Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Terimalah surat cintaku.
“Tidak bisa.” Dua kata tanpa naik atau turun melayang masuk melalui jendela.
“Lihat, sudah kubilang!” Wang Luan berkata dengan bangga.
Yu Fan mengabaikannya dan menarik kursinya ke belakang, bersandar dan duduk dengan tangan terlipat.
Zhang Xianjing dengan penuh penyesalan bertanya, “Kamu punya pacar?”
“Tidak.”
“Lalu kenapa kamu tidak bisa? Kamu tidak ingin menjalin hubungan? Atau apakah kamu memiliki seseorang yang kamu sukai?” Zhang Xianjing melihat seragam sekolahnya dan menebak, “Atau kamu tidak menyukai mereka yang nilainya jelek?”
“Tidak,” kata Chen Jingshen, “aku hanya tidak menyukaimu.”
Zhang Xianjing: “…..”
Wang Luan: “…..”
Dia melihat sisi dingin dari peringkat pertama di seluruh kelas, dan ide untuk meminta bantuan pihak lain dalam menyontek benar-benar hancur. “Sialan, bukankah Xueba ini terlalu terus terang?”
Yu Fan bermain dengan korek api, sama sekali tidak terkejut.
Sangat tepat bagi wajah yang kurang ajar untuk mengucapkan kata-kata yang kurang ajar.
Rasa frustrasi Zhang Xianjing hanya berlangsung selama dua detik, “Aku tahu, tidak masalah. Kamu hanya tidak menyukaiku untuk saat ini. Kita akan berada di kelas yang sama selama lebih dari setahun. Jangan terburu-buru. Aku sangat sabar. Sebenarnya, aku mulai memperhatikanmu saat aku masih siswa baru di sekolah menengah atas. Aku juga pergi melihat pertandinganmu selama pertandingan olahraga. Aku tidak menyangka kamu akan pindah ke kelasku semester ini…”
Ahkhirnya ada sedikit perubahan pada ekspresi Chen Jingshen. Dia mengangkat alisnya dengan sangat ringan dan menatapnya selama dua detik, seolah-olah sedang memikirkan sesuatu.
Setelah sekian lama, dia bertanya, “Kita berada di kelas yang sama?”
Zhang Xianjing: “…..”
Zhang Xianjing tersenyum kaku dan berkata, “Aku sudah duduk di depanmu sepanjang hari.”
Chen Jingshen berpikir sejenak: “Maaf, aku tidak ingat.”
Apakah kamu buta? Aku telah menoleh sepanjang hari dan kamu mengatakan kamu tidak ingat?
Wajah Zhang Xianjing sudah tegang, dan dia membuka mulutnya untuk mengatakan sesuatu, tapi dia terganggu oleh suara bel yang tiba-tiba.
Chen Jingshen juga mendengarnya, dan dia melirik ke arah taman bermain sebelum berbalik, “Apakah ada yang lain?”
“Ya,” Zhang Xianjing berkata pada dirinya sendiri untuk tenang, “Kalau begitu kita seharusnya bisa berteman, ‘kan? Bisakah kita saling menambahkan WeChat?”
“Tidak.”
“…… apa?”
“Aku tidak punya WeChat.”
Chen Jingshen pergi, dan Zhang Xianjing berdiri diam untuk waktu yang lama.
Wang Luan merasa puas dan baru saja akan pergi, ketika Zhang Xianjing tiba-tiba menoleh dan langsung menghampiri mereka.
“Wang Luan! Katakan!” Zhang Xianjing berdiri di luar jendela, memasukkan tangannya dan meraih pakaian Wang Luan, “Apakah aku terlihat cantik?”
“Cantik, cantik, cantik!” Wang Luan mengangkat bahu.
“Lalu mengapa Chen Jingshen bersikap seperti itu padaku?”
“Tepat sekali!” Wang Luan bertanya, “Bagaimana kamu tahu kami ada di sini?”
“Aku sudah melihatmu. Berapa banyak rokok yang kamu hisap? Baunya sangat menyengat.” Zhang Xianjing melepaskannya dan menatap orang lain yang belum membuka mulutnya. “Yu Fan, apakah menurutmu aku terlihat cantik?”
Yu Fan berkata, “Ayo pergi.”
Zhang Xianjing tersenyum dan menopang dirinya di ambang jendela dengan satu tangan, “Hari ini aku tidak memperhatikan dengan saksama, kamu memiliki wajah yang menakjubkan.”
Wang Luan berkata, “Kamu tidak mengerti, ini adalah medali kehormatan dage-ku.”
“Apakah ini suatu kehormatan untukmu?” Yu Fan bertanya.
“Tidak, tidak, tidak.” Wang Luan tersenyum dan bertanya pada Zhang Xianjing: “Hei, kamu benar-benar menyukai Chen Jingshen sejak tahun pertama sekolah menengah?”
“Bagaimana mungkin aku bisa menahan rasa cintaku sejak tahun pertamaku di SMA?” Zhang Xianjing berkata, “Aku hanya mengatakannya dengan santai.”
“…” Wang Luan bingung, “jadi itu cinta pada pandangan pertama?”
“Tidak juga.”
Zhang Xianjing telah mengikat rambutnya dan kembali ke dirinya yang cantik dan flamboyan.
“Menurutku dia cukup tampan, bukan? Jika aku bisa bersama orang seperti itu, maka aku tidak perlu khawatir dengan pekerjaan rumah dan ujianku di masa depan.” Ketika Zhang Xianjing memikirkannya, dia masih sedikit tersentuh, “Menurutmu apakah aku masih punya kesempatan?”
Yu Fan bahkan tidak mendongak, “Tidak.”
“Aku juga berpikir begitu…” Wang Luan baru akan menyelesaikan kalimatnya ketika dia bertemu dengan tatapan mata Zhang Xianjing yang mengancam, dan segera mengubah topik pembicaraan, “pada dasarnya, selera orang-orang berprestasi tinggi ini cukup istimewa. Bagaimana jika Chen Jingshen tidak menyukai orang seperti ini?”
“Jadi, apa yang dia suka?”
Wang Luan menjadi semakin bersemangat saat berkata, “Gadis dengan rambut diikat ke belakang kepalanya, mata kecil, bibir tebal, dan memakai kacamata tebal seperti pantat botol delapan ratus derajat. Yang dia tahu hanyalah belajar, dan ada beberapa jerawat di wajahnya yang kurus–.”
“Omong kosong.” Zhang Xianjing berhenti sejenak, lalu menambahkan, “Jadi, apakah sudah terlambat bagiku untuk mendapatkan kacamata?”
Bosan mendengar ini, Yu Fan berdiri dan berjalan keluar.
Wang Luan, yang lengan bajunya masih berada di tangan Zhang Xianjing, bertanya, “Kamu mau kemana?”
“Pulang,” kata Yu Fan, “Kalian santai saja dan bersenang-senanglah.”
“Siapa yang bersenang-senang dengannya, tunggu aku, ayo kita pergi bersama ah, siapa tahu kamu akan dihadang lagi… hei hei hei, leluhur, kamu akan merobek pakaianku…”
Zhang Xianjing tidak melepaskan tangannya, dia memikirkan sesuatu dan berkata ke arah belakang, “Yu Fan, kamu tidak boleh mengatakan apapun tentang apa yang terjadi barusan! Kalau tidak, aku akan memberi tahu Kepala Sekolah tentang perkelahianmu dengan siswa sekolah sebelah.”
“Terserah kamu,” kata Yu Fan sambil berbelok di tikungan dan menaiki tangga dengan kedua tangan di saku, sebuah kalimat terdengar di lorong, “dan ingatlah untuk mengatakan aku memenangkan pertarungan dan tidak mempermalukannya.”
“……”
“Teman sekelas, apakah kamu membawa ponsel ke sekolah?” Wu Cai bertanya sambil melihat orang yang baru saja kembali ke kelas.
Karena kegemaran Zhuang Fangqin untuk mengganti tempat duduk dua kali dalam satu semester, kelas saat ini dipenuhi dengan siswa yang duduk sesuka mereka.
Wu Cai, sebagai murid pindahan, tentu saja duduk dengan murid pindahan lainnya.
Kursi mereka di kelas satu semuanya diatur berdasarkan nilai. Sebelum pindah kelas, Wu Cai tidak menyangka bahwa suatu hari dia akan bisa duduk di meja yang sama dengan Chen Jingshen.
Chen Jingshen duduk dan menundukkan kepalanya untuk mengemasi barang-barangnya, “Hm.”
“Aku baru saja mendengar beberapa getaran,” kata Wu Cai, “di dalam tas sekolahmu.”
Chen Jingshen mengeluarkan ponselnya dan ada lima pesan teks yang belum dibaca di dalamnya.
Dia menatap nama pengirimnya sejenak sebelum menekan jarinya ke layar.
Wu Cai tidak berniat untuk mengintip, tapi kursi mereka sangat berdekatan sehingga dia tidak sengaja melihat layar ponsel Chen Jingshen saat dia mengalihkan pandangannya.
Itu adalah antarmuka pesan teks, dan samar-samar kamu bisa melihat kata-kata “ibu”, “membantu memindahkanmu ke kelas lain”, dan “pulang lebih awal”.
Meskipun dia tidak melihat semuanya dengan jelas, tapi sangat mudah dipahami dalam rangkaian tersebut—orang tua siswa berprestasi ini tidak puas dengan pembagian kelas dan ingin Chen Jingshen pindah kelas lain.
Wajar saja, orang tuanya juga ingin dia pindah kelas, tapi sayangnya keluarganya tidak sekuat keluarga Chen Jingshen, jadi dia tidak bisa pindah begitu saja.
Wu Cai meratapi bahwa ia bahkan belum memanfaatkan murid terbaik ini dan dia akan pindah kelas, ketika ia melihat Chen Jingshen melemparkan ponselnya kembali ke dalam tasnya, mengeluarkan buku pertanyaan secara acak, dan menundukkan kepalanya untuk menyelesaikan pertanyaan-pertanyaan itu dalam diam.
Dia membeku, “Teman sekelas, sekolah sudah selesai, apa kamu tidak akan pulang?”
“Hm.”
Setelah sekian lama, Chen Jingshen merasakan tatapan membara di sampingnya dan menoleh, “Ada yang salah?”
Wu Cai tersenyum kecil, sedikit gugup: “Tidak apa-apa, hanya saja ada pertanyaan… Aku belum bisa menyelesaikannya, aku baru saja pergi ke kantor dan guru tidak ada di sana, jadi aku pikir aku akan bertanya apakah kamu bisa memeriksanya untukku, dan tentu saja, jika kamu sibuk kamu tidak perlu… “
“Berikan padaku.”
“Huh?” Wu Cai membeku dan segera bereaksi, menyerahkan bank soal dengan kedua tangannya, “Ooooohhhh, tolong.”
Wu Cai memang seharusnya bertanya pada Chen Jingshen.
Dia pergi dengan puas sambil membawa tas sekolah di tangannya, meninggalkan Chen Jingshen sendirian di kelas.
Ponsel itu bergetar lagi di dalam tas sekolah.
Chen Jingshen tampaknya tidak mendengarnya, dia terus menggerakkan pulpennya dan mengulas pertanyaannya.
Matahari yang terbenam menyebarkan lapisan cahaya keemasan ke seluruh sekolah.
Setelah menyelesaikan kertas lainnya, Chen Jingshen memutar pergelangan tangannya, melihat pulpen dan tinta di telapak tangannya, dia bangkit dan berjalan menuju toilet.
Ketika dia kembali dari mencuci tangannya, dia melihat sekilas anak laki-laki di lantai bawah yang berseberangan dengannya. Chen Jingshen berhenti dan terdiam di tempatnya.
Di depan pintu kantor Wakil Kepala Sekolah Bagian Akademik. Yu Fan berdiri dengan tidak sabar, bersandar di dinding dengan satu tangan di sakunya.
Dan tangannya yang lain digenggam oleh Wakil Kepala Sekolah Bagian Akademik dan di arahkan ke hidungnya–
“Tidakkah kamu merasa seperti orang cabul?” Yu Fan bertanya.
“Omong kosong!” Hu Pang menggenggam tangannya dan bertanya, “Kamu bilang kamu tidak merokok, jadi mengapa ada bau asap di tangan ini?!”
Yu Fan memiringkan kepalanya ke sisi lain dan tidak mengatakan apa-apa.
Berkat sumpah perpisahan Wang Luan, Yu Fan dihadang bahkan sebelum dia bisa meninggalkan sekolah.
Dia bertemu dengan Harimau Gendut yang baru saja kembali dari rapat, dan pihak lain bersikeras bahwa dia mencium bau asap dari jarak sepuluh meter.
Hidung anjing bahkan tidak sebagus ini.
“Tidak ada alasan lagi?” Hu Pang melepaskannya, “Panggil orang tuamu besok!”
Untuk sesaat, ekspresi Yu Fan menunjukkan sedikit kekesalan dan rasa jijik yang tak terselubung.
Dengan cepat, dia kembali ke wajah sebelumnya, “Tidak bisa memanggil.”
“Kenapa, kamu benar-benar ingin aku meminta Guru Zhuang untuk menelepon orang tuamu di rumah, bukan?”
“Tidak ada gunanya berdebat tentang ini.”
“Apa maksudmu?”
“Tidak ada orang di rumah.”
“Aku tidak punya ibu,” Yu Fan menoleh ke arahnya dan tersenyum, “dan yang satu lagi sudah lama meninggal.”
“…..”
Hu Pang menatap senyumnya dan berdiri di sana dengan linglung, butuh waktu lama baginya untuk kembali sadar.
“Kamu…” dia masih terkejut, “Mengapa aku belum pernah mendengar Guru Zhuang menyebutkan…”
Yu Fan berkata dengan acuh tak acuh, “Mungkin mencoba merahasiakannya untukku.”
Hu Pang terdiam beberapa saat sebelum dia menyentuh kepala botaknya dengan bingung dan berkata, “Itu, aku benar-benar tidak tahu… Jadi kamu tinggal sendirian sekarang?”
“Begitulah,” Yu Fan melirik ke langit yang gelap, “Aku tidak perlu menelepon orang tuaku, bukan?”
Siapa yang berani melakukan panggilan ini?
Hu Pang terbatuk, “Tidak perlu.”
Yu Fan berdiri tegak dan baru saja akan mengucapkan selamat tinggal pada Harimau Gendut ketika bahunya diremas.
“Tapi kamu masih harus dihukum karena melanggar tata tertib sekolah.” Hu Pang menepuk pundaknya seolah ingin menghiburnya, “Bagaimana kalau begini, kamu naik ke atas sekarang dan tuliskan ulasan dua ribu kata untukku, bersungguh-sungguhlah, serahkan padaku sebelum kamu pulang ke rumah.”
“…..”
“Aku akan bermain catur tepat di depan sekolah, jadi bawalah langsung padaku setelah selesai.”
Yu Fan bergerak perlahan menyusuri koridor kelas dan melihat ke arah gerbang masuk sekolah.
Kemudian dia bertatapan dengan Hu Pang, yang telah menatapnya saat dia menaiki tangga.
Hu Pang, yang telah menyiapkan meja Go dengan penjaga sekolah lama di luar ruangan, melihatnya dan segera melambaikan tangannya, mendesak dengan mulutnya – cepatlah menulis!
Yu Fan menghela napas dan masuk ke dalam kelas.
Dia tidak menyangka ada orang lain di kelas pada jam ini.
Chen Jingshen duduk di bawah sinar matahari terbenam, mendengar suara itu dia bahkan tidak mendongak, seluruh ruang kelas hanya berbunyi gemerisik kertas yang jatuh dari ujung pulpennya.
Mata Yu Fan tanpa sadar menyapu meja Chen Jingshen, hanya untuk melihat selembar kertas tipis yang tampak seperti draft.
Tak satu pun dari mereka ingin berkomunikasi satu sama lain. Yu Fan berjalan ke tempat duduknya seolah-olah tidak ada orang lain di sana, menarik kursi dengan kakinya dan duduk, mengeluarkan ponselnya untuk menghabiskan waktu.
Ada beberapa pemberitahuan WeChat yang belum dibaca di dalamnya.
[Wang Luan: Kamu tertangkap oleh Harimau Gendut?]
[Wang Luan: Hei, kenapa kamu kembali ke kelas? Aku menunggumu di gerbang sekolah.]
[Dia membuatku menulis ulasan 2.000 kata.]
[Wang Luan: … Apa yang harus aku lakukan? Berapa lama kamu harus menulisnya, atau kamu bisa mencari salinannya di Internet?]
[Tidak menulis, terlalu malas untuk menyalin.]
[Kamu kembali saja, aku akan pergi lewat pintu belakang nanti.]
Pintu belakang sekolah ditutup pada hari kerja kecuali hari Jumat sepulang sekolah. Tapi dia harus menunggu Harimau Gendut fokus dengan permainan caturnya sehingga dia bisa menyelinap keluar dari belakangnya dan pergi ke pintu belakang.
Setelah membalas pesan tersebut, Yu Fan mengklik gim Snake yang ada di ponselnya dan memainkannya dengan seratus kali lebih serius daripada yang biasa dia lakukan di kelas.
Lingkungan sekitar sangat sunyi, karena tidak ada gangguan, tangannya sangat lihai dalam permainan ini. Di bagian belakang, ular hampir memenuhi seluruh layar, dan sudut kanan atas ponsel terus-menerus mengingatkannya bahwa dia masih sedikit lagi memecahkan rekor.
Suara keras kaki kursi yang bergesekan dengan lantai membelah ketenangan ruang kelas.
Yu Fan tidak terlalu memperhatikan, jari-jari rampingnya masih menggusap-usap layar.
Dia mendengar orang lain di dalam kelas berdiri, dan kemudian terdengar suara kertas yang dibolak-balik.
Akhirnya dia akan pergi?
Yu Fan baru saja memikirkan hal itu ketika dia mendengar langkah kaki pihak lain, semakin dekat dan semakin dekat, seolah-olah berjalan ke arahnya.
Mengapa kamu tidak keluar dari pintu depan kelas, mengapa harus dari belakang?
Karena tidak ada orang lain di dalam kelas, Yu Fan duduk dengan posisi yang agak santai – sebagian besar tubuhnya terekspos di luar mejanya, dan kakinya direntangkan dengan santai, menghalangi lorong.
Merasakan pihak lain mendekat, Yu Fan dengan malas menyelipkan kakinya ke belakang.
Dua detik kemudian, pihak lain berhenti di depan mejanya.
“Teman sekelas Yu.” Suara Chen Jingshen terdengar dingin dari atas kepalanya, tidak ada bedanya dengan suara yang didengarnya saat dia ketahuan sedang merokok.
Permainan sudah di ujung tanduk dan hanya tinggal tiga ratus poin lagi untuk memecahkan rekor.
Yu Fan menatap tajam ke layar ponselnya dan mengabaikannya.
Sekitar setengah menit berlalu, dan orang itu masih berdiri di depan mejanya. Yu Fan mengernyitkan alis, lalu dengan datar melemparkan satu kalimat, “Aku tidak mengumpulkan PR.”
Di kelas, sebagian besar orang -delapan dari sepuluh- yang mengajaknya bicara biasanya hanya untuk menagih tugas.
“Aku juga tidak sedang mengumpulkan PR.”
“Lalu apa yang kamu inginkan?”
Chen Jingshen menatap rambutnya yang pendek dan terdiam sejenak, lalu mengeluarkan sepucuk surat dari sakunya dan menyerahkannya dengan satu tangan.
Yu Fan secara refleks mengangkat kepalanya saat benda itu diulurkan kepadanya.
Yu Fan merasa perhatiannya teralihkan sesaat, namun dia melesat kembali ke permainan tanpa melihat benda apa itu-
Kemudian dia melihat ular rakus kosmiknya yang super tak terkalahkan yang telah dia mainkan dengan kerja keras selama sekitar sepuluh menit menghantam tembok secara langsung dan permainan pun berakhir.
Hanya kurang 77 poin dari rekor tertinggi.
Sial.
Yu Fan melempar ponselnya ke atas meja dan berdiri, sudah diujung kesabarannya, “Kamu mau dipukul? Tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk?”
Dia melirik amplop merah muda yang diberikan Chen Jingshen dan mendongak untuk bertanya, “Apa maksudmu? Surat tantangan?”
?
Tunggu sebentar?
Apa warna amplop ini?
Suara Yu Fan terhenti, dan dia masih tampak ingin menghajar orang. Dia menundukkan kepalanya lagi dan mengamatinya lebih dekat.
Chen Jingshen, dengan jemarinya yang panjang dan ramping, tulang pergelangan tangan yang menonjol, dan kuku yang terpotong rapi, saat ini sedang memegang amplop berwarna merah muda yang sudah dikenalnya dengan segel berbentuk hati.
“Teman sekelas Yu.”
Yu Fan mengangkat kepalanya dengan kaku.
Chen Jingshen, membawa tas sekolahnya di satu bahu, menekan surat itu di atas meja dan mendorongnya ke depan, “Terimalah surat cintaku.”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo