Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
“Kudengar kamu sedang jatuh cinta akhir-akhir ini.”
Kehidupan di tahun ketiga SMA benar-benar berbeda dari sebelumnya, dan dia bisa merasakannya dari suasana di gedung sekolah saja. Dulu, koridor-koridor ramai saat istirahat, tapi sekarang, hampir tidak ada orang di koridor ketika istirahat.
Ada hitungan mundur untuk ujian masuk perguruan tinggi di papan tulis setiap kelas, dan suasananya begitu muram sehingga membuat orang-orang kehilangan semangat.
Zuo Kuan dulunya tidak mengerti mengapa beberapa teman-temannya yang tidak berprestasi tiba-tiba menghilang setelah memasuki tahun ketiga sekolah menengah, tapi sekarang dia sedikit mengerti.
Setiap kali dia pergi ke Kelas 3-7 setelah kelas dan melihat kedua dagenya membungkuk mengerjakan pekerjaan rumah mereka, dia merasa tidak termotivasi.
Yu Fan dan Wang Luan masih duduk sendirian di meja mereka. Mereka tidak memberitahu kepada guru, dan guru sepertinya sudah melupakannya.
“Berhenti belajar dan santai saja.” Zuo Kuan masuk ke Kelas 3-7 dari pintu belakang dan duduk di kursi kosong di sebelah Wang Luan. “Mau bertanding sepulang sekolah hari ini?”
“Tidak, aku ingin pulang dan menebus pelajaran.” Wang Luan mengerjakan pekerjaan rumahnya tanpa mengangkat kepalanya.
Zuo Kuan: “Kelas tambahan lagi? Berapa kali seminggu kamu memiliki kelas tambahan? Sangat serius.”
“Ayahku bilang kalau aku bisa masuk universitas ternama, dia akan membelikanku mobil. Semua usahaku sekarang hanya untuk kesombonganku di masa depan,” kata Wang Luan. “Coba bayangkan. Suatu hari kamu sedang memunguti sampah di jembatan, dan teman-temanmu mengantarmu ke kelab malam dengan mobil mewah. Keren, ‘kan? Tidakkah kamu akan iri setengah mati pada para pemungut sampah lainnya?”
“…Persetan denganmu, aku tidak memungut sampah!”
“Kenapa kamu tidak cepat belajar?” kata Wang Luan, “Yu Fan sudah memulai lembaran baru. Kualifikasi apa yang kamu miliki untuk main-main?”
Yu Fan sudah kesulitan dengan sebuah pertanyaan, dan menjadi semakin kesal saat mendengar namanya sendiri.
Dia bersandar di kursinya dan hendak mengumpat ketika Zhang Xianjing tiba-tiba berbalik dan menyerahkan sebuah formulir. “Abaikan mereka, tanda tangani. Sekolah mewajibkan setiap kelas untuk menyerahkan formulir pendaftaran kelas tambahan sukarela. Kelas akan diadakan setiap Sabtu mulai sekarang. Tanda tangani dan serahkan ke kelompok berikutnya.”
Setiap entri dalam formulir berisi informasi pribadi siswa.
Yu Fan mengambil formulir itu dan menuliskan beberapa kata di atasnya. Setelah menandatangani, dia menemukan informasi Chen Jingshen di bawahnya. Jadi dia pun menggeser pulpennya ke bawah, dan dengan enteng menuliskan nama Chen Jingshen di sana-
“Hei, tunggu.” Ke Ting juga berbalik dan menghentikannya dengan tenang, “Guru membuat kesalahan saat mencetak formulir. Siswa yang sudah pindah kelas tidak perlu menandatanganinya.”
Yu Fan berhenti sejenak dan kembali sadar.
Dia meletakkan penanya, berkata “oh” dengan ringan, dan menyerahkan formulir itu kepada Wang Luan.
Wang Luan mengambilnya dan melihatnya, lalu berseru, “Ya Tuhan, Yu Fan, kenapa tulisan tanganmu menjadi begitu indah?”
“Benarkah?” Zhang Xianjing menyandarkan sikunya di meja Yu Fan dan melirik buku drafnya. “Bukankah itu masih sekadar jimat coretan?”
“Nama-namanya ditulis dengan indah. Lihat ‘Yu Fan’ dan ‘Chen Jingshen’…” Wang Luan terdiam sejenak, lalu tiba-tiba teringat sesuatu dan berkata dengan kaget, “Yu Fan, kamu tidak berlatih tulisan tangan konyol yang diberikan Xueba itu—”
Sebelum ia sempat menyelesaikan kata-katanya, kursinya ditendang pelan. Yu Fan meluruskan kakinya dan berkata tanpa ekspresi, “Mungkinkah? Cepat tanda tangani dan berikan.”
“Oke.”
Wang Luan baru saja menulis namanya ketika tiba-tiba berkata, “…Hei? Sebentar lagi ulang tahun Xueba, ‘kan?”
Yu Fan berbalik menatapnya.
“Bagaimana kamu tahu?” tanya Zuo Kuan di sampingnya.
“Nomor ID, lihat, tertulis di sini.” Wang Luan menunjuk formulir itu.
“11 Agustus,” Zuo Kuan mengintip. “Sial, bukankah itu akhir pekan ini?”
Setelah diingatkan oleh Wang Luan tentang tulisan itu, Zhang Xianjing menatap Yu Fan dan tidak mendengarkan apa yang dikatakan dua anak laki-laki aneh di sebelahnya.
Yu Fan menatapnya dan berhenti sejenak saat memutar pulpennya, merasa sedikit tidak nyaman saat ditatap.
Zhang Xianjing: “Kamu…”
“Yu Fan!” teriak Gao Shi dari pintu kelas, “Fangqin memintamu pergi ke kantor!”
Yu Fan merasa lega, segera berdiri dan berjalan keluar dari pintu belakang kelas.
Tidak banyak orang di koridor. Yu Fan berjalan sambil bertanya-tanya dengan santai, apa arti tatapan mata Zhang Xianjing barusan?
Kalau dipikir-pikir lagi, ketika mereka pergi ke restoran pada liburan musim panas itu, Zhang Xianjing tampak menatapnya dan Chen Jingshen dengan tatapan aneh. Mungkinkah dia menemukan sesuatu?
Ini semua salah Chen Jingshen. Dia terus berbicara tentang menikah, menikah, dan menikah. Berapa umurmu saat menikah?
Saat memikirkan hal ini, Yu Fan kebetulan berjalan ke koridor jembatan layang yang menghubungkan gedung kelas dan gedung kantor. Dia selalu mendongak ke arah Kelas 1.
Sudah jelas ini waktunya keluar kelas, tapi koridor di lantai enam kosong.
Guru-guru di Kelas 1 sangat ketat dan akan menyita ponsel apa pun yang mereka temukan. Dia belum menghubungi Chen Jingshen hari ini.
Yu Fan awalnya berpikir berkencan itu mudah. Kelas, rumahnya, rumah Chen Jingshen, gedung laboratorium… di mana pun mereka bisa bertemu. Namun, setelah satu semester, mereka tiba-tiba tidak punya tujuan.
Terkadang, ketika dia terbangun dari belajar, dia akan melihat kursi kosong di sebelahnya dan bahkan terhanyut dalam distorsi seperti Wang Luan. Apakah Chen Jingshen benar-benar sekelas dengan mereka? Apakah seseorang benar-benar duduk di sebelahnya? Apakah mereka benar-benar menjalin hubungan?
Kebingungan sesekali ini akan hilang setelah sekolah ketika Chen Jingshen duduk di sebelahnya dengan soal latihan di tangan.
Seseorang keluar dari pintu Kelas 1. Yu Fan segera memalingkan muka dan berbalik ke dalam kantor.
Yu Fan keluar dengan maksud menghindari pandangan Zhang Xianjing, tapi dia tidak menyangka bahwa ketika dia tiba di kantor, justru ada orang lain yang sedang menatapnya.
Setelah Zhuang Fangqin memanggilnya, ia tidak mengatakan apa-apa. Ia diam-diam mengoreksi pekerjaan rumahnya, sesekali mendongak.
Yu Fan berdiri di depan mejanya selama sepuluh menit hingga bel berbunyi. Dia berkata, “Selamat tinggal, Guru.”
“Diam!” Zhuang Fangqin menepuknya. “Siapa yang mengucapkan selamat tinggal padamu? Kamu tidak perlu kembali ke sesi belajar berikutnya.”
Jadi Yu Fan bersandar malas.
Zhuang Fangqin telah melalui masa yang sangat menyiksa. Ia telah mengajar selama bertahun-tahun dan telah menyaksikan banyak cinta monyet, tapi ini adalah pertama kalinya ia melihat dua anak laki-laki…
Ia mempertimbangkan banyak cara, yang paling umum adalah menghubungi orangtua kedua belah pihak, tapi setelah mempertimbangkan situasi keluarga kedua orang tersebut, ia segera mengurungkan niat ini; kemudian ia dapat menghubungi sekolah untuk mengurusnya, tapi itu juga bukan ide yang bagus, karena ia masih harus memberi tahu orangtua; pada akhirnya, satu-satunya jalan keluar adalah melakukan percakapan.
Chen Jingshen tidak lagi berada di kelasnya, yang mana hal ini merepotkan, jadi ia hanya bisa mencari pihak lain terlebih dahulu.
Seperti biasa, ia melakukan banyak persiapan sebelum percakapan, seperti memilah beberapa kerugian dari cinta monyet dan kemudian mengkritiknya berdasarkan kinerja mereka. Namun, ia menemukan bahwa tidak ada masalah yang disebabkan oleh cinta monyet di antara kedua anak ini.
Mereka bahkan bergerak ke arah yang benar.
Hal ini membuat percakapan menjadi lebih sulit.
“Kudengar kamu sedang jatuh cinta akhir-akhir ini.” Zhuang Fangqin langsung ke intinya.
Benar saja, anak laki-laki yang awalnya lesu itu tiba-tiba berdiri tegak dan tampak tegang.
“Benarkah?” Zhuang Fangqin bertanya, “Siapa orangnya? Seseorang dari kelas kita?”
Jantung Yu Fan hampir melonjak ke tenggorokannya, lalu tiba-tiba jatuh kembali.
Ngomong-ngomong, dia pernah menyinggung masalah ini di sebuah grup WeChat kecil. Ada sekitar sepuluh orang di dalamnya. Siapa tahu, seseorang mungkin mengatakan sesuatu dengan cepat, dan berita itu akan menyebar dari satu orang ke sepuluh orang, lalu ke seratus orang, dan akhirnya sampai ke Zhuang Fangqin.
Dia mengepalkan dan melepaskan tinjunya, ujung jarinya memutih. “Ya, tapi dia bukan dari kelas kita. Dia orang India.”
“…”
Zhuang Fangqin hampir tertawa. Sakit kepala yang telah mengganggunya selama beberapa hari terakhir tampaknya membaik. “Ayo seriuslah, kita mulai saja. Dulu aku sering membanggakan diri kepada guru-guru lain bahwa kita bisa melakukan apa saja kecuali jatuh cinta. Sekarang, aku tidak bisa menarik kembali kata-kataku.”
“Kamu tidak bisa menyalahkanku atas kesombonganmu sendiri.”
“Kamu bicara seperti manusia? Apa yang kukatakan saat pimpinan memarahiku karenamu?” Zhuang Fangqin mengambil kertas ujian dan menepuknya dengan keras. “Karena aku sudah mengatakannya, kamu mengerti bukan kenapa aku memanggilmu ke sini?”
“Aku tahu, aku tidak akan putus.”
“…”
“Aku mengerti. Kamu masih muda, dan kamu mungkin salah mengira perasaan teman sekelas atau teman sebagai cinta…”
“Benar sekali.” Yu Fan menyela dengan tenang, menurunkan pandangannya dan berkata dengan tenang, “Aku bisa membedakannya.”
“…”
Zhuang Fangqin mengambil cangkir teh dan menyesapnya, lalu menarik napas dalam-dalam tiga kali dan berkata, “Maksudmu kalian tidak ingin putus, ‘kan?”
“Tidak.”
“Biar kuberitahu, Yu Fan, aku sudah mengajar bertahun-tahun, dan tidak banyak pasangan murid yang jatuh cinta sebelum waktunya yang bisa benar-benar bertahan sampai akhir, apalagi situasimu. Kamu–” Ia berhenti bicara, wajahnya memerah karena terlalu emosi.
Yu Fan tidak tahu apa yang dipikirkannya dan dengan cepat salah menafsirkan maksud Zhuang Fangqin.
“Aku tahu, kondisiku memang cukup buruk.” Yu Fan berhenti sejenak, lalu berkata, “…tapi sepertinya sekarang sudah membaik.”
Dia akan belajar keras selama setahun di tahun terakhir SMA-nya, dan akan lebih baik jika dia bisa masuk ke Jiangcheng. Jika tidak, dia akan pergi ke kota sebelah dan tetap dekat dengan Chen Jingshen.
Ibunya telah pergi ke luar negeri, dan setelah lulus, dia tidak akan lagi berhubungan dengan Yu Kaiming. Ketika dia mandiri, dia bisa bekerja dan menghasilkan uang, menyewa kamar di Jiangcheng, dan menjalani hidupnya sendiri.
Dia tampak merasa lebih baik sekarang, setidaknya berani memikirkan masa depannya.
“…Bukan itu yang dimaksud guru.”
Zhuang Fangqin tiba-tiba membeku. Perasaan campur aduk menyelimuti dirinya, dan pena di tangannya menggambar garis-garis berantakan di atas kertas.
Dua orang kecil saling tarik menarik di dalam hatinya. Jika ia bicara, ia tak bisa menjamin situasinya akan membaik; jika ia tak bicara, ia akan melanggar kewajibannya sebagai guru.
“Apakah pihak sekolah tahu tentang ini?” tanya Yu Fan, “Aku sudah dua kali mendapat peringatan, mendapatkan satu lagi juga tidak masalah. Jadi jangan khawatir.”
“…Diam, jangan membuatku marah.” Ketegangan Zhuang Fangqin sedikit menusuk sarafnya. Ia bertanya dengan lemah, “Sudahkah kamu memikirkannya? Sudahkah kamu benar-benar memikirkannya?”
“Hm.”
“Kamu baru berusia 17 tahu. Tahukah kamu…” Zhuang Fangqin berhenti sejenak, “Apa arti jatuh cinta bagimu?”
“Aku tahu, aku mengerti. Aku tidak akan putus.”
“…”
Zhuang Fangqin merasa ia sudah sepenuhnya siap, tapi ia kehilangan kata-kata ketika percakapan ini benar-benar berlangsung. Ia tak dapat menemukan kata-kata untuk menyerang orientasi seksual para siswa ini, juga tak dapat memaksa mereka untuk putus. Ia membanting penanya di atas meja. “Baiklah, inilah jalan yang kamu pilih. Aku tak bisa ikut campur. Tapi Yu Fan, kamu harus mendengarkan apa yang kukatakan.”
“Dengan usia dan pengalamanmu saat ini, kamu tidak bisa memberikan jaminan apa pun. Jalan yang kamu tempuh penuh dengan kesulitan yang tak terhitung jumlahnya, tapi kamu belum bisa melihatnya, dan aku tak bisa memberitahumu secara spesifik. Jika kamu bersikeras melanjutkan, kamu harus siap secara mental. Konsekuensi ketahuan bisa lebih buruk dari yang kamu bayangkan. Mengerti?”
Yu Fan menunduk dan terdiam sejenak, lalu berkata, “Aku mengerti.”
“Kembalilah.” Zhuang Fangqin melambaikan tangannya dengan lelah.
Tepat saat Yu Fan hendak pergi, pakaiannya ditarik.
“Juga, jangan lakukan apa pun yang tidak seharusnya dilakukan oleh siswa seusiamu, oke?” Zhuang Fangqin menekankan, “Sama sekali tidak!”
“……Hm.”
Yu Fan berbalik dan di tarik lagi.
“Juga,” kata Zhuang Fangqin, “kamu sama sekali tidak boleh membiarkan pelajaranmu terganggu! Kalau nilaimu turun, aku pasti akan memisahkan kalian. Mengerti?”
“Hm.”
Ketika dia di tarik untuk ketiga kalinya, Yu Fan sudah mulai sedikit tidak sabar.
“Juga,” Zhuang Fangqin menurunkan alisnya, “…jika terjadi sesuatu di masa depan, datanglah menemui guru terlebih dahulu.”
Yu Fan berhenti sejenak sebelum berkata, “Aku mengerti.”
Setelah Yu Fan pergi, wali kelas Kelas 3-8, yang telah lama mendengarkan di sebelah, tidak dapat menahan diri untuk menjulurkan kepalanya.
“Guru Zhuang, cinta monyet itu wajar. Tidak perlu dibesar-besarkan, bukan?” kata orang itu. “Lagipula, nilai Yu Fan meningkat drastis, ‘kan? Kalau aku, aku pasti sudah membiarkannya saja.”
“… Kamu tidak mengerti.”
Zhuang Fangqin meminum tetes teh terakhir, memandang ke luar jendela dan mendesah berat.
Saat Yu Fan meninggalkan kantor, sesi belajar sudah setengah jalan.
Dia menatap jalan dengan linglung, agak bingung dengan kata-kata Zhuang Fangqin tentang kesulitan besar yang akan dihadapinya. Dia sebenarnya tidak merasa kesulitan sama sekali. Belajar itu mudah, begitu pula menghasilkan uang. Dia bisa dengan mudah membagi uang sewa dengan Chen Jingshen dengan bekerja dua pekerjaan. Asalkan dia bisa melewati tahun ini…
Ponsel di sakunya bergetar, dan Yu Fan kembali sadar, mengambilnya dan menatapnya tanpa sadar.
[s: Aku tidak bisa menemuimu hari ini.]
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo
baru kali ini gue baca novel bener bener buru buru banget. muak gue kalau harus lihat yu kaiming si setan dajjal itu lama lama.