba-tiba, koridor yang sepi itu dipenuhi suara gadis-gadis yang tertawa dan mengobrol.
Napasnya tercekat, kaget, lalu disusul ketegangan yang tak bisa dijelaskan. Dia menjilat bibirnya. “Apa ibumu ada di rumah?”
Xing Ye tersadar kembali oleh suaranya, menggelengkan kepalanya, dan menunjuk ke belakangnya.
Dari apartemen seberang.
“Oh,” Sheng Renxing tertawa canggung, menyentuh daun telinganya dengan gelisah. “Kedap suara di sini sangat buruk.”
Setelah beberapa saat, dia akhirnya menyadari ada yang tidak beres. Dia menyenggol lengan Xing Ye. “Kenapa pintunya tidak terbuka?”
“Kamu tidak membawa kuncinya?” Mata Sheng Renxing membelalak.
Xing Ye berbalik untuk melihatnya dan mengangguk perlahan.
“…” Sheng Renxing kehilangan kesabaran.
Xing Ye menunjuk ke jendela di tangga. “Tidak apa-apa, aku akan pergi dan membukanya dari dalam.”
“?” Sheng Renxing menoleh untuk melihat ke jendela – melihat pemandangan di luar jendela dari lantai enam.
Pergi ke sana?
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo