Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki17
Sheng Renxing tidak berbicara lagi. Dia bersandar di pelukan Xing Ye, pakaian di antara keduanya bergesekan lembut, dihangatkan oleh panas tubuh, seperti selimut di pagi musim dingin. Dia tidak ingin bangun.
Setelah beberapa saat, emosinya menjadi sedikit tenang. Dia sedikit mendongak, tidak lagi terbenam di kerah baju pihak lain. Baru saja, matanya yang sensitif digosokkan secara paksa ke leher Xing Ye, tapi suhu di leher Xing Ye bahkan lebih tinggi daripada suhunya. Sheng Renxing menggosoknya, dan segera merasakan sedikit getaran di tenggorokan orang lain.
“Apakah tidak nyaman?” Postur keduanya saat ini setengah miring, tak satu pun dari mereka merasa nyaman. Sheng Renxing menanyakan hal ini, tapi tubuhnya tidak bergerak sama sekali.
“Tidak apa-apa.” Xing Ye menyesuaikan postur tubuhnya dan menjawab dengan jujur.
“Oh,” Sheng Renxing mendengus, “Kalau begitu, tahan saja.”
Xing Ye tertawa kecil, getaran tenggorokannya menyentuh bulu matanya, terasa sedikit geli.
Sheng Renxing bertanya, “Kenapa kamu tidak mau berkelahi denganku?”
Xing Ye terdiam sejenak, “Apakah kamu ingin berkelahi?”
Sheng Renxing berhenti berbicara dan dengan paksa menggigit pakaiannya, giginya bergesekan dengan kain, dan bersenandung pelan.
Dia masih menahan amarah karena berbicara dengan Sheng Yan barusan, jadi dia melampiaskannya dengan memegang pakaian Xing Ye.
“Tidak bisakah kamu menghiburku?” Melihat Xing Ye masih diam dan tidak bergerak, dia tidak bisa menahan diri untuk tidak mengomelinya lagi.
“Bagaimana aku harus menghiburmu?” Xing Ye bertanya.
Sheng Renxing: “Kamu bertanya kepadaku?”
Xing Ye berkata, “Aku belum pernah menghibur siapa pun sebelumnya, takut mengatakan hal yang salah.”
“Kalau begitu pelajari!” Sheng Renxing bersenandung lagi, “Apa aku masih boleh mengeluh padamu?”
Xing Ye terdiam beberapa saat, “Jangan menangis.”
“Aku tidak menangis!” Sheng Renxing merasa tertusuk di paru-parunya oleh kenyamanannya. Dia hendak bangkit darinya, percaya bahwa Xing Ye tidak pernah menghibur siapa pun, jika tidak, bagaimana dia bisa mengucapkan kata-kata menjengkelkan seperti itu!
Dia melihat Xing Ye menatapnya. Mereka sangat dekat, dan dia bisa melihat bayangannya sendiri di mata Xing Ye—pemandangan yang menyedihkan.
Bukan hanya mata dan hidungnya yang merah, tapi seluruh wajahnya juga merah karena sekian lama terkubur di leher Xing Ye.
Rasanya seperti terbakar.
Tidak keren sama sekali!
Dia sendiri tertegun, sama sekali tidak menyadari bagaimana penampilannya, terakhir kali dia menangis seperti ini adalah beberapa tahun yang lalu.
Merasa frustrasi, dia menoleh dan hendak menguburnya di leher Xing Ye lagi, mengutuk Sheng Yan. Kapan si idiot ini menjadi begitu kuat!
Xing Ye kemudian meletakkan tangannya di dahi Sheng Renxing, telapak tangan yang sedikit dingin di kulitnya yang sedikit hangat, dengan lembut menyapu rambut yang menempel di dahinya.
Dia lalu menundukkan kepalanya sedikit, napasnya menyentuh bulu mata Sheng Renxing.
Sheng Renxing tanpa sadar menutup matanya dan berhenti bergerak. Ada tekanan lembut pada matanya, bukan sentuhan yang sangat lembut, dan dia merasakan sedikit sentuhan pada matanya.
Xing Ye mencium matanya.
Dia tidak bisa menahan nafasnya, tapi bulu matanya tidak bisa menahan gemetar ringan. Merasakan nafas Xing Ye di sebelah kiri, seluruh sarafnya terfokus pada matanya sendiri.
Dia berpikir tanpa tujuan dalam benaknya, ini memang benar, dia sangat terhibur dengan mulutnya.
Tiba-tiba, Sheng Renxing merasakan sedikit kehangatan dan kelembapan menyapu matanya.
Lalu Xing Ye mundur sedikit, dan ketika dia membuka kelopak matanya, ia tampak melihat bibir Xing Ye sedikit lebih merah dari biasanya, seolah itu hanya ilusi.
Xing Ye mengerutkan bibirnya dan mengerutkan kening, “Ini asin.”
Sheng Renxing tersedak, menjauh dari pelukannya, dan melirik tuts piano di depannya, “Kamu masih melakukan kesalahan?”
Dengan gangguan ini, ia berhasil keluar dari rasa mengasihani diri sendiri dan dengan ringan mengetuk beberapa nada pada tuts piano.
“Biarkan aku menceritakan tentang ayahku,” Xing Ye berbalik dan dengan ragu-ragu mengetuk beberapa tuts, berbicara dengan tenang.
Sheng Renxing berhenti, pandangannya tertuju pada jari Xing Ye yang memegang tuts. Jari-jari Xing Ye panjang dan ramping, dengan buku-buku jari yang menonjol. Saat dia memberikan sedikit tenaga, pembuluh darah di punggung tangannya akan muncul.
Sangat tampan.
Namun setelah menilik lebih dekat, tangannya dipenuhi banyak bekas luka, besar dan kecil. Dia bahkan tidak bisa menghitung semuanya dalam sekejap. Ini bukanlah tangan yang seharusnya dimiliki oleh seorang siswa SMA.
Sheng Renxing terdiam.
“Aku tidak punya banyak kenangan tentang dia,” kata Xing Ye, menunduk seolah menelaah. “Aku hampir tidak ingat seperti apa rupanya.”
“Tapi di mata para tetangga, dia adalah ‘pria yang jujur’.”
“Pria yang jujur?” Sheng Renxing bertanya, memikirkan tentang hutang judi yang ditinggalkan ayahnya. Dari mana datangnya reputasi “pria jujur” ini?
“Ya,” kata Xing Ye, “Dia tidak tumbuh di jalanan. Dia tampak seperti seorang tukang kayu, pria jujur yang datang menjemput ibuku.”
Sheng Renxing menyela singkat, “Ah, lalu apa yang terjadi kemudian, apakah dia terlibat dalam perjudian?”
Setelah mendengar kata-kata Xing Ye, dia bertanya-tanya, mungkinkah ada kebenaran tersembunyi di balik ini? Seperti seseorang yang menjebaknya agar kecanduan judi? Atau mungkin keluarganya sangat membutuhkan uang dan ingin berjudi?
“Aku tidak tahu,” kata Xing Ye, sedikit memiringkan kepalanya dengan gerakan gemetar. “Mungkin karena bosan, untuk bersenang-senang, atau sekadar mengikuti arus.” Dia berspekulasi dengan sederhana, seolah sedang membicarakan orang asing.
“Mengikuti arus?” Sheng Renxing menatapnya tapi tidak bertanya, hanya fokus mendengarkannya.
Xing Ye, bagaimanapun, menoleh ke arahnya, mulutnya melengkung, seolah tersenyum, tapi tidak ada senyuman di matanya. “Di Jalan Yanjiang, seseorang yang menjauhi Lima Racun1Lima racun ini bisa merujuk pada lima kebiasaan buruk atau kejahatan umum, seperti perjudian, narkoba, pencurian, dll dan merupakan ‘pria jujur’ dianggap aneh.”
“Mungkin dia menyesalinya, mengira dia adalah suami yang baik bagi orang lain, tapi pada akhirnya, dia hanya menerima taruhan yang sudah ditakdirkan untuk kalah dan kehilangan dirinya di dalamnya.”
Sheng Renxing sedikit terkejut dengan kata-katanya. Tanpa sadar dia menegakkan punggungnya, dan suhu tubuh yang sebelumnya hangat telah menjadi dingin dalam beberapa kalimat ini. Dia membuka dan menutup mulutnya beberapa kali sebelum bertanya, “Apakah ibumu juga berjudi?”
“Sebelumnya, ya,” Xing Ye mengangguk dengan tenang. “Tapi dia berhenti setelah melahirkanku.”
“Ketika seorang pria tidak dapat diandalkan, mereka mengandalkan putra mereka. Adalah angan-angan dapat menetaskan telur burung phoenix di sarang tikus dan menerbangkannya keluar2Menggambarkan sebuah ide atau harapan yang sangat tidak realistis atau fantastis..”
Dia membicarakan hal-hal ini dengan wajah tenang, yang justru terlihat menakutkan. Dia bahkan melihat ekspresi Sheng Renxing, secara rasional mempertimbangkan apakah dia telah berbicara terlalu banyak, dan kemudian melunakkannya. “Hal seperti ini terjadi pada beberapa tahun pertama. Kemudian, mereka menyadari seperti apa sebenarnya anak mereka dan berhenti bermimpi.”
Sheng Renxing mengerutkan kening, “Orang seperti apa kamu?”
Xing Ye terkejut dan mengubah nada suaranya, “Dia menyadari aku tidak bisa memenuhi harapannya, jadi dia berhenti memperdulikanku.”
Ekspersi Sheng Renxing tidak membaik.
Xing Ye melanjutkan, “Dalam beberapa tahun terakhir, aku telah menemukan jawabannya dan merasa seolah-olah aku telah dimanfaatkan. Aku benar-benar telah membuang banyak waktu untuk diriku sendiri, selalu ingin mendapatkan sesuatu kembali.” Dia mengangguk sedikit seolah setuju dengan dirinya sendiri, menatap Sheng Renxing. “Jadi kalau dia datang mencarimu lagi, jangan pedulikan dia, dan jangan kasihan padanya.”
Sheng Renxing teringat saat terakhir kali dia melihat ibu Xing Ye dan merasa bahwa ibu Xing Ye tidak acuh seperti yang dia gambarkan. Dia mengangguk samar-samar untuk menunjukkan bahwa dia mengerti, lalu mengganti topik pembicaraan, “Mengapa ibumu tidak keluar dan mencari pekerjaan?”
Jika dia tidak menyukai keadaan saat ini, mengapa dia tidak mengubahnya sendiri alih-alih mengandalkan suami dan putranya?
“Hm?” Xing Ye tidak memikirkan pertanyaan sebelumnya. Setelah berpikir sejenak, dia berkata, “Menurutmu apa yang bisa dia lakukan? Mencuci rambut, menjadi pelayan?”
“Dia akan sibuk mendengarkan pesanan dan mendapat penghasilan hanya satu atau dua ribu yuan sebulan, dan dia akan menghabiskan semuanya dalam beberapa hari. Dia tidak akan mau melakukannya.”
Anehnya, kata-katanya bertepatan dengan apa yang dikatakan Wei Huan sebelumnya.
“Beberapa pertarungan bisa menghasilkan penghasilan sebanyak yang aku dapatkan dalam sebulan. Maukah kamu melakukannya jika kamu menjadi diriku?”
Sheng Renxing merasa ada sesuatu yang menekan dadanya, membuatnya sulit bernapas. Dia merasakan perasaan tidak puas yang aneh. Dia ingin bertanya pada Xing Ye, bagaimana denganmu? Maukah kamu melakukannya?
Namun kata-kata itu tidak keluar, dan dia tahu jawabannya di dalam hatinya. Xing Ye tidak menghabiskan siang dan malam mencari pertarungan, mempertaruhkan bahaya dalam pertandingan tinju, hanya karena ketertarikan.
Tapi dia tidak bisa tidak bertanya-tanya, bagaimana jika hutang Xing Ye dilunasi? Apakah dia masih akan melakukannya?
Pada akhirnya, dia tidak bertanya. Dia merasa itu masih terlalu jauh.
Sheng Renxing berpikir, Aku akan bertanya ketika hari itu tiba.
Dia mengulurkan tangan dan mengetuk beberapa tuts piano. “Bagaimana dengan ayahmu? Apakah dia pernah menghubungimu setelah itu?”
Xing Ye berpikir sejenak dan menggelengkan kepalanya. “Dia tidak berani. Dia takut aku akan membunuhnya.”
Terjadi keheningan yang lama sebelum Sheng Renxing berbicara, terdengar hampir seperti keluhan. “Kamu menghiburku, tapi itu membuatku semakin frustrasi.”
Xing Ye, dengan ekspresi datar, mencoba membuat lelucon yang kelam. “Setidaknya ayahmu tidak memintamu membantunya melunasi hutangnya, kan?”
Setelah beberapa saat, keduanya saling memandang dan tertawa.
Sheng Renxing mengumpat pelan, “Bajingan.”
“Sebenarnya aku tidak semarah itu.” Melihat Xing Ye terlihat skeptis, dia mengerutkan alisnya dan menjelaskan, “Aku hanya sedikit menyesal.”
“Menyesal telah merusak pernikahan ayahmu?” tanya Xing Ye.
Sheng Renxing memutar mata ke arahnya. “Menyesal karena bersikap begitu impulsif dan memberikan pengaruh pada Sheng Yan.”
Dia tidak bisa tidak berpikir, jika perannya dibalik, Sheng Yan pasti akan menangani semuanya dengan lancar.
Xing Ye terkekeh.
Sheng Renxing: “Apakah menurutmu dia menghukumku karena aku mengganggu pernikahannya?”
Xing Ye: “?”
Sheng Renxing: “Dia tidak memiliki hal yang ‘berlebihan’ seperti ‘kemarahan’. Hukuman ini diberikan karena tidak melakukan sesuatu dengan baik, untuk menunjukkan di mana kesalahanku, dan untuk memberiku pelajaran.”
“Aku mengungkap kelemahan dan kerentananku, dan menggunakannya untuk membalas dendam. Ini salahku sendiri, aku tidak bisa menyalahkan orang lain.”
Dia memandang Xing Ye dan berkata, “Jadi seharusnya kamu menghiburku dan bilang padaku bahwa jika aku harus lebih berhati-hati lagi lain kali, aku pasti akan mengalahkannya dengan mudah!”
Xing Ye berhenti selama tiga detik, tapi bukannya menghiburnya saat berkata demikian, dia menjawab, “Tapi jika kamu tidak memiliki kepribadian ini, kamu tidak akan pernah bertemu denganku.”
Sheng Renxing tercengang. “Apakah menurutmu aku tidak seharusnya berubah?”
Xing Ye tetap diam lagi, hanya menggelengkan kepalanya.
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo