Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Setelah berpikir sepanjang malam, keesokan harinya, dia pergi ke sekolah sambil menguap.
Chen Ying pertama-pertama duduk di kursi si Gendut, melihat sekeliling dengan matanya yang licik, dan bertanya, “Apakah Xing ge datang ke sekolah hari ini?”
Sheng Renxing meliriknya, “Ya.”
Chen Ying tampak sangat bersemangat.
Sheng Renxing: “Apa? Tidak tahan karena dia selalu mengambil tempat dudukmu, ingin melawannya?”
“Jangan bicara omong kosong! Aku punya hubungan baik dengan Xing ge.” Chen Ying berbalik, duduk di kursinya sambil bersandar di mejanya, dengan ekspresi “Aku punya rahasia untuk diceritakan”, “Bukan aku yang ingin melawannya, tapi orang lain!”
“Kenapa aku tidak tahu kalian berdua punya hubungan baik?” Sheng Renxing menatap dengan aneh. Ketika Xing Ye duduk di sini, dia hampir selalu tertidur, dan mereka berdua hampir tidak berbicara sepatah kata pun. Di mana hubungan baik itu?
“Ha! Itu jelas tidak sebaik hubungan kalian berdua.” Chen Ying melambaikan tangannya, “Jangan mengubah topik pembicaraan!”
“….” Sheng Renxing, “Siapa yang mencarinya, si idiot terakhir kali?”
Jika itu benar, dia akan tersentuh oleh semangat pantang menyerah si idiot itu.
“Bukan!” Kata Chen Ying, lalu berhenti sejenak, “Mereka memang punya rencana, tapi itu seminggu yang lalu. Aku sedang membicarakan sesuatu baru-baru ini!”
“Baru-baru ini?” Sheng Renxing mengerutkan kening. Akhir-akhir ini, Xing Ye tidak melakukan banyak hal, bekerja di malam hari dan tidur di kelas, lebih teratur daripada Huang Mao dan yang lainnya.
“Pos tantangan di Tieba masih berada di urutan paling atas!” Chen Ying mengeluarkan ponselnya sambil berbicara, “Hari ini adalah hari terakhir, semua orang menebak apakah Xing ge akan menerimanya.”
“…” Sheng Renxing menatap ponselnya tanpa berkata-kata, tidak percaya, “Apakah kamu harus melalui banyak proses hanya untuk bertarung akhir-akhir ini?” Itu perkelahian atau upacara formal?
“Xing ge tidak terlalu banyak bertarung,” kata Chen Ying sambil membuka Tieba, “ini semua tentang pertunjukannya!”
Dia memutar ponselnya agar Sheng Renxing dapat melihatnya.
Sheng Renxing mengangguk.
Dia melihat apa yang disebut “Deklarasi Perang”.
Judulnya adalah: [Xing Ye, apakah kamu berani menerimanya?]
Sheng Renxing: “…”
Isinya berbunyi: [Terakhir kali, ketiga temanku dipukuli oleh Xing Ye di sekolahmu. Aku telah mendengar detailnya dari mereka, dan aku di sini untuk mencari penjelasan. Namun, aku bukan orang yang tidak masuk akal, jadi Xing Ye, mari kita atur waktu untuk menyelesaikan ini dengan baik.]
Sheng Renxing mendongak, “Siapa orang ini?”
“Xu Song!” Chen Ying meregangkan lehernya untuk membaca postingan tersebut. Setelah beberapa saat tanpa tanggapan apa pun dari Sheng Renxing, dia teringat dan menjelaskan, “Dia adalah bos dari sekolah kejuruan sebelah. Terakhir kali, bukankah Xing ge memukuli ketiga orang itu? Sepertinya ada hubungannya dengan Xu Song, jadi dia mencari dukungan. Teruslah membaca.”
Sheng Renxing menunduk dan menggerakkan jari-jarinya.
Komentar:
[Wow! Deklarasi perang!]
[Apa yang terjadi? Apapun itu, aku mendukung temanku!]
[Foto grup, sangat bersemangat!]
[Sobat yang luar biasa! Orang-orang dari SMA No.13, ayo keluar!]
[Apa-apaan ini? Cari tahu dulu bahwa sekolah kejuruanmulah yang datang ke sekolah kami dan menyebabkan masalah terlebih dahulu.]
[Setiap hari banyak orang luar datang ke sekolah kami, kalau kamu bertanya padaku, mereka pantas dipukuli!”]
[Apa urusannya denganmu? Sepertinya mereka juga tidak datang menemuimu.]
[Seseorang merasa tidak senang dan memukul orang yang datang, apa urusannya denganmu? Terlebih bukan kamu yang dipukuli.]
Berikut ini adalah perdebatan sengit, dengan beberapa orang menghasut dan mendesak Xing Ye untuk menanggapi.
Melihat dia membaca dengan penuh perhatian, Chen Ying bertanya, “Apakah menurutmu Xing ge akan menerimanya?”
“Dia tidak akan melakukannya,” kata Sheng Renxing tanpa ragu-ragu, “Dia mungkin bahkan belum melihatnya.”
“Benarkah?!” Chen Ying melebarkan matanya, “Bukankah Jiang Jing dan yang lainnya memberitahunya? Aku melihat mereka mengumpat di bawah.”
Sheng Renxing: “?”
Dia menggerakkan jarinya, awalnya berpikir itu tidak menarik dan tidak layak untuk ditanggapi, tapi sekarang dia berbalik dan terus menggulir.
Dia melihat pengirim asli membalas lagi: [Kami juga orang-orang yang berakal sehat. Aku tidak ingin memperburuk hubungan kedua sekolah. Aku juga punya teman di SMA No.13. Mari bersikap sopan, Xing Ye, aku akan memberimu dua pilihan. Pertama, kamu keluar dan meminta maaf kepada ketiga temanku dan menebus kesalahannya. Kedua, kita akan bertarung secara adil, dan jika kamu kalah, minta maaf dan perbaiki kesalahannya. Terserah padamu, aku menunggu keputusanmu.]
Sheng Renxing: “Mengapa dia tidak menyebutkan apa yang akan terjadi jika dia kalah?”
Chen Ying, dengan penuh pengertian, menjawab setelah melihat, “Siapa yang akan mengirimkan deklarasi perang dan menyebutkan bahwa mereka mungkin kalah? Itu adalah nasib buruk.”
Sheng Renxing mengangguk, menunjukkan rasa hormat terhadap budaya deklarasi perang Tieba mereka.
Setelah menggulir beberapa saat, dia bertanya, “Mana Huang Mao dan yang lainnya?”
Chen Ying menunjuk, “Yang ini.”
Sheng Renxing melihat postingan seseorang bernama “Tuan Muda Xuancheng”: [Dasar brengsek ! Minta maaf pada ibumu! Jika kamu ingin berkelahi, ayo lakukan! Jika kamu tidak yakin, datanglah ke SMA No.13 malam ini, ayahmu ini akan mengajarkanmu bagaimana berbicara dengan mulutmu, jangan cuma punya mulut tapi hanya tahu cara buang omong kosong.]
Balasannya mendekati seratus, dan banyak orang berkomentar “mendukung”.
Sheng Renxing: “Huang Mao?”
Chen Ying menggelengkan kepalanya, “Jiang Jing.”
Sheng Renxing: “?”
Nada suaranya menjadi sedikit intens.
Melihat ke waktunya, itu tiga hari yang lalu.
Dia meliriknya, tak heran postingan ini masih menduduki peringkat teratas, dalam tiga hari ini sudah menghasilkan satu atau dua ratus halaman pembahasan.
Sheng Renxing tidak pernah melihat Tieba. Terakhir kali dia dikritik habis-habisan, dia meliriknya beberapa kali. Dia tidak memahami budaya Tieba ini, apalagi melihat pertengkaran yang begitu sengit. Saat ini, dia menikmatinya dan bahkan mengetahui beberapa hinaan lokal dari Xuancheng.
Saat dia membaca, dia merasakan kehangatan di belakangnya.
“Apa yang kamu lihat?” Xing Ye meletakkan tangannya di bahunya, memberinya sebotol susu panas, dan melirik apa yang sedang dia baca.
“Aku sedang melihat postingan tantangan milikmu,” Sheng Renxing bersandar ke belakang, mengusap dadanya. Xing Ye menarik tangannya, dan jari-jarinya dengan lembut menyentuh dagunya.
“Apa ini menarik?” dia bertanya.
“Cukup menarik,” Sheng Renxing terkekeh, “Aku sedang mempelajari sesuatu yang baru.”
Xing Ye menundukkan kepalanya, mengangkat alisnya sedikit.
Sheng Renxing: “Apa artinya jangan main-main1Dalam bahasa sehari-hari, ini biasanya digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang serius atau tidak berencana melakukan sesuatu yang sia-sia. Ini juga bisa diartikan sebagai sikap tegas atau tidak berniat untuk terlibat dalam sesuatu yang tidak penting atau tidak bermanfaat. Ini adalah bahasa gaul.?” Dia mencoba mengucapkan kata-kata yang baru saja dia baca.
Xing Ye terkejut. Dia berbalik dan duduk di mejanya, mengambil ponsel dari tangannya, dan menyerahkannya kepada Chen Ying, sambil berkata, “Memuji kecerdasanmu.”
Chen Ying segera mengambilnya, tampak agak aneh untuk sesaat.
Sheng Renxing: “Apakah aku terlihat bodoh?”
Xing Ye terkekeh, “Jangan main-main, pergi saja ke tempat di mana kamu harus mencuci dagu2Bù nòng zi, huǎng tàng zi, pǎo dào gāi shàng xǐ xiàbā gù zi..”
Sheng Renxing: “?” Apakah itu serangkaian kutukan yang baru saja dia baca?
Xing Ye tidak bisa menahan tawa dan mengulurkan tangan untuk mengusap matanya.
Sheng Renxing berkedip, menepis tangannya, dan berbalik bertanya kepada Chen Ying, “Apa maksudnya?”
Chen Ying sudah merasa tidak nyaman duduk seperti itu, ingin berbalik tapi tidak berani melihat sekeliling. Mendengar pertanyaan itu, dia pertama kali melirik ke arah Xing Ye, yang tidak mengatakan apa-apa. Setelah tangannya ditepis, tangannya bersandar di bahu Sheng Renxing, jari-jarinya menyentuh anting-anting Sheng Renxing.
Chen Ying: “Artinya seseorang dengan otak yang tidak terlalu bagus.”
Sheng Renxing bertanya, “Dan bagian kedua?”
Chen Ying: “Itu berarti seseorang dengan otak buruk sedang berjalan-jalan dan berakhir di jalan sambil mencuci dagunya.”3Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak terlalu cerdas dan melakukan sesuatu yang tampaknya tidak berguna atau bodoh, seperti berjalan-jalan tanpa tujuan jelas dan melakukan sesuatu yang tidak bermanfaat.
Sheng Renxing mengangguk, “Oh.” Dia berbalik untuk melihat Xing Ye, “Jangan main-main!”
“Lakukan saja,” jawab Xing Ye.
Sheng Renxing: “…”
Dia menyadari bahwa dia bukan tandingannya dalam dialek Xuancheng ini, bukan hanya dia tidak bisa mengimbangi, tapi dia juga tidak bisa mengerti, “Apakah kamu akan bertarung malam ini?”
Karena hari ini adalah hari terakhir, sepulang sekolah, bos SMK itu akan datang ke SMA No.13 mencari Xing Ye. Jika Xing Ye pergi, pasti akan terjadi perkelahian.
Dia awalnya mengira Xing Ye akan menggelengkan kepalanya, tapi tanpa diduga, Xing Ye mengangguk, “Hmm.”
Sheng Renxing terkejut.
Xing Ye: “Kamu mau pergi?”
Sheng Renxing: “Bukankah kamu menghindari perkelahian di sekolah?”
Xing Ye: “Ini terlalu merepotkan,” jari-jarinya tersembunyi di bawah meja, “Apa kamu akan pergi?”
Sheng Renxing mengira dia mengatakan bahwa mereka yang telah memposting tantangan itu merepotkan. Dia hendak mengangguk, tapi tiba-tiba teringat solusi yang dia pikirkan sepanjang malam, mengerutkan alisnya, “Aku ingin kembali dan membaca,” melihat ekspresi Xing Ye, dia menambahkan, “Kamu boleh pergi, tapi kamu harus menyetujui suatu syarat.”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo