Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Aku memutuskan untuk menulis surat ini dan mengungkapkan perasaanku kepadamu.
“…..”
Keheningan yang mematikan.
Hembusan angin sepoi-sepoi menyibak tirai dan ponsel yang dilempar ke atas meja bergetar dua kali lagi sebelum Yu Fan tersentak dari keterkejutannya.
Dia menatap Chen Jingshen untuk waktu yang lama.
Wajah Chen Jingshen tidak menunjukan emosi apa pun, dan jika bukan karena surat cinta bodoh yang masih ditekan di bawah jari-jarinya, Yu Fan akan curiga bahwa dia baru saja berhalusinasi.
Terdiam untuk waktu yang lama. Yu Fan mengepalkan dan melepaskan tinjunya, dan setelah beberapa kali pengulangan, dia duduk kembali.
Ponselnya bergetar dengan sangat bising hingga membuatnya sakit kepala, dan dia mengulurkan tangan untuk mematikannya sebelum akhirnya mengeluarkan suara, “… Apa kamu gila? Aku laki-laki.”
Chen Jingshen meninggalkan surat itu di atas meja dan berdiri tegak, “Aku tahu.”
“Kamu tahu dan kamu masih…” Yu Fan berhenti sejenak, “Kamu gay?”
Chen Jingshen terdiam sejenak dengan mata tertunduk, lalu suara dingin keluar dari tenggorokannya, “Hm.”
“…..”
Chen Jingshen bertanya, “Apakah kamu membenci gay?”
“… Tidak juga,” Yu Fan berucap setengah hati sambil melihat ke luar jendela dan berkata dengan cepat, “Tapi aku tidak, aku suka perempuan.”
“Kamu punya seseorang yang kamu sukai?”
Otak Yu Fan sedikit kacau karena ini adalah pertama kalinya dia mendapatkan pengakuan dari seorang pria, dan dia menjawab dengan acuh tak acuh, “Tidak.”
Dia tersentak kembali ke akal sehatnya setelah mengatakan itu, dan hendak mengatakan, apa hubungannya denganmu-
“Lalu bagaimana kamu tahu kamu menyukai perempuan.”
“?”
Logika macam apa itu?
“Lagipula, aku bukan gay dan tidak mungkin aku akan berbicara denganmu…” Dua kata terakhir tidak diucapkan Yu Fan, sungguh aneh.
Dia mengambil surat cinta yang telah tergeletak di atas meja cukup lama dan mengulurkannya di depan Chen Jingshen seolah membawa bom, “Ini, cepat ambil kembali.”
Chen Jingshen tidak menjawab.
Yu Fan mengangkat surat itu selama sekitar sepuluh detik dan merasa seperti orang bodoh, “Kamu menginginkannya atau tidak? Aku akan merobeknya jika kamu tidak menginginkannya.”
Chen Jingshen menatap telinganya sejenak, lalu berkata, “Sobek saja.”
Bagaimanapun, dia membuat banyak revisi pada versi ini dan tidak terlalu senang dengan tulisan itu.
Yu Fan menarik napas dalam-dalam, menahan keinginan untuk memukulnya, dan melihat ke bawah untuk mencari saku Chen Jingshen, mencoba memasukkan surat itu kembali-
“Yu Fan!” suara keras yang familiar bergema di seluruh koridor lantai tiga.
Yu Fan bahkan belum menyentuh pakaian Chen Jingshen, dan saat mendengar suara itu, tangannya gemetar dan membeku di udara.
Melihat sosok di luar hendak memasuki pintu, Yu Fan mengambil kembali surat itu dengan tiba-tiba dan memasukkannya ke dalam sakunya dengan panik.
Pada saat yang sama, Wang Luan masuk melalui pintu, “Yu Fan, kenapa kamu tidak membalas ketika aku mengirimmu pesan-“
Ketika dia melihat apa yang terjadi di dalam, Wang Luan tercengang, “Apa yang terjadi?”
“Kenapa kamu kembali lagi?” Yu Fan bertanya, menoleh dengan kesal.
“Aku meninggalkan pekerjaan rumahku di kelas, dan ketika aku kembali, aku kebetulan melihat Harimau Gendut pergi ke kamar mandi, jadi aku ingin kamu membantuku mengambilnya dan melarikan diri…”
Wang Luan menatapnya sejenak dan bertanya dengan kaget, “Mengapa telingamu sangat merah?”
“?” Yu Fan menutupi telinganya dan mengerutkan alisnya, “Kamu salah lihat.”
“Sungguh!” Wang Luan tiba-tiba teringat pemandangan yang dia lihat ketika dia memasuki pintu, keduanya memiliki ekspresi halus dan berdekatan, terlihat seperti akan bertengkar –
Dia menoleh ke Chen Jingshen dan bertanya dengan tidak percaya, “Kamu memelintir telinga dage-ku?”
Yu Fan ingin mengeluarkan benda yang ada di sakunya dan memasukkannya ke dalam mulut Wang Luan.
Chen Jingshen meliriknya sekilas dan tidak mengatakan apa-apa.
Ini sama saja dengan persetujuan di mata Wang Luan, dan saat dia hendak melanjutkan pertanyaannya, Yu Fan meraih pakaianya dan menariknya kembali.
Ponsel di dalam tas sekolahnya mulai bergetar terus menerus selama beberapa kali, kali ini ada panggilan masuk.
Chen Jingshen tidak peduli. Dia memegang tas sekolahnya dengan jari-jarinya dan melanjutkan dengan wajah serius, “Aku telah memperhatikanmu sejak tahun pertama di sekolah menengah.”
Yu Fan: “…..”
Wang Luan: “?”
“Saat pekan olahraga, aku melihat pertandinganmu.”
Yu Fan: “?”
Wang Luan: “????”
“Aku serius.” Chen Jingshen menjatuhkan tangannya ke samping, “Aku harap kamu bisa mempertimbangkannya.”
Harimau Gendut pergi ke toilet untuk waktu yang lama, dan Yu Fan akhirnya keluar dari gerbang sekolah depan secara terbuka.
Dia memiliki ekspresi buruk di wajahnya, dan siswa di sekitarnya tanpa sadar mengambil dua langkah ke samping ketika mereka melihatnya.
Wang Luan menatapnya dan akhirnya tidak dapat menahan diri untuk berkata, “Apakah menurutmu apa yang dikatakan Chen Jingshen barusan terdengar agak familiar…”
“Kurasa tidak.”
“Benarkah?” Wang Luan menggaruk kepalanya, “Apa yang dia inginkan darimu?”
Wajah Yu Fan semakin jelek, dia mengerutkan bibirnya, dan menahan kalimat untuk waktu yang lama, “… tentang pertarungan.”
“?”
Wang Luan bingung: “Jadi, dia bilang dia memperhatikanmu sejak tahun pertamanya di sekolah menengah…”
“Tidak senang sejak tahun pertama sekolah menengah.”
“Di pekan olahraga dia menonton pertandinganmu…”
“Ingin melihat betapa hebatnya aku.”
“Dia akhirnya memintamu untuk mempertimbangkan…”
“Pertimbangkan untuk melawannya.”
Wang Luan: “…..”
Aneh, namun masuk akal. Bagaimanapun, dia tidak bisa memikirkan hal lain di antara keduanya.
Wang Luan dengan santai bertanya, “Jadi, apakah kalian mendapatkan kesepakatan pada akhirnya?”
“Hanya berbicara omong kosong!”
“…..”
Mereka melewati sebuah supermarket, dan Wang Luan ingat bahwa makanan ringan yang disimpannya di rumah hampir habis, jadi dia harus masuk dan membelinya.
Yu Fan berdiri di luar pintu dan menunggu.
Cuacanya sejuk di malam hari. Sepasang kekasih lewat di depannya, tangan si gadis berada di saku si lelaki.
Yu Fan menggenggam surat itu di sakunya dan tiba-tiba ingin merokok lagi.
Dia sebenarnya sedang berusaha untuk berhenti merokok, hanya merokok satu batang setiap tiga hari belakangan ini, dan sedikit berhasil.
Itu tidak bisa dihancurkan hanya karena Chen Jingshen.
Memikirkan hal itu, Yu Fan memiringkan kepalanya dan menghembuskan napas, dan dari sudut matanya, Yu Fan melihat tempat sampah di sudut.
Dia ragu-ragu sejenak, berjalan ke arah tempat sampah, dan dengan dua jari mengambil surat itu dari sakunya dan menggantungkannya di atas tempat sampah.
Amplop itu bergoyang saat angin bertiup.
Dua detik kemudian, dia mengeluarkan suara “tsk” yang tingan dan menarik tangannya lagi–
“Astaga! Surat cinta?”
Yu Fan bergerak cepat, dan pada saat Wang Luan bergegas, surat itu sudah kembali ke sakunya.
Wang Luan membawa sebuah kantong plastik: “Siapa yang memberikannya padamu? Baru saja? Mengapa aku tidak melihatnya?”
Yu Fan berjalan ke depan, “Kamu salah lihat.”
“Tidak mungkin, aku memiliki penglihatan 5,2!” Wang Luan tiba-tiba menyadari, “Aku tahu, ini pasti waktu ketika kamu kembali untuk menulis ulasan – tidak heran telingamu sangat merah.”
Wang Luan sudah bermain dengan Yu Fan sejak mereka masih kecil.
Yu Fan, orang ini, tetap tenang saat melawan lima orang pada saat yang sama, dia juga berdiri di depan ribuan orang dan membacakan ulasan dirinya sendiri tanpa demam panggung. Dia selalu terlihat sangat keren sehingga orang mengira dia tidak takut pada apa pun –
Sampai seorang gadis menyatakan cintanya pada Yu Fan.
Itu adalah pertama kalinya dia melihat Yu Fan tersipu malu.
Anak laki-laki yang biasanya bertarung tanpa mengedipkan matanya itu menundukkan kepalanya, telinganya merona, dan meminta maaf kepada seorang gadis kecil setinggi satu setengah meter, matanya bahkan tidak berani menatap orang lain.
Sejak hari itu, dia tahu bahwa dage-nya ini, yang terlihat seperti berandalan, adalah seorang siswa sekolah menengah yang luar biasa polos dan lugu.
“Apa kamu sudah selesai?” Tepat setelah mencapai persimpangan jalan, Yu Fan berbalik dan pergi ke arah lain tanpa menoleh ke belakang, “Ayo pergi.”
Yu Fan pulang ke rumah, mandi, dan ketika dia keluar, lantai atas masih berisik.
Tidak ada yang namanya kedap suara di perumahan murah, dan dia menerima begitu saja kemudian pergi ke arah cermin untuk melihat dirinya sendiri.
Memar di wajahnya sedikit memudar, kemungkinan akan sembuh dalam beberapa hari lagi.
Jelek sekali.
Yu Fan menggosok wajahnya dengan kuat dengan handuk dan tidak berhenti sampai lukanya terasa sakit.
Dia bergegas keluar dari kamar mandi dengan sandal, mengambil sebungkus mie instan, dan baru saja akan merobek bungkusannya ketika ada suara ketukan di pintu.
Ketukan suara pintu itu seperti mengetuk pelipisnya.
Gerakan Yu Fan membuka makanannya terhenti, dan ketika dia mendongak lagi, kemalasan di wajahnya sudah disingkirkan, dan ada beberapa titik ketidakpedulian serta kewaspadaan di bagian bawah matanya.
Dia menatap bayangan di bawah pintu dan menunggu dengan tenang sejenak.
“Ketuk.” Terdengar suara lain.
Yu Fan meletakkan mie instan dan berbalik untuk membuka pintu.
Dia memegang gagang pintu dan membukanya dengan tidak terlalu lembut, meregangkan kelopak matanya untuk melihat ke luar pintu – dan tidak melihat apa-apa.
Yu Fan mengerutkan kening dan baru saja akan menutup pintu ketika Yu Fan melihat sekilas sebuah kepala hitam kecil dari sudut matanya.
Dia perlahan-lahan menundukkan kepalanya dan bertatapan dengan gadis kecil di depannya.
Itu adalah anak dari keluarga yang baru saja pindah, dia melihatnya di lantai bawah kemarin, dengan dua kuncir dan wajah yang gemuk.
Ekspresi Yu Fan terlalu garang, dan gadis kecil itu mengerutkan alisnya, tampak agak malu-malu.
Yang satu besar dan yang satu kecil saling berhadapan sebentar.
“Ada apa?” Yu Fan membuka mulutnya terlebih dahulu. Nada suaranya masih tegang karena emosi yang tadi muncul dan belum sepenuhnya hilang.
Gadis kecil itu gemetar.
Benar-benar gemetar.
Yu Fan: “…..”
Yu Fan menghela napas dan berjongkok agar sejajar dengannya, “Bicaralah.”
Gadis kecil itu memegang kantong plastik yang lebih besar dari wajahnya, dan mengumpulkan keberanian: “Ibu bilang kemarin dia sangat berisik saat membersihkan rumah, tapi tidak akan berisik malam ini, jadi memintaku untuk memberimu pangsit… gege kamu jangan marah.”
“Jadi begitu.” Yu Fan melirik kantong itu, “Kamu bawa saja kembali, aku tidak menginginkannya.”
Gadis kecil itu berdiri diam, menatapnya.
Yu Fan mengerutkan kening, “Tidak mengerti?”
Gadis kecil itu memeluk pangsit dan menyodorkannya kembali.
“…..”
Beberapa saat kemudian, Yu Fan berbalik ke rumah sambil membawa kantong plastik, memasukkan semua pangsit ke dalam lemari es, dan kembali membuat mie.
Keluarga di lantai atas menepati janjinya dan tidak mengeluarkan suara lagi sepanjang malam.
Tapi Yu Fan tidak tertidur sampai jam 2:00 pagi. Dia tidak tahu apakah ini efek dari tahun ajaran baru, tapi dia kurang tidur selama beberapa hari terakhir.
Dia menjambak rambutnya dan memutuskan untuk menyerah dan bangun untuk pergi ke ruang tamu untuk mengambil air.
Ketika dia melihat sesuatu di samping ketel, dia membuat gerakan kecil untuk menuangkan air.
Dia memiliki kebiasaan membuang semua isi sakunya di atas meja ruang makan sebelum dia mandi, dan saat ini ada satu set kunci, kartu makan sekolahnya, beberapa uang receh, dan sebuah amplop merah muda yang tergeletak berantakan di atasnya.
Yu Fan menatap semuanya sejenak, mengambil gelas airnya dan berjalan pergi.
Sesaat, dengan wajah serius, dia berbalik, mengeluarkan amplop itu dari tumpukan barang, dan berbalik kembali ke dalam kamar.
Yu Fan pernah menerima surat cinta sebelumnya, tapi gadis-gadis itu berkulit sangat tipis sehingga dia bisa mengembalikannya saat itu juga setelah menolaknya. Ini adalah pertama kalinya dia menerima surat cinta dan membawanya pulang.
Dia berbaring di tempat tidurnya, menatap amplop di tangannya, tiba-tiba teringat akan seragam sekolah Chen Jingshen yang terlalu formal, dan sikap tidak simpatik yang dia lakukan saat menolak Zhang Xianjing.
Dia ingin melihat omong kosong macam apa yang bisa ditulis oleh orang seperti itu.
Yu Fan menopang kepalanya dengan satu tangan, berbaring malas, dan dengan santai menjentikkan jari-jarinya, membuka amplop itu.
Surat cinta ini memiliki amplop dan segel yang mencolok, tapi di dalamnya hanya selembar kertas surat biasa – yang ditulis Chen Jingshen di ruang kelas sepulang sekolah.
“……”
Seharusnya dia tahu dan meninggalkan surat ini.
Tulisan tangan Chen Jingshen kuat dan tipis, dengan beberapa coretan rapi, seolah-olah dia telah berlatih.
Yu Fan mencubit selembar surat itu dan membacanya dari awal –
“Untuk Yu Fan dari kelas 7 tahun kedua.
Halo.
Aku Chen Jingshen dari kelas 7.”
Surat ini memiliki dua jenis tulisan tangan, satu gelap dan satu terang, warna gelap akan ditambahkan pada akhir hari sekolah.
Angka “Tujuh” dalam “kelas tujuh” seharusnya adalah “satu”, tapi tulisan tangan yang gelap menambahkan goresan lain, sehingga menjadi “tujuh”.
“Aku tidak tahu apakah kamu mengingatku, tapi kita pernah bertemu beberapa kali pada upacara pengibaran bendera.
Saat bendera dikibarkan pertama kali di tahun pertama sekolah menengah atas, sosokmu di podium, berbicara dengan fasih dan membacakan ulasan secara bolak-balik, terukir kuat di benakku.
Dan saat itulah aku mulai memperhatikanmu.
Aku mulai memperhatikan daftar peringkat akhir kelas; sesekali saat melewati kelas tujuh, aku tidak bisa menahan diri untuk tidak melirik bagian belakang kepalamu saat kamu tidur; di kelas, aku tidak bisa menahan diri untuk tidak melihat ke luar jendela ke arah lapangan, tempat kamu dihukum berlari oleh guru.
Aku tidak menyadari bahwa perhatianku padamu telah berlangsung selama satu tahun.
Pada salah satu ujian besar, aku mengetahui bahwa kamu telah naik satu peringkat, dan aku dengan tulus bahagia dan gembira untukmu, dan aku menyadari bagaimana perasaanku terhadapmu.
Jadi aku memutuskan untuk menulis surat ini dan mengungkapkan perasaanku kepadamu.”
Setelah itu, semuanya menjadi tulisan tangan yang gelap.
“Meskipun kamu berada di peringkat terakhir pada ujian akhir semester lalu. Tapi aku yakin kamu memiliki bakat untuk belajar, terutama dalam matematika. Lagipula, nilai 9 adalah nilai yang tidak bisa dicapai oleh siapa pun.
Jadi, jika kamu mau bekerja keras, kamu pasti bisa mendapatkan nilai yang lebih baik.
Berikut adalah buku tutorial dan bank soal yang aku rekomendasikan untukmu:
Bagaimana Seorang Pemula Belajar Matematika, Burung Bodoh Terbang Dulu1Yang kurang pintar harus belajar lebih awal/giat. 2017, dan Ringkasan Matematika Sekolah Menengah.
Aku berharap kamu sukses dalam ujian dan ada kemajuan dalam pelajaranmu.
Chen Jingshen.
Yu Fan: “?”
Yu Fan: “…..”
Apa-apaan ini?
Sangat cocok untuknya karena mendapat nilai bahasa 110.
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo
cocok lah nilai bahasanya 110. wong dia nulis sambil otaknya mikirin yu fan mulu