Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki17
“Saat itu, aku tidak membantumu, jadi kamu tidak perlu berterima kasih padaku. Jika aku memukul para idiot itu adalah hal yang baik bagimu, maka cukup ucapkan terima kasih dalam hati, dan biarkan saja berlalu.” Sheng Renxing mengucapkan sebuah kalimat dan kemudian melirik ke arah Xing Ye.
Tapi, Xing Ye tetap menunduk, tidak menunjukkan ekspresi apa pun, namun dia tidak pergi. Dia hanya berdiri di sana.
Kapten membuka mulutnya untuk mengatakan sesuatu tapi dia disela: “Mari kita berhenti di sini saja. Rokok ini cukup bagus; kamu tidak perlu memberikannya padaku sebagai tanda terima kasih. Hari Ayah akan segera tiba, kan? Jadi berikan saja kepada ayahmu. Sampai jumpa.”
Sheng Renxing berbicara dengan cepat, sama sekali tidak memberinya kesempatan untuk menyela, mengangkat tangannya dengan ekspresi serius, dan memberi isyarat padanya untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kapten: “…”
Dia merenungkan kata-kata itu sejenak, dan ekspresinya menjadi lebih canggung. Dia berjuang untuk berbicara.
Setelah beberapa saat, “Yah, tapi aku…”
Sheng Renxing menunggu beberapa saat dan tidak mendengar jawaban apa pun darinya. Melihat wajahnya yang penuh tekad, dia menyela: “Kalau begitu belikan aku secangkir kopi Subway.”
Kapten tiba-tiba mendongak, matanya berbinar.
Sheng Renxing: “Dua cangkir, satu signature, dan satunya…” Dia menoleh ke arah Xing Ye, “silk-stocking1“silk-stocking milk tea.” Istilah “silk-stocking” (stoking sutra) digunakan karena cara tradisional menyaring teh hitam pekat melalui saringan yang bentuk dan warna akhirnya menyerupai stoking sutra. Ini memberikan minuman tersebut tekstur yang sangat halus dan rasa yang kaya., oke?”
Kapten menyadari ada seseorang di belakangnya dan dengan cepat berbalik, mundur beberapa langkah untuk mendongak ke atas dan ternyata itu adalah Xing Ye. Wajahnya menjadi pucat, dan dia menatap dengan mata terbelalak.
Pandangan Xing Ye tertuju pada Sheng Renxing, dan dia tidak mengatakan apa-apa.
Sheng Renxing: “Kalau begitu, silk-stocking. Belikan untukku sore ini. Haruskah aku memberimu uang dulu?” Ucapan ini ditujukan kepada kapten, seolah-olah dia memperlakukannya sebagai seorang pesuruh.
Kapten dengan cepat melambaikan tangannya, suaranya bahkan lebih pelan: “Tidak perlu, tidak perlu.” Dia kemudian berbalik dan pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
Sheng Renxing melihatnya pergi dan menghampiri Xing Ye: “Kamu memiliki pengaruh yang cukup besar. Kapten melarikan diri ketika dia melihatmu.”
Xing Ye berdiri diam: “Aku tidak suka minum silk-stocking.“
“?” Sheng Renxing sejenak bingung, berpikir, Apakah kamu tidak senang dengan hal itu saat terakhir kali kamu tidak minum? Kemudian dia berkata, “Kalau begitu, haruskah aku memberikan milikku kepadamu? Apa kamu mau meminum signature?”
“Aku tidak akan meminumnya,” kata Xing Ye.
Sheng Renxing berpikir sejenak: “Aku yang mentraktirmu; Aku akan memberinya uang pada sore hari.”
Xing Ye tetap diam.
Setelah beberapa saat, “Bukankah ini hadiah ulang tahun yang dia berikan untukmu? Kenapa kamu masih harus mengeluarkan uang untuk membelinya?”
Sheng Renxing berkedip dan berkata, “Aku tidak memintanya. Aku tidak terlalu dekat dengannya, jadi itu merepotkan.”
“Apa yang merepotkan?” Xing Ye bertanya.
Sheng Renxing menjawab, “Semua sangat merepotkan.”
Xing Ye menyipitkan mata padanya, tidak mengungkapkan pikirannya. Setelah beberapa saat, dia bertanya, “Mengapa dia ingin memberimu hadiah ulang tahun?”
Sheng Renxing mengangkat alisnya dan menjawab, “Apakah kamu tidak mendengarnya?” Dia pikir Xing Ye seharusnya mendengarnya saat itu.
Xing Ye menatapnya dalam diam.
Sheng Renxing menjelaskan, “Dia bilang aku membantunya terakhir kali, jadi dia ingin berterima kasih padaku.”
Xing Ye menjawab dengan “Oh” dan bertanya, “Apakah kamu senang membantu orang lain?”
Pertanyaan ini telah ditanyakan oleh orang lain sebelumnya, dan dia telah menerima gelar itu, tapi pertanyaan itu datang dari Xing Ye, nadanya berbeda.
Dia langsung menyangkalnya, menceritakan kejadian saat itu, dan berkata, “Hanya saja, aku lupa dia ada di sana. Baru ketika dia mengatakannya, aku ingat.”
Xing Ye mengakuinya dengan berkata, “Kamu memukuli mereka hanya karena itu?”
Sheng Renxing bingung, “Apakah aku memerlukan alasan untuk memukul orang yang tidak aku sukai?”
Xing Ye terkekeh, dan Sheng Renxing mengikutinya.
Setelah beberapa saat, dia tiba-tiba mengganti topik pembicaraan, dan mengubah suasana hatinya dalam satu detik, “Mengapa kamu berbicara kepadaku tentang dia?” Dia menyipitkan mata dengan tatapan berbahaya di matanya, “Apakah kamu tertarik padanya?”
“?” Xing Ye terkejut dengan serangan balik Sheng Renxing dan tertegun sejenak. Setelah mendapatkan kembali ketenangannya, dia terbatuk.
Sheng Renxing yakin, “Ada apa dengan itu? Kita tidak bertemu satu sama lain selama hampir setengah kelas, hampir setengah jam! Dan begitu kita bertemu, kamu bertanya tentang pria lain.”
Dia menyilangkan tangannya dan mencibir, “Bajingan!”
Xing Ye:”…”
Xing Ye tertawa terbahak-bahak, tertawa cukup lama, lalu perlahan mengutuk, “Sialan.”
Sheng Renxing tidak percaya, “Kamu mengutukku? Di hari pertama kita bersama, kamu mengutukku karena pria lain?”
Xing Ye tersenyum dan menunjuk ke arah Sheng Renxing, berkata, “Diamlah.”
Sheng Renxing diam-diam mengamati Xing Ye dan menyadari bahwa kesuraman di wajahnya sebelumnya telah menghilang. Dia dengan bercanda mendekatinya, membuka mulutnya untuk menggigit jari Xing Ye, tapi Xing Ye menarik tangannya kembali. Sheng Renxing berkedip dan berkata, “Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?”
Xing Ye mencubit pipinya dan berkata dengan tenang, “Siapa bilang aku datang untuk menemuimu?”
“?” Sheng Renxing bertanya dengan matanya, lalu siapa yang ingin kamu temui?
Xing Ye menjawab, “Aku datang untuk menemui Lao Li.”
Sheng Renxing terdiam beberapa saat, memikirkan wajah tegas Dekan, nadanya penuh makna, “Seleramu cukup bagus.”
Xing Ye juga terdiam beberapa saat dan berkata, “Lao Li tidak bersalah.”
Setelah itu, Xing Ye tidak mengungkit masalah itu lagi.
Pada siang hari, Wei Huan mengajak Sheng Renxing pergi makan dan menanyakan apa yang ia inginkan sebagai hadiah ulang tahun. Dia ingin mengatakannya secara langsung agar dia tidak membeli sesuatu yang tidak disukai Sheng Renxing, yang membuat keduanya harus berpura-pura bahagia.
Sheng Renxing berpikir sejenak dan tidak dapat menemukan apa pun, jadi dia langsung meminta uang.
Wei Huan berpikir sejenak dan berkata, “Kalau begitu, kamu tidak perlu mengganti rugi untuk pajangan boneka yang kamu rusak terakhir kali. Anggap saja ini sebagai hadiah ulang tahunku untukmu.”
Sheng Renxing: “?” Dia masih ingat itu!
Wei Huan melanjutkan, “Atau, kamu bisa mengembalikan uangku, dan aku akan memberimu 10.000 lagi.”
Sheng Renxing segera memikirkan pajangan yang telah diperbaiki Xing Ye di kamarnya dan berubah pikiran, “Pajangan itu cukup bagus; cocok sebagai hadiah ulang tahun. Paman Wei sudah berusaha keras untuk membuatnya!”
Sore harinya, sepulang sekolah, Sheng Renxing memberi tahu Xing Ye tentang hal ini. Xing Ye mendengarkan dan tertawa, lalu dia tampak bingung, “Kamu tidak menunjukkannya padanya?” Pajangan itu sudah diperbaiki olehnya.
“Tidak, jika dia melihatnya dan menyukainya, dia mungkin menginginkannya kembali,” jelas Sheng Renxing, “Itu milikku!”
Angin bertiup kencang, rambut merah Sheng Renxing disibakkan ke belakang telinganya, dan anting-anting di telinga kirinya menjuntai.
Xing Ye memperhatikan dan tiba-tiba mengangkat tangannya, menariknya ke toko serba ada terdekat.
Dia membeli sebungkus ikat rambut.
Sheng Renxing memandangnya dengan bingung.
Xing Ye menunduk, jari-jarinya membuka bungkusnya, dan berkata pelan, “Rambutmu mulai agak panjang.”
“Benarkah?” Sheng Renxing mengacak-acak rambutnya lagi. Ia sangat menyukai tampilan ini; dia sengaja membiarkannya tumbuh sedikit lebih panjang, memberinya kesan dewasa dan sedikit acak-acakan. Terutama, itu membuatnya terlihat lebih dewasa.
Xing Ye memberinya ikat rambut dan berkata, “Kelihatannya bagus jika diikat.”
Sheng Renxing melihat ke arah ikat rambut dan kemudian kembali menatapnya, bertanya, “Apakah ini tradisi di keluarga Xing?”
“?” Xing Ye mengangkat alisnya, sepertinya tidak yakin dengan apa yang dia maksud.
“Apakah pengantin wanita harus menyisir rambutnya?” Sheng Renxing menjelaskan lebih lanjut.
Jadi ketika Huang Mao dan yang lainnya tiba di gedung itu, mereka melihat Sheng Renxing duduk di sana, memegang ponselnya di satu tangan untuk mengambil gambar, sementara Xing Ye berdiri di belakangnya, membantu mengikat rambutnya.
Pemandangan itu tampak agak tidak nyata, dan beberapa orang yang berdiri di depan pintu ruangan tertegun sejenak, tidak tahu apakah mereka harus masuk atau tidak.
Itu selalu terasa agak berlebihan.
Namun, Sheng Renxing telah melihat mereka dan menyapa mereka.
Jiang Jing bertanya, “Apa yang sedang kalian lakukan?”
“Mengikat rambut,” Sheng Renxing berbicara ke ponselnya tapi tidak mengambil foto selfie. Sebaliknya, dia mengarahkan kamera untuk mengambil gambar orang di belakangnya. Dia berbicara dengan santai, “Xing-ge di sini ingin mengikat rambutku. Jadi, bagaimana menurutmu?” Dia bahkan tersenyum pada Jiang Jing setelah mengatakan ini.
Jiang Jing: “…”
Tatapannya beralih di antara keduanya, ekspresinya rumit, terutama ketika dia melihat bahwa Xing Ye tidak keberatan dan bahkan, setelah mengikat rambut Sheng Renxing, secara alami mengusap telinganya dan menyentuh anting-antingnya. Jiang Jing kesulitan mengendalikan ekspresinya sendiri.
Huang Mao, sebaliknya, tampaknya tidak menyadari apa yang salah dari pernyataan Sheng Renxing. Setelah melihat rambut Sheng Renxing diikat, dia menganggapnya menarik. “Kelihatannya cukup tampan,” matanya bersinar, dan dia menoleh ke arah Xing Ye, lalu berkata, “Xing-ge, bantu aku mengikatnya juga! Aku ingin terlihat tampan juga.”
Xing Ye meliriknya lalu mengeluarkan ikat rambut dari sakunya, melemparkannya ke Huang Mao. Dia kemudian duduk di sebelah Sheng Renxing.
Keduanya berkerumun dan berbicara dengan suara pelan.
Huang Mao, yang tidak mendapat bantuan dari Xing Ye, mengalihkan perhatiannya ke Jiang Jing di sebelahnya.
Bahkan sebelum dia sempat berbicara, Jiang Jing dengan tegas menolak, “Diamlah. Rambutmu terlalu pendek.”
Lu Zhaohua, sebaliknya, tampak tertarik dengan rambut Huang Mao. “Aku akan membantumu.”
Huang Mao sangat senang dan memberinya ikat rambut sambil berkata, “Kamu bisa melakukan ini?!”
Lu Zhaohua menjawab, “Beri aku satu lagi.” Dia melanjutkan, “Yah, aku biasa membantu adikku mengikat rambutnya.”
Lima detik kemudian, Huang Mao, yang tidak dapat melarikan diri dan telah ditekan dengan kejam, duduk di kursinya, menunggu Lu Zhaohua mengepang kuncir kecil untuknya. Dia tampak sangat putus asa.
Dong Qiu dan Jiang Jing, yang awalnya tidak menunjukkan minat, berdiri di dekatnya, tampak bersemangat untuk mencobanya.
“Di sini, masih ada sejumput kecil rambut yang tersisa. Ayo ikat satu lagi!”
“Di bagian atas kepala, ikat kedua jumbai ini. Mari kita buat pertunjukan kembang api. Bintang-bintang wanita di TV sering mengikat rambut mereka seperti ini; kelihatannya bagus,” kata mereka sambil menepuk bahu Huang Mao seolah ingin menghiburnya.
Huang Mao mengertakkan gigi, “Aku telah membiarkan kalian mencabut semua rambutku!”
Secara kebetulan, pada saat itu, seorang pelayan masuk, dan kemarahan itu mengagetkanya. Mereka tampak seperti sedang melakukan upacara yang aneh, dan pelayan tidak tahu apakah harus masuk dan mengganggu mereka.
Sheng Renxing tidak tahan dan berkata, “Sudah cukup.”
Dia bangkit dan berjalan ke arah Huang Mao, “Kedua jumbai ini tidak simetris!”
Jiang Jing memberi ruang untuknya, “Mengapa kamu tidak mencobanya?”
Sheng Renxing menggelengkan kepalanya, “Kotor.”
Huang Mao menatap Xing Ye dengan pandangan memohon, yang mengangguk, “Asimetris tidak masalah.”
Huang Mao, yang tidak mampu menahannya lebih lama lagi, melakukan serangan balik.
Kelompok itu membuat keributan, dan ketika akhirnya berakhir, mereka semua berpisah. Sheng Renxing bertanya kepada Xing Ye, “Apa kita akan naik taksi atau berjalan kaki?”
Xing Ye menjawab, “Ayo jalan kaki.”
Sheng Renxing meregangkan tubuhnya dengan malas, masih tenggelam dalam suasana tadi, “Wah, sungguh, nyanyian Huang Mao sangat buruk.”
“Aku hampir kehilangan kendali dan ingin memukulnya,” katanya sambil tertawa, sambari mengirimkan foto-foto yang diambilnya.
Xing Ye menjawab tanpa sadar, lalu tiba-tiba meraih tangan Sheng Renxing.
Sheng Renxing terkejut sesaat dan secara naluriah melihat sekeliling. Saat itu sudah tengah malam ketika mereka meninggalkan KTV, dan tidak banyak pejalan kaki di jalan. Beberapa orang di sekitar sedang terburu-buru, dan tidak ada yang memperhatikan dua pria yang berjalan bergandengan tangan.
Hiruk pikuk yang ada di telinganya beberapa saat yang lalu tiba-tiba menghilang. Sheng Renxing dengan canggung menyingsingkan lengan bajunya karena agak panjang.
“Tapi kamu tidak bernyanyi hari ini; sayang sekali,” katanya, menghitung detak jantungnya dan dengan santai berbicara dengan Xing Ye.
Xing Ye menjawab, “Hm.” Dia mengusap jarinya ke jari Sheng Renxing, meluncur melalui celah di antara keduanya, dan keduanya berpegangan tangan erat.
Sheng Renxing terdiam.
Mereka berjalan dalam diam untuk beberapa saat, dan sulit untuk mengatakan apakah itu karena mereka berdua merasa hangat atau telah mencapai titik di mana kedua tangan mereka mulai sedikit berkeringat.
Sheng Renxing menarik kerah bajunya, dan saat angin dingin bertiup, dia menggigil. “Musim dingin di Xuancheng sangat dingin,” katanya.
Xing Ye meliriknya, “Salah siapa hanya memakai dua lapis pakaian?” sambil memasukkan tangan Sheng Renxing ke dalam sakunya sendiri.
“Tidak nyaman jika memakai terlalu banyak,” Sheng Renxing cemberut.
“Kamu hanya berpikir itu tidak modis,” Xing Ye membeberkan alasan sebenarnya.
Sheng Renxing merasa tidak senang, “Kamu sendiri tidak memakai pakaian sebanyak itu.”
“Aku tidak kedinginan,” jawab Xing Ye.
Setelah hening sejenak, Sheng Renxing tiba-tiba mengulurkan tangan untuk menjelajahi lehernya.
Xing Ye sudah bersiap, dan mereka berdua mulai perkelahian lucu di pinggir jalan.
Sheng Renxing tertawa geli, “Bukankah kamu seharusnya tahan terhadap dingin?” Perhatiannya teralihkan sejenak dan mantelnya dilucuti oleh Xing Ye.
“Sial,” embusan angin bertiup, membuatnya menggigil, “Apakah kamu manusia?”
Xing Ye memegang mantelnya dan berdiri di dekatnya, mengawasinya dan terlihat cukup puas.
Mereka bertarung lebih lama lagi, tapi Sheng Renxing tidak dapat bertahan lebih lama lagi. “Bro, aku menyerah, kembalikan.”
Xing Ye dengan cepat mebalikkan tangannya dan memeluk Sheng Renxing erat, “Apakah kamu masih akan menimbulkan masalah?”
“Tidak, aku tidak akan melakukannya,” Sheng Renxing mengangguk dengan punggung menghadap Xing Ye.
“Apakah kamu akan menjadi anak baik?” Xing Ye bertanya lagi.
“Baik, baik,” lanjut Sheng Renxing sambil mengangguk, berpikir, Aku akan memberi tahumu siapa yang lebih patuh setelah kamu melepaskannya.
Namun, Xing Ye tidak melepaskan genggamannya. Cengkeramannya kuat, dan posisinya tidak nyaman. Sheng Renxing menoleh, “Xing-“
Sebelum dia selesai berbicara, Xing Ye menggunakan tangan yang sedang memegang mantel Sheng Renxing untuk mencubit pipinya, menghalangi separuh pandangannya, lalu bergerak untuk menciumnya.2Rusma: Buset yang nerjemahin jomblo, cuma bisa nyengir geli lihat kelakuan mereka wkwkwk merinding. Keiyuki: Sabar kawan sabar, terima nasib saja melihat mereka mesra-mesraan.
Penglihatan Sheng Renxing terhalang, dan dia tidak dapat melihat apakah ada orang di dekatnya. Jantungnya berdebar kencang, dan ada kegembiraan yang berbeda. Dia mengusap lembut bibirnya ke bibir agak kering di depannya dan mencoba mengulurkan tangan untuk memeluk Xing Ye. Tapi Xing Ye memegang tangannya dengan kuat, dan dia tidak bisa bergerak.
Dia mendecakkan lidahnya lalu membuka sedikit mulutnya, menggunakan ujung lidahnya untuk bergerak.
Bibir pihak lain agak kering dan sejuk di luar, tetapi hangat dan lembab di dalam.
Sheng Renxing terus menjilati untuk beberapa saat dan saat pihak lain hendak membalasnya, dia tiba-tiba bersandar, memutuskan hubungan intim di antara mereka.
Xing Ye menatapnya sejenak lalu memeluknya tanpa berkata apa-apa.
Sheng Renxing mengendus aroma yang familiar di lehernya, kehilangan jejak waktu.
“Bisakah kita pergi sekarang?” Tanyanya.
Xing Ye, menjawab dengan “Hm” dengan agak teredam, dan mundur selangkah.
Mereka berdua kembali tenang.
Sheng Renxing tertawa, “Untung saja tidak ada orang di sekitar.” Dia menyadari bahwa Xing Ye menikmati kegembiraan seperti itu.
Xing Ye menjawab dengan sederhana, “Hm.”
Mereka meneruskan perjalanan pulang.
Sheng Renxing bertanya kepadanya, “Bisakah kita berbicara sekarang?”
Xing Ye: “?”
Sheng Renxing: “Sejak kamu bertemu denganku pagi ini dan melihatku mulai mengobrol dengan teman sekelasku, apa yang kamu pikirkan sepanjang hari? Jangan bilang kamu selalu memikirkan dia sepanjang waktu. Jika itu masalahnya, aku akan melemparkanmu ke sungai nanti.”
Xing Ye mengerutkan bibirnya dan tersenyum.
Sheng Renxing: “Hari ini adalah hari ulang tahunku, jadi jangan berpikir untuk berbohong kepada orang yang berulang tahun.”
Xing Ye: “Aku tidak berencana berbohong padamu.”
Xing Ye: “Aku bertanya-tanya, jika orang yang kamu temui bukan aku, saat pertama kali kita bertemu. Apakah kamu masih akan pergi membantu?”
“Ah?” Sheng Renxing bingung sejenak dan tidak begitu mengerti apa yang dia maksud. “Belum tentu, aku juga tidak membantumu saat itu. Aku lebih kesal dengan orang-orang itu.”
Xing Ye menjawab dengan “Ya” dan menambahkan, “Aku merasa aku cukup mirip dengan teman sekelasmu.”
Sheng Renxing mengernyitkan dahinya, “Apa maksudmu kamu mirip dengannya?”
Xing Ye menjelaskan, “Jadi, jika itu bukan kamu saat itu, melainkan dia, maka aku mungkin sudah melupakan kejadian itu sekarang, daripada berada di jalanan bersamanya sambil berciuman.”
Xing Ye menatapnya dan tersenyum, “Aku hanya berpikir secara acak.”
“Pacarku berfantasi bersama orang lain saat dia bersamaku,” Sheng Renxing bertepuk tangan, “Mengesankan.”
Xing Ye mencubit lehernya, “Aku tidak bermaksud seperti itu.”
Sheng Renxing mengangkat alisnya.
Xing Ye mengerutkan alisnya dan terdiam beberapa saat, “Aku juga tidak tahu,” katanya sambil mengerucutkan bibirnya dan tampak sedikit muram, “anggap saja aku sedang mengalami momen kegilaan.”
Sheng Renxing menatapnya sebentar dan berkata, “Baiklah, mari kita lupakan hal ini untuk saat ini. Tapi jika kamu melakukan ini lagi lain kali,” dia tiba-tiba tersenyum dan mendekat ke telinga Xing Ye, “Aku akan mengikatmu ke tempat tidur selama tiga hari tiga malam!”
Kemudian dia menjauh dan menatap Xing Ye, matanya tajam, “Apakah kamu takut?”
Xing Ye berhenti sejenak, mengangguk setuju, dan berkata, “Takut.” Dia kemudian membiarkan pandangannya tertuju pada tubuh Sheng Renxing dan menambahkan, “Pastikan untuk mengikatku erat-erat.”