Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Chen Jingshen, kembalilah.
Setelah turun dari mesin bungee jumping, mereka mengikuti instruksi staf dan berjalan menuju pintu keluar.
Sekitar sepuluh orang berkumpul di sekitar pintu keluar, dengan balon dan lampu warna-warni tergantung di sampingnya. Seseorang memegang spanduk bergambar banyak pasangan. Terlihat jelas bahwa spanduk-spanduk itu ditata dengan sangat rapi.
Benar saja. Detik berikutnya, pria yang baru saja duduk di sebelah mereka mengambil kotak cincin dari temannya dan setengah berlutut di depan kekasihnya: “Sayang, hari ini hari ke-520 hubungan kita…”
“Hoek…..”
“Aku mengumpulkan keberanian untuk berdiri di sini…”
“Hoek–“
“Aku harap kamu bisa menikah denganku, aku akan memberimu…”
“Hoek!!!”
Lelaki itu tidak tahan lagi, berbalik dan bertanya dengan ekspresi frustrasi: “Maaf, bisakah kamu berdiri lebih jauh untuk muntah?”
“Aku pergi sekarang, aku pergi sekarang… Hei, jangan banyak bicara, tunggu aku cari kant…” Wang Luan meraih pakaian Zuo Kuan dan membawanya pergi dengan ekspresi meminta maaf di wajahnya.
Mereka memilih tempat yang sepi. Zuo Kuan ke pojok, muntah di dalam kantong plastik, sementara Wang Luan menepuk-nepuk punggungnya. Dua lainnya berdiri di dekat bunga-bunga dan menunggu.
“Ada apa denganmu?”
Yu Fan sedikit terkejut, seolah-olah dia baru saja tersadar dari emosinya. Setelah dua detik, dia menoleh dan bertanya, “Apa?”
Tatapan mata Chen Jingshen tertuju pada wajahnya: “Kamu belum berbicara sejak kamu turun.”
Yu Fan mengepalkan tangannya tanpa sadar.
Sepuluh menit telah berlalu sejak dia turun dari mesin bungee jump, tapi jantungnya masih berdetak kencang dan telapak tangannya entah kenapa basah.
Reaksi seperti ini sepertinya pernah terjadi sebelumnya, tapi tidak separah kali ini. Kapan itu terjadi…
Seseorang menyentuh punggungnya dengan lembut dua kali, dan terasa hangat.
Chen Jingshen menepuk punggungnya: “Mau muntah juga?”
Ketika Chen Jingshen menyentuhnya.
Terkadang, Chen Jingshen bahkan tidak perlu menyentuhnya. Dia akan merasa seperti ini selama ia mengaku di depan kamera ponselnya seperti orang bodoh, atau tersenyum dengan cara yang menyebalkan.
Itu aneh dan asing, dan secara tidak sadar dia merasa tidak nyaman.
“Tidak.” Yu Fan menekuk sikunya dan menepis tangannya, “Aku tidak selemah itu.”
Zuo Kuan muntah beberapa saat sebelum dia sadar kembali.
Setelah berkumur dan mencuci mukanya, dia berkata dengan wajah pucat: “Aku tidak akan pernah duduk di benda ini lagi seumur hidupku.”
“Kamu tidak bisa duduk meskipun kamu mau. Kita kehabisan waktu.” Wang Luan melihat arlojinya. “Pasar malam akan buka setengah jam lagi. Ayo kita cari tempat yang antreannya pendek.”
“Oke.” Zuo Kuan melihat Chen Jingshen kembali dari toko dengan sebotol air mineral di tangannya, dan berkata, “Terima kasih, Xue…”
Chen Jingshen menyentuh punggung tangan Yu Fan dengan botol air mineral. Yu Fan meliriknya, mengambilnya, membuka tutupnya, dan meminumnya.
Zuo Kuan: “…”
Mereka berempat kembali berkeliling tempat hiburan itu, dan akhirnya berhenti di Happy Spin Cup dan bumper car yang awalnya tidak mereka sukai.
Di seluruh taman hiburan, kedua permainan ini memiliki jumlah orang paling sedikit.
Beberapa anak laki-laki yang lebih tua ragu-ragu cukup lama dengan ekspresi yang rumit. Yu Fan memimpin dan berkata, “Ayo kita bersenang-senang.”
Happy Spin Cup berisi empat orang dalam satu cangkir teh, dengan silinder di tengahnya. Semakin cepat silinder berputar, semakin cepat pula cangkir-cangkir di dalamnya berputar.
Semua orang yang memainkan permainan ini adalah anak-anak dan orang tua mereka. Cangkir-cangkir milik orang lain berputar perlahan dan santai, yang terasa hangat dan menyenangkan. Namun, lambat laun, anak-anak dan orang dewasa ini tak kuasa menahan diri untuk menatap cangkir teh di tengah ruangan yang berputar seperti gasing, dengan ekspresi terkejut di wajah mereka.
”Kalau kamu punya nyali, jangan berhenti!” Wang Luan memutar silinder itu dengan panik.
“Ayo! Siapa takut siapa? Lihat aku memutarmu hingga ke langit!” Zuo Kuan tak mau kalah, dan gerakannya begitu cepat hingga wajahnya memerah.
Dua orang idiot.
Yu Fan duduk di sana dengan tangan terlipat dan wajah tanpa ekspresi, bertanya-tanya apakah dia harus menendang kedua pria itu hingga jatuh.
“Lebih cepat, apa kamu sudah berusaha cukup keras, Wang Luan? Ugh!” Zuo Kuan merasa sedikit mual lagi dan ia memiringkan kepalanya ke samping lalu muntah-muntah.
Yu Fan terkejut dan menghindar ke samping, lalu menabrak orang di sebelahnya.
Cangkir itu berputar begitu cepat hingga dia sedikit gemetar. Sebelum dia sempat bereaksi, Chen Jingshen mengulurkan tangan dan melingkarinya dari belakang.
Chen Jingshen mencengkeram bahunya, melingkarkan lengannya di leher pria itu, dan menegakkannya dengan kuat di kursi.
Wang Luan langsung berhenti: “Sial, kalau kalah langsung muntah. Kamu sudah tidak sanggup main lagi, ‘kan? Aku tidak ingin bermain lagi!”
Zuo Kuan: “Aku tidak muntah sialan!”
Yu Fan langsung tersadar dan hendak melepaskan diri, tapi Chen Jingshen melepaskannya terlebih dahulu.
Bumper car juga mengharuskan dua orang dalam satu mobil, satu orang memegang kemudi sementara yang lain menginjak pedal gas.
Wang Luan dan Zuo Kuan bergabung dan menabrak semua anak-anak di tempat itu, dan akhirnya mengalihkan perhatian mereka ke dua saudara mereka yang lain.
Yu Fan tidak begitu berminat untuk bermain, tapi setelah tertabrak dua kali, satu-satunya yang terlintas di benaknya adalah menabrakkan mobil mereka ke pintu masuk taman hiburan.
Dia menginjak pedal gas dan berkata kepada Chen Jingshen: “Belok kiri, belok kiri – bisakah kamu melakukannya? Aku akan melakukannya!”
Dia mengulurkan tangan, mencengkeram kemudi Chen Jingshen, memutar balik mobil, menambah kecepatan, dan menabrak mobil Wang Luan dan yang lainnya dengan keras!
Setelah tiga kali, Zuo Kuan tak kuasa menahannya lagi: “Jangan lari! Tabrak mereka! Matilah bersama mereka!”
Wang Luan: “Itulah yang kumaksud!!”
Dua bumper car berkekuatan tinggi bertabrakan, dan keduanya menderita kerugian. Yu Fan tertawa terbahak-bahak hingga kepalanya terbentur dan mengenai dada Chen Jingshen. Sesaat kemudian, kepalanya tertahan oleh seseorang.
Chen Jingshen melindungi kepalanya di depannya dan menempelkannya ke tubuhnya sendiri, dan ia tidak bisa menahan tawa dalam suaranya: “Apakah itu sakit?”
“…”
Setengah jam kemudian, Yu Fan meninggalkan area anak-anak, jantungnya masih berdetak sangat kencang.
Aneh.
Ketika mereka keluar, tepat pada waktu yang disepakati, mereka pergi ke pasar malam untuk bertemu Zhang Xianjing dan yang lainnya.
Pasar malam adalah daya tarik utama taman hiburan ini. Meskipun disebut pasar malam, taman hiburan ini sebenarnya telah menyediakan jalan secara khusus, memasang dekorasi seperti strip lampu dan balon, serta membuka kios-kios makanan ringan dan permainan di kedua sisi jalan untuk menciptakan suasana yang meriah.
Akan tetapi, mainan yang bisa dimainkan hanya sedikit dan kekanak-kanakan, dan anak-anak itu agak lelah karena bermain sebelumnya, jadi mereka tidak terlalu tertarik.
Namun, Zhang Xianjing sangat menyukai suasana ini dan mengambil banyak foto.
“Wah, ini bagus untuk berfoto!” Zhang Xianjing menggenggam tangan Ke Ting, “Tingbao, ayo masuk dan ambil satu set!”
Ke Ting mendorong kacamata besarnya dan berbisik, “Oke.”
Sebelum masuk, Zhang Xianjing memikirkan sesuatu dan berbalik untuk menyerahkan kamera di tangannya kepada Yu Fan.
Yu Fan mengerutkan kening: “Apa?”
Zhang Xianjing: “Lagipula kamu tidak ada kegiatan apa-apa, jadi bantu aku mengambil beberapa foto pemandangan untukku.”
“Aku tidak…”
Zhang Xianjing memaksakan kamera ke tangannya dan berkata, “Kamu begitu tinggi, bantu aku mengambil lebih banyak foto bianglala!” Lalu dia menarik Ke Ting ke bilik foto.
Yu Fan: “…”
Ini pertama kalinya Yu Fan menggunakan benda semacam ini. Dia memegang kamera di tangannya dan mengerutkan kening cukup lama, tapi dia masih belum tahu cara menggunakannya.
Tepat saat dia hendak menyerah, sebuah tangan terulur dan menunjuk ke sebuah tombol di sana.
“Ini mengambil foto,” kata Chen Jingshen, “ini merekam video.”
“…Oh.” Yu Fan menjawab sambil bergerak ke samping, sedikit lebih jauh darinya.
Tampaknya dia tidak bisa lagi mendekati Chen Jingshen sekarang.
Chen Jingshen meliriknya dan tidak mengatakan apa-apa lagi.
Setelah berjalan-jalan sebentar, Wang Luan dan Zuo Kuan mendapatkan kembali energi mereka. Mereka membuat taruhan acak dan pergi bermain mesin basket.
Yu Fan berdiri di samping, mengambil gambar dengan santai karena bosan.
Dia melihat sekeliling untuk melihat apakah ada sesuatu yang bisa difotonya, dan saat dia berbalik dia melihat sederetan mesin capit warna-warni di sebelahnya.
Mesin capit ada di mana-mana, tapi tidak ada yang bisa difoto. Namun, di salah satu mesin capit, ada banyak boneka anjing.
Itu adalah gambar anjing Doberman Pinscher dengan lidahnya yang menjulur dan hati merah yang sangat sederhana di kepalanya dengan kata “LOVE” tertulis dengan warna putih di dalamnya.
Semua Doberman Pinscher di dunia mungkin terlihat sama.
Singkatnya, boneka ini tampak jelek seperti boneka di rumah Chen Jingshen.
Yu Fan mengkritik beberapa kata dalam benaknya dengan wajah tanpa ekspresi, lalu mengangkat kameranya dan mengambil gambar di sana.
Foto berhenti. Ketika kembali ke antarmuka kamera, ada seseorang yang berdiri di depan mesin capit.
Dia memperhatikan Chen Jingshen memasukkan koin, mengoperasikan pegangan, menurunkan kail, dan kemudian dengan mudah mengeluarkan anjing itu.
Gadis yang telah berdiri di sampingnya selama lebih dari sepuluh menit tanpa menangkap seekor pun menatapnya dengan kaget dan iri.
Chen Jingshen membungkuk dan mengeluarkan boneka itu, memegangnya di tangannya dan menatapnya dengan dingin selama beberapa saat.
Dia mungkin juga menganggap benda ini mirip… anjingnya.
Yu Fan merasa ingin tertawa tanpa alasan.
Yu Fan mengangkat kameranya dan ingin mengambil gambar lagi, tapi di layar kamera dia melihat Chen Jingshen berbalik dan mengamati kerumunan, dan akhirnya tatapannya tertuju padanya.
Detik berikutnya, Chen Jingshen berjalan ke arahnya.
Yu Fan sedang memegang kamera, dan sebelum dia sempat bereaksi, orang itu sudah berjalan di depannya.
Pasar malam itu ramai dengan orang-orang dan lampu-lampu yang terang benderang. Dia bisa mendengar suara pedagang kaki lima, dan para turis terus berlalu-lalang serta Wang Luan dan Zuo Kuan yang sedang berdebat di belakangnya.
Seekor anak anjing boneka dimasukkan ke pelukannya.
“Jangan dilihat,” kata Chen Jingshen, “Aku menangkapnya untukmu.”
Untuk menghindari kemacetan lalu lintas, mereka meninggalkan taman hiburan setengah jam sebelum tutup.
Tidak ada bus saat itu, jadi Yu Fan hanya bisa naik taksi.
Dalam perjalanan pulang, grup diskusi WeChat mengobrol dengan penuh semangat.
Wang Luan mengungkap momen memalukan Zuo Kuan, dan Zuo Kuan mengirim tujuh pesan suara berdurasi 60 detik, banyak di antaranya berisi banyak umpatan.
Yu Fan mendengarkan mereka satu per satu, dan tak kuasa menahan diri untuk tidak mengerucutkan bibir ketika mendengar sesuatu yang lucu. Sambil tertawa, matanya beralih ke anjing di tangannya.
Boneka itu memiliki pose yang bagus tapi ekspresinya bodoh, dan semakin dia melihatnya semakin jelek jadinya.
Dia menatap boneka anjing itu sejenak, lalu tidak dapat menahan diri untuk mengulurkan tangan dan menusuk hidungnya, sambil bergumam: “Mulai sekarang, namamu adalah Chen Jingshen.”
Kepala pengemudi terangkat dan memberinya pandangan aneh melalui kaca spion.
Yu Fan: “…”
Oh sial.
Apakah dia gila?
Yu Fan membalikkan boneka itu, menundukkan kepalanya dan terus membaca obrolan grup dengan wajah tanpa ekspresi.
Begitu Yu Fan tiba di lantai bawah di komunitas, dia menerima pesan dari Chen Jingshen, berupa video berdurasi tiga menit.
Saat itu sudah larut malam dan hampir tidak ada suara di lingkungan lama. Yu Fan mengecilkan volume dan perlahan menyalakannya.
Pertunjukan tunggal Fanfan berdurasi tiga menit.
Di dalam kamera, Chen Jingshen memegang tali anjing dan menggoda anjing itu selama tiga menit tanpa mengucapkan sepatah kata pun, membuat Fanfan merintih.
Baru pada detik-detik terakhir dia bertanya dengan tenang, “Bukankah dia mirip dengan boneka itu?”
Setelah menonton video itu, Yu Fan langsung berjalan menuju pintu rumahnya.
Dia mengeluarkan kuncinya untuk membuka pintu dan menekan tombol bicara.
“Sedikit saja. Bisakah kamu kurangi jumlah ini? Ini benar-benar…” Yu Fan mendorong pintu hingga terbuka, dan ketika melihat pemandangan di dalam, seluruh tubuhnya membeku dan kata-katanya terputus.
“Yu Kaiming, apa yang kamu lakukan?” Ketika dia berbicara lagi, suaranya lebih dingin dari es.
Yu Fan begitu fokus menonton videonya hingga dia tidak menyadari lampu di rumahnya menyala.
Saat itu, pintu kamarnya yang seharusnya terkunci terbuka lebar. Yu Kaiming sedang duduk di mejanya, dengan beberapa klip kertas yang terpilin dan sebuah gembok yang baru saja dilepas berserakan di sekitarnya.
Yu Kaiming sedang memegang amplop merah muda yang baru saja dikeluarkannya dari laci, dan juga tercengang saat melihatnya.
Ada apa ini? Kenapa Yu Fan pulang begitu tiba-tiba? Bukankah si brengsek kecil ini biasanya bermain di kafe internet sepanjang malam jika belum pulang lewat tengah malam?
“Kenapa kamu pulang?” Yu Kaiming memaksakan senyum. “Ayah punya masalah baru-baru ini dan butuh uang. Apa masih ada sisa uang dari kakek dan ibumu?”
“Kamu masih bisa menerima surat cinta, seperti aku dulu…”
Yu Fan mengambil akuarium yang sudah lama tidak dipakai di lemari sepatu dan membantingnya ke arahnya!
Yu Kaiming hampir tidak bisa menghindarinya. Akuarium itu melewati wajahnya dan menghantam tembok dengan keras, pecah berkeping-keping dengan suara “bang“—
Yu Fan mengendurkan jarinya dan melempar ponselnya ke samping.
Lingkungan lama itu tiba-tiba menjadi ramai di malam hari, dengan suara-suara benda pecah, pukulan tongkat, dan sumpah serapah yang tak henti-hentinya.
Lampu dinyalakan di setiap rumah, jendela ditutup satu demi satu, dan beberapa keluarga bahkan berdiri untuk memeriksa apakah pintu mereka terkunci.
Yu Fan menjambak rambut Yu Kaiming dan menendang perutnya dengan keras! Yu Kaiming menjerit kesakitan dan menampar wajahnya, meninggalkan bekas darah di wajahnya dengan kuku kelingkingnya.
Yu Fan tampaknya tidak merasakan sakit apa pun dan membanting pria itu ke dinding.
“Dasar sialan! Itu uang peninggalan istriku! Kenapa kamu bisa punya semua itu untuk dirimu sendiri? Persetan dengan ibumu!”
Yu Kaiming terus mengumpat, “Brengsek! Seharusnya aku menembakmu ke dinding! Seharusnya aku mencekikmu sampai mati di hari kamu lahir! Kamu semurah ibumu—”
Yu Fan menekannya ke dinding, meninju wajahnya dengan keras, dan akhirnya berkata: “Sudah kubilang jangan sebut-sebut dia.”
“Kamu tidak ingin aku mengumpatinya sebagai jalang yang murahan? Dia memang seorang jalang! Dia jalang yang walaupun sudah kamu pukuli tetap kabur bersama orang lain! Kamu membelanya, apa dia pernah memikirkanmu ketika dia kabur?”
Yu Kaiming mencibir seperti orang gila, “Kamu tidak membencinya, tapi kamu menentang ayahmu? Kamu jelas sama seperiku! Seharusnya kamu berada di pihakku! Apa kamu pikir orang yang mengirimimu surat cinta itu benar-benar menyukaimu? Kalau orang itu melihatmu seperti ini, mereka akan langsung kabur seperti ibumu!
Yu Fan tetap diam dan meninju wajahnya lagi.
…
Chen Jingshen sudah merasakan ada yang tidak beres saat dia turun dari mobil.
Lingkungan lama itu terasa sunyi senyap. Hanya satu rumah di seluruh gedung yang lampunya menyala, sementara rumah-rumah lainnya menutup jendela rapat-rapat.
Chen Jingshen berjalan cepat ke atas sambil memegang ponselnya, langkah kakinya terdengar terlalu berat di koridor yang sunyi.
Pintu rumah Yu Fan sedikit terbuka. Chen Jingshen berdiri di pintu dan mencium bau samar darah.
Dia menarik napas dalam-dalam dan mengulurkan tangan untuk mendorong pintu.
Lantainya berantakan.
Sofa, meja kopi, meja makan, dan kursi berserakan di mana-mana, layar TV retak, dan pecahan kaca berbagai warna berserakan di lantai. Tak ada satu pun bagian rumah yang kondisinya masih bagus.
Orang yang dicarinya sedang duduk kelelahan di sudut, kaus putihnya kotor, wajah dan lehernya penuh luka, matanya merah, dan dia sedang memegang sapu patah di tangannya.
Melihat itu dia, orang itu pun menjadi tenang dan melemparkan sapu ke samping.
-Kalau orang itu melihatmu seperti ini, mereka akan langsung kabur seperti ibumu.
Yu Fan menatapnya dan tiba-tiba teringat apa yang baru saja dikatakan Yu Kaiming.
Tak seorang pun berbicara, dan keheningan menyelimuti.
Setelah sekian lama, Chen Jingshen berjalan melewati kekacauan di lantai, berjalan ke arahnya dan berjongkok.
“Bisakah kamu bergerak?” tanya Chen Jingshen.
Yu Fan menatapnya dengan mata kosong, suaranya serak saat membuka mulut: “Kembalilah.”
Chen Jingshen menatapnya seolah tidak mendengar apa pun: “Di mana orang itu?”
“Chen Jingshen,” ulang Yu Fan, “kamu kembalilah.”
Wajah Chen Jingshen sangat dingin, berbeda dari sebelumnya. Ia mengatur napasnya, mencoba menenangkan diri, lalu mengulurkan tangan untuk membantu anak laki-laki itu: “Kamu bisa bergerak, ‘kan? Jika bisa bergerak, ayo bangun dulu…”
Sebelum Chen Jingshen sempat menyelesaikan kata-katanya, kerah bajunya tiba-tiba ditarik oleh seseorang. Hidungnya terbentur keras, dan sesaat kemudian, bibir yang kering menekannya.
Gigit.
Yu Fan mundur hanya dalam beberapa detik.
Dia melepaskan pakaian Chen Jingshen, tersenyum dingin, dan membuka mulutnya untuk mengatakan sesuatu –
Tiba-tiba, pihak lain mencengkeram lehernya dan dia terdesak ke dinding tanpa perlawanan apa pun. Chen Jingshen mencengkeram rambutnya dengan jari-jarinya, dengan mudah memaksanya mendongak, lalu memalingkan wajahnya dan menciumnya.
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo