Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Hmm, hmm, hmm…
Yu Fan menopang wajahnya dengan satu tangan, sepenuhnya mengisolasi dirinya dari pandangan Chen Jingshen.
Dia menatap kata-kata di buku teks tanpa menoleh: “Tidak. Siapa yang marah? Aku tidak marah.”
Chen Jingshen berkata: “Lalu mengapa kamu mengabaikanku?”
“Aku mengantuk dan tidak ingin bicara.”
Yu Fan dapat merasakan bahwa Chen Jingshen menatapnya dalam diam selama beberapa saat.
Setelah beberapa detik, pandangannya menghilang, dan orang di sebelahnya berbisik dan melafalkan teks tersebut bersama perwakilan kelas bahasa Mandarin.
Yu Fan tanpa sadar mengendurkan tenaganya dan menggosok wajahnya kuat-kuat dengan tangannya beberapa kali.
Dia memang tidak marah. Dia tidak bisa menyalahkan Chen Jingshen atas mimpinya. Jika ada yang harus di salahkan, seharusnya itu adalah Zhu Xu. Mereka menjalin hubungan yang terlalu dini dan berciuman di koridor kelas. Ia pantas ditangkap. Lain kali dia melihat mereka lagi, dia akan langsung menelepon Harimau Gendut.
Membaca pagi telah usai. Dua sesi pertama hari ini adalah pelajaran matematika. Zhuang Fangqin belum tiba, jadi para ketua kelompok memanfaatkan kesempatan ini untuk mengumpulkan PR.
Ke Ting berdiri dan mulai mengumpulkan buku dari barisan depan ke belakang. Sesampainya di samping Yu Fan, ia bertanya dengan hati-hati, “Yu Fan, kamu mau mengumpulkan PR matematikamu? Guru Zhuang bilang kalau kamu tidak mengumpulkan PR hari ini, kamu harus berdiri di kedua kelas matematika.”
Yu Fan bersandar di kursinya, membungkuk untuk mencari buku pelajarannya, dan berkata tanpa mengangkat kepalanya: “Aku tidak menulisnya, tidak…”
“Milikku dan miliknya.” Chen Jingshen mengeluarkan dua buku PR matematika dari meja dan meletakkannya di depan Ke Ting.
Yu Fan tertegun. Dia melirik lacinya sekilas, lalu menatap dua buku yang baru saja diambil Ke Ting. “Kapan kamu mengambilnya?”
“Saat kamu pergi ke kamar mandi.”
“…Kamu tidak bisa mempelajari tulisan tanganku, dan kamu masih ingin berdiri bersama untuk dua kelas?”
Chen Jingshen berkata dengan tenang: “Kali ini seharusnya tidak masalah.”
Yu Fan tidak mempercayainya, jadi dia berdiri dan mengambil buku dari tangan Ke Ting: “Coba aku lihat.”
Ketika dia melihat kata-kata di kertas ujian, alisnya berkerut seperti simpul Cina, dan reaksinya persis sama seperti sebelumnya, “Apa? Ini mirip tulisan tanganku??”
Ketika dia mengucapkan kalimat terakhir, dia tanpa sadar mendongak untuk meminta persetujuan.
Ditatap olehnya, Ke Ting hanya bisa menundukkan kepalanya untuk melihat kertas itu, lalu berbisik: “Kelihatannya… seperti itu?”
“…”
Yu Fan membuka mulut dan hendak mengatakan sesuatu ketika seseorang tiba-tiba menyentuh pinggangnya. Melalui seragam sekolah musim panas yang tipis, dia langsung merasakan kehangatan tangan orang itu.
Chen Jingshen menatap sosok di luar pintu: “Fangqin…”
Bang!
Yu Fan bergidik dan menghindar ke samping, menabrak meja dan kursinya sendiri, memindahkan mejanya dan kursi Ke Ting di depannya ke posisi lain.
Suara keras yang ditimbulkan oleh meja dan kursi menarik seluruh kelas untuk berbalik dan melihat.
Chen Jingshen tetap mengangkat tangannya, dan berbalik bersama orang lain untuk melihat orang yang melompat ketakutan.
“Yu Fan!” Zhuang Fangqin masuk ke ruang kelas dan berteriak di pintu, “Kenapa kamu tidak duduk di kursi, tapi malah mencoba mencari gara-gara dengan meja? Kamu mau berdiri di belakang sampai kelas selesai?!”
Sejujurnya, Yu Fan sangat ingin melakukannya.
Namun, teman sebangkunya sudah mengulurkan tangan dan menarik kursi serta mejanya ke belakang. Yu Fan hanya bisa berkata “Tidak” dan duduk kembali dengan kaku.
Zhuang Fangqin memutar matanya ke arahnya dan berjalan menuju podium sambil bertanya kepada ketua kelompok yang belum mengumpulkan pekerjaan rumah mereka.
Setelah Yu Fan duduk, dia memasukkan tangannya ke dalam saku dan menatap sampul buku kerja matematika.
Chen Jingshen menundukkan kepalanya dan melirik ke seragam sekolahnya: “Apakah sakit?”
“Tidak sakit. Jangan bicara padaku,” kata Yu Fan datar, “Aku tidak bisa bicara denganmu sekarang.”
Telinganya kembali merah.
Mengapa orang ini begitu lucu?
Chen Jingshen bertanya: “Kapan kamu bisa berbicara denganku?”
Yu Fan memperkirakan: “Setelah kelas kedua.”
Wang Luan adalah satu-satunya di kelas yang tidak mengerjakan PR matematika.
Dia berdiri di sana sambil memegang buku pelajarannya, tidak terlalu memperhatikan ceramah, dan menguping percakapan di meja sebelah.
Tapi apa yang mereka bicarakan? Kedengarannya seperti percakapan rahasia.
Dia menoleh dan melihat Chen Jingshen berkata “Oh” dengan suara yang sangat pelan, lalu berbalik dan menatap papan tulis.
Wang Luan menatap profil Chen Jingshen sejenak, lalu tanpa sadar menepuk orang di sebelahnya dan berbisik, “Sial, Xueba tertawa?”
Anggota komite disiplin itu mendorong kacamatanya dan mengabaikannya. Ia hanya membuka buku catatan disiplinnya dan dengan terampil menulis “Wang Luan” di halaman tempat ia berbicara di kelas.
Setelah dua kelas matematika, Zhuang Fangqin meletakkan kertasnya, meletakkan satu tangan di podium dan berkata, “Baiklah, sebelum kelas berakhir, aku akan merubah beberapa tempat duduk.”
Postur duduk Yu Fan yang awalnya malas tanpa disadari berubah menegang, dan tanpa sadar dia menatap Zhuang Fangqin di atas podium
…Ngomong-ngomong, dia hampir lupa kalau dia harus pindah tempat duduk setelah ujian tengah semester.
Chen Jingshen juga harus pindah tempat duduk.
Lagipula, itulah yang dikatakan ibunya.
Yu Fan bersandar di kursinya, memperhatikan Zhuang Fangqin menundukkan kepalanya untuk memperbaiki posisi duduknya, dan tiba-tiba merasa sedikit tertekan. Perasaan ini mirip dengan ketika dia pulang ke rumah dan mendapati lampu di rumah menyala, dengan sedikit rasa kesal dan penolakan.
Setelah beberapa detik, Yu Fan tiba-tiba tersadar kembali.
Apa yang perlu disesali? Bukankah justru bagus jika Chen Jingshen pindah tempat? Tidak akan ada yang menatapnya di kelas, tidak akan ada yang mengganggunya dengan pertanyaan setiap hari, dan Chen Jingshen tidak akan lagi dipanggil Zhuang Fangqin untuk di tegur karena dia tidak belajar.
Terdengar suara gemerisik dari samping. Yu Fan menoleh dan melihat Chen Jingshen membungkuk dan mengutak-atik meja.
?
Fangqin bahkan belum berbicara, kenapa kamu terburu-buru? Inikah sikapmu saat harus berpisah dengan orang yang diam-diam kamu cintai?
Ayo, ayo, ayo, ganti cepat, supaya dia tidak perlu terus-terusan mendengar “suka, suka, suka” di telinganya seharian, itu sangat menyebalkan——
“Cai Yun dan Xie Enen bertukar posisi, ketua regu dan Zhou Xiaoye bertukar posisi, dan…” Tatapan Zhuang Fangqin beralih ke mereka, “Wu Cai, kamu bertukar posisi dengan anggota komite disiplin.”
Zhuang Fangqin menutup buku catatannya dan berkata, “Baiklah, cepat ganti saat istirahat agar tidak menunda kelas berikutnya.”
Begitu Zhuang Fangqin pergi, suara meja yang dipindahkan terdengar di ruang kelas. Pergantian tempat duduk kecil-kecilan ini terasa lebih meriah daripada semua orang yang pindah tempat duduk bersama.
Menyadari tatapan dari orang di sebelahnya, Chen Jingshen menoleh: “Sudah bisa berbicara sekarang?”
Yu Fan menatapnya: “…Mengapa kamu tidak mengubahnya?”
“Mengapa aku harus merubahnya?”
“Ibumu…” Yu Fan terdiam sejenak, lalu berkata, “Ya. Lalu apa yang kamu lakukan?”
Chen Jingshen mengangkat alisnya dan berkata, “Kelas sudah selesai, kumpulkan buku pelajaran.”
“…”
Sebagai penerima manfaat terbesar dari perubahan kursi ini, Wang Luan benar-benar bahagia sepanjang hari.
Setelah kelas kedua di sore hari, Wang Luan berjalan ke koridor dan bersandar di jendela untuk berjemur di bawah sinar matahari sore dengan suasana hati yang baik.
Zhang Xianjing menopang dagunya dengan satu tangan, rambut panjangnya yang indah tergerai. “Apa kamu benar-benar sebahagia itu? Aku lihat anggota komite disiplin duduk di meja pertama, dan dia masih harus melihatmu dua atau tiga kali di setiap kelas.”
“Tidak masalah, asal dia tidak menatapku.” Wang Luan teringat sesuatu dan menyandarkan tangannya di ambang jendela. “Xueba, aku melihat mobilmu kemarin di pertemuan orang tua. Keren sekali.”
Anak muda tidak terlalu peka terhadap hal ini, dan Wang Luan dengan tulus memuji mobil itu. Namun setelah memikirkannya, ia menambahkan, “Aku juga melihat ibumu, dia sangat cantik.”
Chen Jingshen melemparkan pena itu ke dalam kotak pensilnya dan berkata dengan acuh tak acuh, “Terima kasih.”
Wang Luan: “Sekilas aku tahu kalau kamu mewarisi sifat-sifatnya, terutama hidung dan…”
Yu Fan mengambil botol air dan melemparkannya keluar jendela: “Berisik sekali.”
Wang Luan minggir, mengulurkan tangan dan menangkap botol air dengan mantap, lalu melirik ke arah koridor kelas berikutnya dari sudut matanya.
Dia meletakkan botol itu kembali di meja Yu Fan dan menyentuh lengan Zuo Kuan: “Zuo Kuan, ada apa dengan gadis di kelasmu itu? Dia hendak menghampiriku, tapi ketika melihatku, dia berbalik dan pergi. Apa dia diam-diam jatuh cinta padaku?”
Zuo Kuan melirik kembali apa yang dia katakan: “Ayo, giliranmu? Yang kusebutkan terakhir kali saat makan malam, yang dia lihat itu Yu Fan.”
Orang yang disebutkan namanya itu duduk di sana sambil bermain dengan ponselnya tanpa menggerakkan kepalanya.
Yu Fan mengklik gim Snake dan hendak memulai permainan baru ketika dia melihat sekilas peringkat teman-temannya.
Dia berhenti sejenak, dan tak dapat menahan diri untuk menyikut orang di sebelahnya: “Kapan kamu melampaui rekorku?”
Chen Jingshen meliriknya: “Setelah menutup panggilan video tadi malam.”
“…”
Suara mereka rendah, sehingga tidak ada yang bisa mendengar mereka dengan jelas. Wang Luan berkata dengan acuh tak acuh, “Kenapa banyak orang terpikat pada Yu Fan? Apa karena dia tampan?”
Zuo Kuan: “Kalau tidak?”
“Tidak sepenuhnya.” Zhang Xianjing menganalisis dengan malas, “Ini terutama karena temperamen Yu Fan yang nakal.”
Yu Fan sedikit terkejut, dan akhirnya mengangkat kepalanya: “Mari kita bicara tentang orang lain.”
Zuo Kuan merasa tidak puas dan mengerutkan kening: “Kenapa, aku bukan anak nakal? Aku benar-benar nakal!”
Yu Fan: “…”
“Itu berbeda,” Zhang Xianjing mulai menganalisis, “Yu Fan lebih tampan darimu, belum lagi dia lebih pendiam, lebih tinggi, dan rambutnya tumbuh sangat cepat hingga menutupi matanya…”
Zuo Kuan menjambak rambutnya dan bertanya, “Apakah rambutku tidak cukup panjang?”
“Lihat siapa dia. Wajah Yu Fan terlihat murung saat setengah tertutup. Kamu… sebaiknya kamu tidak memanjangkannya. Kamu terlihat seperti orang bodoh dan tidak populer.”
Zuo Kuan: “…”
Wang Luan membungkuk menatap dagenya. “Sial, aku jadi penasaran kenapa Yu Fan tidak suka rambutnya dipotong. Ternyata dia cuma mau merayu teman-teman perempuannya.”
Belajar mandiri di kelas berikutnya. Chen Jingshen mengeluarkan kertas ujian dan sedang mengerjakannya. Mendengar ini, kecepatan berhitungnya sedikit melambat.
Karena agak lambat, Yu Fan menemukannya.
“Diam.” Jantungnya berdebar kencang tanpa alasan. Yu Fan mengangkat tangannya dan menyibakkan rambutnya ke belakang secara acak. “Aku akan potong rambut sepulang sekolah. Mencukurnya hingga botak.”
Wang Luan: “Apakah ini benar atau tidak?”
Yu Fan: “Aku kaya jika aku berbohong padamu——”
“Sudah berakhir, sudah berakhir!” Zhu Xu bergegas dari sebelah dan menggedor jendela mereka dengan keras, “Harimau Gendut datang! Lari!”
Wang Luan terkejut dan tanpa sadar mematikan rokoknya. Setelah itu, ia tersadar dan berkata, “Persetan, ayo ke sini. Kita tidak merokok. Kenapa kamu lari?”
“Dia membawa dua tukang cukur!” kata Zhu Xu, “Dia baru saja memotong rambut semua siswa SMA kelas satu yang penampilannya tidak memenuhi standar! Sekarang dia datang ke gedung kelas kita!”
Persetan?
Sebelum kedua orang yang berdiri di luar jendela dapat bereaksi, mereka mendengar suara “ledakan” di samping mereka, suara kursi yang dipindahkan.
Yu Fan mengeluarkan “Burung Bodoh” dari laci, menggulungnya dan memegangnya di tangannya, melemparkan ponsel ke sakunya dan berdiri.
Memikirkan pekerjaan rumah matematika hari ini, Yu Fan membungkuk dan mulai mengobrak-abrik laci lagi.
Wang Luan tertegun dan bertanya, “Apa yang kamu lakukan?”
“Bagaimana menurutmu?” tanya Yu Fan, “Duduk dan menunggu Harimau Gendut memotong rambutmu?”
“Oh oh oh.” Wang Luan tersadar dan bergegas ke kelas untuk mengambil barang-barangnya dan bersiap melarikan diri.
Namun, saat sedang menggali, ia merasa ada yang tidak beres, jadi ia berbalik dan bertanya, “Tunggu, kenapa kamu berlari? Bukankah kamu hanya ingin merapikan rambutmu?”
“…”
Gerakan Yu Fan untuk mengeluarkan buku latihannya terhenti.
“Siapa yang tahu tingkat kehebatan tukang cukur yang dibawanya?” Dia memaksakan sebuah kalimat setelah beberapa saat.
Wang Luan: “Kamu ingin membuang semuanya juga, jadi mengapa repot-repot memikirkan kehebatannya?”
“…”
“Aku sudah pernah memotong habis rambutku, tapi itu meninggalkan tanda,” Yu Fan menunjuk sisi kanan kepalanya, “Apakah Harimau Gendut juga akan meninggalkan tanda?”
Wang Luan ingin mengatakan itu terlalu kuno, tapi ketika melihat wajah muram dagenya, ia terdiam: “…Kurasa tidak. Ayo kita lari saja.”
Yu Fan memegang buku latihan di tangannya dan ingin menendang kursi orang di sebelahnya agar ia menjauh.
Tanpa diduga, Chen Jingshen berdiri sebelum dia meluruskan kakinya, mengambil tas sekolahnya dan meletakkannya di bahunya.
Yu Fan terkejut: “Apa yang kamu lakukan?”
“Seperti kalian,” kata Chen Jingshen, “Aku juga tidak mau potong rambut.”
Yu Fan memandangi rambut Chen Jingshen. Rambutnya agak panjang, tapi tidak terlalu panjang.
Wang Luan telah mengemasi tas sekolahnya dan datang: “Tidak apa-apa, Xueba, rambutmu sudah rapi, rapikan saja nanti, dan Harimau Gendut pasti tidak akan menangkapmu.”
“Untuk berjaga-jaga.” tanya Chen Jingshen, “Kamu mau pergi ke mana?”
Wang Luan tertegun: “Pintu belakang terkunci rapat akhir-akhir ini, jadi aku tidak bisa keluar. Kurasa aku akan bermain bola sebentar.”
“Bisakah kita menambahkan seseorang?”
“Ya, kenapa tidak…”
Tali tas Chen Jingshen ditarik oleh seseorang, dan ia berbalik untuk melihat.
“Kenapa kamu ikut bersenang-senang?” tanya Yu Fan dingin. “Fokus saja pada kelasmu.”
“Aku benar-benar tidak ingin memotongnya.” Chen Jingshen menatapnya, “Lagipula ini belajar mandiri, ajak aku.”
Ada dua kelas belajar mandiri pada Jumat sore di tahun kedua sekolah menengah atas, dan lapangan hampir seluruhnya dipenuhi oleh anak laki-laki tahun pertama.
Karena dia membolos kelas pada menit terakhir dan tidak dapat mengumpulkan cukup banyak orang, Zhu Xu hanya mengajak beberapa atlet sekolah menengah tahun pertama yang belum berlatih dan bermain 5 lawan 5 dengan mereka.
Kedua belah pihak saling menyerang. Sosok anak laki-laki yang tinggi itu melompat-lompat di lapangan, dan segera menarik banyak orang untuk menonton.
Dua yang paling tampan sangat menarik perhatian.
Chen Jingshen sudah lama tidak bermain basket dengan begitu bebas. Sejak ia bergabung dengan tim basket saat SMP dan karena Ji Lianyi hampir “memaksa” seluruh kegiatan basket dihentikan, hanya sedikit orang yang mengajaknya bermain basket lagi, dan ia pun dengan sengaja tidak ikut.
Saat skor hampir imbang, Chen Jingshen mencetak tiga poin yang tajam dan berhasil membalikkan keadaan. Wang Luan dan Zuo Kuan, yang sedang berlari mengejar rebound lawan, menghampirinya dengan penuh semangat dan menepuk-nepuknya, menyebutnya luar biasa.
Yu Fan kembali bertahan untuk terakhir kalinya, dan saat melewatinya, dia menepuk bahunya.
“Cantik.”
Setelah beberapa saat, Yu Fan berbalik, mengecoh dua lawan, dan melakukan dunk dengan indah.
Mendengar “Persetan” lawannya yang tak bisa menyembunyikan keterkejutannya, Yu Fan tak kuasa menahan tawa. Dia berbalik dan berjalan kembali dengan kepala tertunduk, dan tiba-tiba seseorang menepuk kepalanya.
Yu Fan bingung dan menatap orang itu.
Chen Jingshen membuka kedua kancing kerahnya, sesuatu yang jarang terjadi. Keringat membasahi rambutnya, memperlihatkan wajahnya yang panjang, kurus, dan tajam. Ia menunduk, tersenyum, dan berkata, “Cantik.”
“…”
Setelah pertandingan, semua orang kelelahan.
Bermain bola di musim panas menyenangkan sekaligus menyiksa. Udara begitu panas sehingga beberapa anak laki-laki bahkan berbaring untuk mengatur napas, dada mereka naik turun dengan hebat.
Yu Fan menyeka keringat di dagunya, mengambil botol air mineral yang mengepul di kursi batu, dan meneguknya dalam sekali teguk. Dalam sekejap, tandas hinggal setengah botol.
Dia berbalik dan melihat Chen Jingshen berdiri di belakangnya.
Chen Jingshen juga berkeringat deras, dan seragam sekolahnya sama berantakannya dengan seragam mereka. Namun, mungkin karena wajahnya terlalu dingin, ia tidak terlihat kotor, berantakan, atau bau seperti anak-anak lain.
Semua orang minum air, tapi Chen Jingshen tidak memegang apa pun di tangannya.
Air es mengalir ke tenggorokannya, menyegarkan hatinya. Yu Fan merasa puas dan bertanya, “Kamu tidak mau minum air?”
“Aku ingin minum,” kata Chen Jingshen, “Aku menunggu.”
“Tunggu apa lagi?” Tenggorokan Yu Fan masih kering. Dia mengangkat kepalanya dan menyesap lagi.
“Air.”
“?”
Chen Jingshen menunduk dan melirik tangannya: “Air di tanganmu adalah milikku.”
“…”
Bagaimana mungkin? Dia hanya minum dua teguk air, dan botol-botol lain di bangku batu itu kosong.
Dia melirik sesuatu dari sudut matanya. Yu Fan menunduk dan melihat botol air mineral jatuh ke tanah, dengan setengahnya masih tersisa.
“…”
Botol air mineral di tangan Yu Fan mengeluarkan suara “klik” saat diremas.
Dia masih minum seteguk air di mulutnya.
Chen Jingshen, minum, air itu.
…
Panas yang baru saja hilang oleh air es mengalir kembali ke otaknya seperti air terjun. Yu Fan berdiri di sana, cemberut seperti orang bodoh.
Chen Jingshen: “Kamu sudah selesai minum?”
Yu Fan hanya berdiri di sana tanpa bergerak, dan bergumam “hmm” sangat pelan.
“Itu?”
Yu Fan memberikan air seperti robot.
Yu Fan baru bereaksi setelah tangannya kosong. Dia menatap dengan mata berkaca-kaca dan berkata, “Hmm, hmm, hmm, hmm…”
Aku sudah meminumnya, tunggu sampai aku membelikanmu sebotol lagi –
Chen Jingshen memegang botol air, memiringkan lehernya sedikit, menempelkan mulutnya ke mulut botol, dan meminum sisa air.
Garis-garis menonjol di jakunnya bergulir, dan jantung Yu Fan berdebar kencang bersamanya.
Teguk.
Yu Fan menelan air es di mulutnya.
Chen Jingshen meletakkan botolnya: “Apa yang kamu katakan?”
Yu Fan: “…”
Mulutnya terasa mati rasa, dan Yu Fan tanpa sadar ingin menjilat bibirnya, tapi akhirnya dia mengerucutkan bibirnya dan berkata, “Tidak ada.”
Ketika anak laki-laki bermain basket, mereka sering kali menaruh selusin botol air bersama-sama, jadi sangat normal untuk minum dari botol yang salah.
Mereka semua laki-laki, apa masalahnya?
Setelah beristirahat sejenak, semua orang berkemas dan pergi.
Anak-anak di belakang masih asyik mengobrol tentang permainan itu. Chen Jingshen berbalik dan bertanya, “Mau makan barsama?”
Yu Fan menggelengkan kepalanya tanpa suara.
Chen Jingshen: “Apakah kamu membawa pekerjaan rumahmu?”
Yu Fan mengangguk tanpa ekspresi dan berjalan sedikit lebih cepat.
Chen Jingshen menoleh dan meliriknya tanpa berkata apa-apa lagi.
Yu Fan awalnya ingin berjalan lebih cepat untuk menyingkirkan orang itu, tapi kebetulan saat itu sedang jam pulang sekolah, dan pintu masuk penuh sesak dengan siswa. Yu Fan terpaksa memperlambat langkahnya.
Dia dan Chen Jingshen berjalan berdampingan ketika seseorang di sebelahnya tiba-tiba memanggilnya, “Yu Fan.”
“Kamu sekarang,” Chen Jingshen menahan tawa, “tidak bisa berbicara denganku lagi, ya?”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo