Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Karena mereka baru memulai perkelahian setelah selesai makan, beberapa dari mereka berjalan di sepanjang jalan mendiskusikan apakah mereka harus pergi untuk barbekyu lagi dan mengenang apa yang baru saja terjadi.
Huang Mao dengan penuh semangat memandang mereka sambil memegang ponsel di tangannya, “Pidan bilang mereka akan bernyanyi di tempat karaoke dan bertanya apakah kita senggang.”
“Tidak,” sela Sheng Renxing sebelum Xing Ye dapat berbicara, “Dia tidak akan pergi.”
Malam ini, dia harus meyakinkan Xing Ye dengan benar.
Xing Ye menatapnya tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
Tatapan Jiang Jing beralih dari Xing Ye ke dia, lalu kembali lagi. “Kalau begitu ayo kita pergi barbekyu. Bagaimana mungkin kita tidak mengadakan barbekyu setelah berkelahi? Kalau tidak, pertarungan tadi akan kehilangan citra rasanya.”
“Setuju!” Huang Mao mengacungkan jempolnya. “Setelah kita makan, kami bernyanyi, dan kalian berdua pulanglah. Waktu yang tepat.”
Jadi, setelah sekitar lima belas menit, mereka duduk di sebuah restoran barbekyu yang ramai.
Sambil mengangkat bir di tangan, “Bersulang!”
Mereka saling mendentingkan gelas mereka.
“Untuk sementara, Xu Song mungkin tidak akan berani datang ke sekolah kita,” kata Dong Qiu, menenggak setengah gelas sekaligus.
“Hari ini, dengan kemunculan Xing Ye, berani sekali jika dia datang lagi,” kata Jiang Jing sambil tersenyum.
“Aku tidak bisa memahaminya,” Huang Mao meringis, “Dia pikir dia siapa? Dasar bajingan tua.”
Mereka mengangkat gelas mereka lagi dan mendentingkannya.
“Bagaimana dengan Xing Ye?” Jiang Jing memandang Xing Ye dengan bingung. “Apa yang merasukimu hari ini? Tiba-tiba kamu tampak begitu serius. Aku tidak ingat kapan mereka menyinggung perasaanmu di sekolah kejuruan.”
Perkataan Xing Ye sore ini membuat kedua kelompok bingung. Pada saat itu, mereka tidak banyak bicara tentang situasinya, tapi dia benar-benar tidak tahu kenapa.
Karena Xing Ye jarang mengalami konflik dengan siswa dari sekolah lain.
Sebenarnya, dia jarang berinteraksi dengan siswa SMA. Dalam pandangan Xing Ye, perkelahian siswa sekolah menengah hanyalah main-main, jadi dia tidak terlalu peduli. Dia selalu tenang dengan provokasi mereka sebelumnya.
Kali ini, keseriusannya yang tiba-tiba membuat orang menjadi sangat penasaran.
Xing Ye menyesap birnya, dan yang lain memandangnya. Dia terdiam beberapa saat sebelum berkata, “Jika aku tidak menyukainya, aku akan melawan. Apa aku memerlukan alasan?”
Awalnya mereka tertegun, lalu Huang Mao langsung bersiul, dan yang lainnya bertepuk tangan dan menggedor meja hingga membuat keributan.. Orang-orang di meja terdekat menoleh.
“Luar biasa! Hahaha, kamu seharusnya begitu!”
“Sial, itu bakat alami,” Jiang Jing mengangguk padanya, “Sangat alami!”
Sheng Renxing juga ikut tertawa, tapi saat dia tertawa, dia merasa ada yang tidak beres. “Tunggu sebentar…”
Dia merasa seperti dia pernah mendengar ungkapan itu sebelumnya.
Saat itu, Xing Ye menoleh ke arahnya.
Sheng Renxing: “?”
Setelah beberapa saat terjadi keributan, Sheng Renxing mencondongkan tubuh ke dekatnya dan berbisik pelan, “Hei,”
Xing Ye sedikit memiringkan kepalanya.
“Itu bukan karena aku, ‘kan?” Sheng Renxing bertanya.
Penampilan tadi membuatnya sangat sulit untuk tidak salah paham. Ditambah dengan apa yang dikatakan Xing Ye kepadanya sebelum dia melawan ketiganya, dia tidak bisa tidak berspekulasi.
Tapi sepertinya itu agak dibuat-buat. Bukannya dia akan begitu terganggu jika orang-orang dari sekolah itu datang menemuinya.
Siapa yang tahu Xing Ye akan menoleh padanya dan, sambil mengangkat cangkirnya, minum air.
Dia tidak mengatakan apa pun.
Sheng Renxing mengutuk dirinya sendiri dalam hati.
Setelah beberapa saat, dia bergumam pelan, “Apakah aku menjadi Bao Si1Bao Si sering dipandang sebagai contoh dari “perempuan yang menyebabkan keruntuhan sebuah negara” dalam literatur dan sejarah Tiongkok, meskipun banyak yang menganggap ini sebagai stereotip yang tidak adil dan terlalu menyederhanakan kejadian sejarah yang lebih kompleks.?”
Mata Xing Ye berkedip, dan dia menjawab dengan lembut, “Kamu Su Daji.“
“?” Sheng Renxing tertegun sejenak, lalu dia mengerti. Su Daji adalah roh rubah.
“…”
Sebelum dia bisa membalas umpatannya, Jiang Jing datang, menirukan mereka dengan suara rendah, “Rahasia apa yang kalian bisikkan?”
Sheng Renxing terkejut, dan dia menelan kembali kata-katanya, secara misterius berbisik, “Aku akan menyeretmu ke gang dan memukulmu nanti.”
Jiang Jing tertawa terbahak-bahak, “Kenapa kamu memukulku tanpa alasan? Hari ini belum cukup, huh!”
Sheng Renxing: “… ” Dia bahkan tidak mengangkat satu jari pun hari ini.
Dong Qiu menimpali, “Omong-omong, apakah Xu Song baik-baik saja? Dia tampak seperti akan memuntahkan isi perutnya.”
“Dia baik-baik saja,” Xing Ye menggelengkan kepalanya, menunjukkan pengekangan.
“Itu bagus,” Dong Qiu mengangguk. Selama pertarungan, dia memperhatikan situasi Xing Ye dan berpikir apakah akan membantu karena ada banyak orang di dekat Xing Ye. Tapi ketika dia melihat betapa sengitnya Xing Ye bertarung, dia tertegun dan secara naluriah menjauh.
Setelah selesai, dia merasa sedikit gelisah, takut Xing Ye mungkin telah bertindak terlalu jauh dan menyebabkan masalah.
Tapi melihat Xing Ye sekarang, dia tahu dia masih tenang saat itu, jadi semuanya akan baik-baik saja.
Huang Mao memelototinya dengan tidak senang, “Jika sesuatu terjadi, itu pasti salah si idiot itu. Urus saja urusannya sendiri.”
Dong Qiu menatapnya dengan tatapan jengkel, “Kamu tidak mengerti. Bagaimana jika terjadi sesuatu? Dia bukan orang sembarangan. Jika terjadi sesuatu, itu akan merepotkan.”
“Aku pikir Xing Ye menanganinya dengan baik. Jika dia baik-baik saja, itu yang terpenting,” Jiang Jing menyela. “Ada baiknya untuk menunjukkan kepada orang lain sesekali. Mereka selalu datang untuk berkelahi; itu menjengkelkan.”
Percakapan dengan cepat beralih di antara keenam anak laki-laki besar itu, dengan banyak pembicaraan.
Xing Ye, seperti biasa, tidak banyak bicara. Jika dia tidak berbicara, yang lain tidak akan tahu apa yang dia pikirkan.
Bersandar di kursinya, dia dengan malas mendengarkan obrolan mereka sambil tanpa sadar menyeka embun di kaleng bir dengan tangannya. Jemarinya cukup menarik, tipe tangan yang akan dipuji orang, ‘Tangan yang indah, sempurna untuk bermain piano,’ tapi sekarang ada noda kemerahan samar di sisi jari-jarinya, darah kering dari saat ia berpegangan tangan tadi.
Dia sendiri tidak menyadarinya.
Meskipun dia duduk di tempat yang sederhana, mengobrol dan tertawa dengan orang lain tanpa ada tanda-tanda rasa canggung, dia masih memancarkan aura tertentu yang membedakannya dari yang lain.
Karena dia tidak cocok.
Xing Ye mengalihkan pandangannya, mendongakkan kepalanya ke belakang, dan meminum rasa pahit bir yang mengalir di lidahnya.
Anak-anak orang kaya.
Kaleng bir yang kosong berdenting pelan di atas meja saat Xing Ye membuka kaleng bir yang lain.
Namun, sebuah tangan terulur dan menekan kaleng bir itu.
Mendongak, Xing Ye mengangkat alisnya sedikit, “Kenapa kamu minum begitu banyak?” Kemudian dia berhenti, bingung, “Aku juga tidak melihatmu pergi ke kamar mandi.”
Xing Ye menepis tangannya, “Minum?”
Sheng Renxing bersandar ke belakang, menggelengkan kepalanya dengan tegas, “Tidak minum!” Dia tidak ingin mabuk lagi akhir-akhir ini.
“Dan kamu juga tidak boleh mabuk.”
Dengan pengingat itu, Xing Ye mengangguk.
Setelah selesai, mereka berpisah.
Sudah terlambat untuk memesan taksi, jadi Sheng Renxing menelponnya.
Saat mereka menunggu di jalan, Xing Ye berdiri di sampingnya dengan kedua tangan di saku. Ketika mobil tiba, Sheng Renxing berseru, “Ini dia.”
Tapi setelah mengambil beberapa langkah, dia menyadari Xing Ye tidak bergerak.
Sheng Renxing: “?”
Sopir itu menurunkan jendela, “Apakah ini kendaraan pesananmu?”
Sheng Renxing berbalik, “Ya,” lalu menatap Xing Ye.
Xing Ye menatapnya tanpa ekspresi, tampak dingin.
Sheng Renxing menatapnya sejenak, “Permisi, pria tampan, bisakah kamu minggir? Kamu menghalangi pintu.”
Xing Ye tetap tidak bergerak dan mengambil langkah ke samping.
Saat Sheng Renxing melewatinya untuk membuka pintu mobil, Xing Ye tiba-tiba membisikkan sesuatu.
Sheng Renxing terkejut, menatap Xing Ye, “Apa yang kamu katakan?”
Xing Ye: “Anak keluarga kaya.”
Sheng Renxing: “?” Dia merasa nada bicara Xing Ye tidak beres, tapi dia mengabaikannya. “Cepat masuk. Perlu aku bantu?”
“Tidak perlu,” ekspresi Xing Ye tetap tidak berubah. “Tidak mampu membayarmu.”
“?” Sheng Renxing tidak bisa mempercayainya. “Kamu mabuk dan masih mencoba mengambil keuntungan dariku?”
Dia membiarkan Xing Ye masuk ke dalam mobil terlebih dahulu, tapi ketika Xing Ye masuk, dia tidak bergerak lebih jauh ke dalam, hanya duduk di sana mengawasinya. Sheng Renxing mendecakkan lidah ke arahnya, dan Xing Ye sedikit mengernyit dan bergerak sedikit lebih jauh ke dalam.
Sheng Renxing melihat ke kursi kosong yang ditinggalkan Xing Ye, menutup pintu, dan masuk ke dalam mobil dari sisi lain.
“Apakah kalian mabuk?” Dalam perjalanan, sopir melirik mereka melalui kaca spion. “Jangan muntah di mobilku.”
“Oke,” jawab Sheng Renxing, lalu menoleh ke Xing Ye. “Apakah kamu mendengarnya? Jangan muntah di dalam mobil.”
Setelah berkata demikian, dia mengamati Xing Ye sejenak, lalu tiba-tiba mendapat ide dan tersenyum padanya.
Beberapa detik setelahnya, Sheng Renxing mengeluarkan ponselnya, membuka kameranya, dan mengarahkannya ke Xing Ye. “Ayo, katakan sesuatu.”
Xing Ye telah menatapnya sepanjang waktu. Tangannya terjulur untuk mendorong ponselnya, tapi Sheng Renxing tidak membiarkannya, mendesaknya, “Cepatlah, atau nyanyikan sebuah lagu. Bisakah kamu menyanyikan Twinkle Twinkle Little Star?”
Xing Ye tetap diam, bersandar di kursi, dan menoleh untuk melihat ke luar jendela.
Setelah menggodanya sebentar dan menemukannya tidak responsif, Sheng Renxing mengira itu membosankan karena dia sepertinya tidak berbicara omong kosong saat mabuk seperti dirinya. Dia meletakkan ponselnya, merasakan tangannya sakit karena memegangnya.
Setelah beberapa menit, retina Xing Ye menyapu cahaya yang lewat di luar, dan dia menutup matanya. “Jangan pergi bekerja lagi, oke?”
Sheng Renxing, yang sedang menatap ponselnya, tertegun mendengar perkataan yang tiba-tiba itu, lalu menoleh.
Dia melihat Xing Ye bersandar di sandaran kursi, melirik untuk menatapnya, alisnya berkerut, matanya berkabut namun fokus.
“Jangan pergi bekerja lagi, oke?” Suara Xing Ye sangat rendah, seolah bergumam tanpa sadar. “Orang-orang itu memanfaatkanmu.”
Sheng Renxing berpikir, apakah dia sedang berbicara dengan ibunya?
Setelah jeda, dia mematikan rekaman di ponselnya dan melirik Xing Ye, mengulurkan tangan untuk menyentuh dengan lembut jari-jari yang diletakkan Xing Ye di bantalan kursi, menghibur “pacar kecilnya”, “Oke, aku tidak akan pergi.”
Berpura-pura menjadi ibunya, dia merasa sedikit berhati lembut.
Sedikit yang dia tahu, Xing Ye tiba-tiba membalikkan tangannya, menggenggam tangannya dengan erat, mengerutkan kening lebih kencang, “Kenapa kamu tidak mengikuti naskahnya?”
“?”
Kemudian Xing Ye mengulangi lagi, “Jangan pergi bekerja lagi, oke?”
Sheng Renxing pulih dari ketidakekspresianya sesaat, ingin menarik kembali tangannya, tapi Xing Ye memegangnya dengan erat.
Keduanya berjuang sebentar, dan Sheng Renxing menyerah terlebih dulu, mengundurkan diri, “Aku tidak akan bekerja lagi. Kamu akan mendukungku, ‘kan?” Nada suaranya terdengar seperti membaca buku teks. “Tidak menyangka kamu adalah penggemar Stephen Chow, ya?”
Xing Ye tetap diam.
Sheng Renxing, yang merasa lucu, menggodanya, “Mana dialogmu? Mengapa tidak ada?”
Xing Ye menyipitkan mata padanya, lalu melepaskan tangannya dan mengeluarkan semua uang dari sakunya.
“Aku tidak mampu menghidupimu,” Xing Ye menatap uang di tangannya. “Tapi aku bisa mendapatkan uang. Aku menjadi semakin berharga.”
“Kemudian,”
“Aku akan mendukungmu.”
Sheng Renxing belum berbicara, tapi sopir di depan terkekeh, “Temanmu cukup menarik.”
Xing Ye sepertinya mengabaikannya, masih menatap Sheng Renxing dengan tatapan fokus namun berkabut.
Sheng Renxing diam-diam memelototi sopir itu, mengambil uang dari tangan Xing Ye, “Baiklah, kamu yang membayar perjalanan hari ini.”
Tidak dapat menahan diri, dia mengulurkan tangan dan mengacak-acak rambut Xing Ye, “Sangat berbakti, Ayah mencintaimu.”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo