Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Apakah kamu pernah berciuman?
Untuk sesaat, Yu Fan merasa mati rasa di sekujur tubuhnya.
Dia bisa merasakan Chen Jingshen menarik dan membelai rambutnya. Jari-jarinya yang ramping dan panjang terasa hangat, sedikit demi sedikit menggesekkan sesuatu yang lebih panas daripada panasnya musim panas ke dalam otaknya.
Yu Fan menatap mata gelapnya, berusaha tetap tenang. Setelah beberapa detik, dia akhirnya berhasil mengeluarkan suara: “Siapa… yang peduli dengan apa yang kamu suka? Aku hanya ingin memotongnya.”
Chen Jingshen melirik wajah muramnya yang lebih merah dari bunga mawar yang ditanam di hamparan bunga halaman sekolah, mengangkat alisnya dan tidak berkata apa-apa.
Yu Fan merasa itu tidak cukup: “Aku akan memotongnya saat aku pulang hari ini.”
Chen Jingshen mengerutkan bibirnya.
“Aku akan memangkas semuanya…” Yu Fan baru saja selesai berbicara ketika firasat buruk yang familiar menghampirinya. Dia mengerutkan kening dan bertanya kata demi kata tanpa emosi, “Chen Jingshen, apa kamu akan tertawa lagi?”
“Tidak.” Chen Jingshen menarik tangannya dan segera menundukkan kepalanya untuk melihat ponselnya lagi, begitu rendahnya hingga Yu Fan hanya bisa melihat separuh profilnya.
Rambutnya tiba-tiba terurai, dan udara pengap yang masuk terasa sejuk.
Perasaan hampa yang tak terjelaskan ini hanya berlangsung sesaat sebelum Yu Fan bereaksi cepat. Dia tiba-tiba setengah berdiri, bergeser, mengaitkan tangannya ke leher Chen Jingshen, dan menggunakan telapak tangannya untuk menarik wajahnya.
Chen Jingshen menghindar sejenak, dan Yu Fan awalnya tidak berusaha menariknya kembali. Namun, kemudian kekuatan Chen Jingshen tiba-tiba melemah, dan dia membiarkan Yu Fan memalingkan wajahnya.
Masih bilang kamu tidak tertawa?
“Hanya karena aku tidak memukulmu lewat telepon beberapa kali sebelumnya, kamu pikir aku tidak akan memukulmu, ‘kan?” Yu Fan mencubit wajahnya dari bawah dengan satu tangan dan bertanya dengan kejam, “Apa yang kamu tertawakan?”
Sudut mulut Chen Jingshen ditarik ke bawah olehnya, dan ekspresinya jarang sekali tampak jelas: “Aku memikirkan kepala botakmu.”
“Baiklah,” Yu Fan mengeratkan cengkeramannya di lehernya, “Kalau begitu, saat aku mencukur rambutku, kamu hanya perlu berdiri di sampingku dan tersenyum semanis mungkin, dan jangan berhenti sampai sepulang sekolah…”
“Juga,” Chen Jingshen mengangkat kelopak matanya untuk menatapnya sambil tersenyum, “Yu Fan, lehermu sangat merah.”
“…”
Chen Jingshen ditarik mendekat, wajah mereka terlalu dekat, dan napas Chen Jingshen menyapu lembut dagu Yu Fan saat dia berbicara.
“Aku selalu begini jika marah.” Tidak lama kemudian, leher, telinga, dan wajah Yu Fan terasa panas. Dia berkata tanpa ekspresi, “Aku jadi makin merah kalau aku menghajar orang. Kamu mau lihat?”
Chen Jingshen berkedip diam-diam, tampak sedikit tergerak, dan menggerakkan bibirnya setelah beberapa detik——
Yu Fan menggertakkan giginya dan memerintahkan: “Katakan kamu tidak mau.”
Chen Jingshen: “Aku tidak mau.”
Yu Fan membiarkan orang ini pergi, duduk kembali dengan tubuh yang hangat, dan menyeruput smoothie kacang hijau.
Lupakan saja, tertawalah. Tidak bisakah aku tidak melihatnya?
Chen Jingshen mematikan permainannya dan melirik kerahnya: “Mengapa bajumu dikancingkan?”
Yu Fan lalu teringat, tak heran kalau cuacanya terasa begitu panas…
Dia melepaskannya dengan terampil menggunakan satu tangan dan berkata, “Sebelumnya dingin.”
Ponselnya berdering beberapa kali. Yu Fan mengangkatnya dan melihatnya. Ternyata itu pesan dari Zhang Xianjing, yang mengatakan bahwa meja mereka sedang bertugas hari ini dan memintanya untuk kembali membersihkan kelas.
“Rapat orang tua sudah selesai, dan semua orang sudah pulang.” Yu Fan menyimpan ponselnya, mengambil botol air mineral yang biasa dia gunakan untuk mengumpulkan abu rokok, dan menyenggol orang di sebelahnya, “Ayo kembali ke kelas.”
Mereka kembali terlambat, dan Zhang Xianjing serta Ke Ting sudah membersihkan papan tulis dan jendela lalu pulang, hanya menyisakan lantai yang harus dibersihkan.
Yu Fan mengambil sapu dan melemparkannya ke Chen Jingshen: “Kamu menyapu, aku akan mengepel.”
Mereka bekerja dengan cepat, dan akhirnya hanya koridor di belakang kelas yang tersisa.
Mereka berdua, satu memegang sapu dan satu lagi memegang pel, dengan malas keluar dari koridor. Yu Fan baru saja melangkah ketika dia mendengar bisikan pelan di sebelahnya—
“Aku tidak menyangka dia akan membaca buku harianku… Wuu… Bagaimana kalau ibuku bersikeras memisahkanku darimu?” tanya gadis itu sambil terisak.
“Tidak apa-apa. Sekalipun ibumu, ayahmu, gurumu… seluruh dunia berusaha menghalangi kita untuk bersama, selama kita saling mencintai, kita tidak akan pernah terpisah… Jangan menangis.”
Yu Fan mengangkat alisnya, merasa suara pria itu terdengar familiar.
Dia berbalik dan melihat punggung Zhu Xu yang kokoh, seperti seorang atlet.
Di ujung koridor, Zhu Xu menjebak teman semejanya di sudut buta.
Pasangan muda yang baru saja terjebak dalam hubungan cinta monyet memanfaatkan kenyataan bahwa tidak ada orang di sekitar dan berpelukan erat satu sama lain.
Matahari keemasan mulai terbenam di barat. Mereka berdiri di bawah sinar matahari terbenam yang keemasan dan berbincang sejenak dengan tenang. Kepala Zhu Xu tertunduk saat berbicara. Sebelum Yu Fan sempat pergi, mereka berciuman. Kedua sosok itu saling bertumpuk, kepala Zhu Xu sedikit miring, dan tangannya menekan pinggang satu sama lain.
Tanpa sadar, mereka berdua mengeratkan genggaman mereka.
Yu Fan tersadar dan hendak mendorong Chen Jingshen masuk, tapi orang di belakangnya menarik bajunya dan menariknya kembali. Yu Fan tak bisa mengendalikan langkahnya dan menabrak Chen Jingshen, lalu mereka berdua mundur kembali ke dalam kelas.
Terdengar klakson di lantai bawah, menutupi suara mereka. Tidak ada gerakan di luar koridor, jadi kemungkinan besar mereka masih berciuman.
Ruang kelas bahkan lebih tenang daripada di luar.
Merasakan tatapan Chen Jingshen, Yu Fan merapatkan jari-jarinya tanpa menoleh. Kegugupan yang tak terjelaskan muncul di hatinya. Jelas bahwa jarak di antara mereka di tangga tadi lebih dekat daripada sekarang.
Setelah beberapa saat, Yu Fan berbalik, mendorong orang itu menjauh tanpa melihat ke atas, dan berbisik, “Ayo pergi.”
Chen Jingshen melirik ke luar: “Apakah kamu tidak akan menyapu koridor?”
“Tidak usah menyapu lagi.” Yu Fan menariknya, “… pulanglah.”
Malam harinya, Yu Fan melihat Zhu Xu merengek di forum diskusi tentang bagaimana dia dan pacarnya ketahuan menjalin hubungan sebelum waktunya.
[Zhu Xu: Tapi kami sudah sepakat bahwa kami tidak akan membiarkan siapa pun memengaruhi cinta kami!]
Jadi, bisakah cintamu tidak memengaruhi orang lain?
Yu Fan mengetik kalimat ini, memikirkannya, lalu menghapusnya. Tidak apa, kalau aku mengirimkannya, aku mungkin akan berdebat panjang lebar.
Setelah pukul sembilan, dia menunggu lama tapi tidak menerima undangan panggilan video, jadi dia meninggalkan grup diskusi, mengklik avatar seseorang, dan mengirim tanda “?” ke pihak lain.
Chen Jingshen dengan cepat menjawab dengan “?”.
Yu Fan tidak sangat senggang, jadi dia langsung menelponnya.
Chen Jingshen butuh waktu lama untuk menjawab panggilan. Ia bersandar di kursinya, tampak jauh lebih malas dari biasanya saat menjawab panggilan video. Ia bertanya, “Ada apa?”
“Apakah kamu tidak akan membahas topik itu malam ini?” tanya Yu Fan.
“Aku ingin membahasnya, tapi…” Chen Jingshen terdiam sejenak, “Tidakkah kamu menyadari ada sesuatu yang hilang?”
Yu Fan tertegun sejenak: “Apa yang hilang?”
“Aku pergi terburu-buru sore ini sampai lupa membawa tas sekolahku.”
“…”
Teringat alasan dia pergi terburu-buru, Yu Fan tanpa sadar sedikit mempererat genggamannya pada ponsel. Akibatnya, dia menggunakan terlalu banyak tenaga dan ponselnya menjadi tak terkendali, jatuh ke depan meja dengan suara “bang”.
Sialan.
Yu Fan segera mengangkat ponselnya dan berkata tanpa ekspresi, “Oh. Kalau begitu aku tutup teleponnya.”
“Mari kita mengobrol sebentar,” kata Chen Jingshen.
“…”
Apa yang bisa dibicarakan dua pria larut malam? Tidak bisakah mereka mengobrol saat duduk bersama di siang hari?
Terdengar suara pintu terbuka di luar. Yu Fan tanpa sadar melirik ke arah pintu, mengambil ponselnya, dan berjalan menuju balkon.
Chen Jingshen menatap langit malam yang bergoyang di sisi lain layar dan bertanya, “Apakah keluargamu sudah kembali?”
Yu Fan bergumam, menopang dirinya sendiri pada pagar dengan tangannya, dan duduk di balkon dengan cekatan.
Dia tiba-tiba teringat apa yang bisa dia bicarakan dengan Chen Jingshen.
Dia memegang ponselnya di depannya dan berkata, “Chen Jingshen, ambil gambar kamarmu dan tunjukkan padaku.”
Chen Jingshen tertegun sejenak, lalu beralih ke kamera belakang dan menggerakkan kursi putar sedikit demi sedikit untuk menunjukkannya kepadanya.
Kamarnya mirip dengan mejanya, bersih dan rapi, dengan skema warna yang sejuk. Ukuran ruangannya hampir sama dengan ruang tamu Yu Fan.
Yu Fan melihat sekeliling, bersandar pada jaring pengaman besi dan berkata, “Naikan.”
Chen Jingshen berhenti sejenak dan mengangkat ponselnya sedikit.
Melihat apa yang ingin dilihatnya, Yu Fan menyipitkan matanya dan bertanya dengan penuh arti: “Tunggu, apa yang ditutupi kain hitam di dinding?”
Detik berikutnya, Chen Jingshen membalikkan kameranya. Ia berkata dengan tenang, “Kamera pengawas.”
“Kenapa ada benda seperti itu di kamarmu?” tanya Yu Fan, “Bukankah terasa aneh?”
“Aku sudah terbiasa. Tutupi saja dengan kain.”
“Tidak dapat mendengar suara?”
Chen Jingshen bersenandung: “Tidak ada mikrofon yang terpasang.”
Tidak apa-apa.
Tampaknya Chen Jingshen tidak sepengecut yang dia kira, juga tidak sekekang yang dibayangkan. Kain hitam itu tertutup rapat, dan terlihat bahwa itu adalah metode jangka panjang.
Yu Fan tanpa sadar menghela napas lega dan berkata “oh” dengan malas.
Setelah menanyakan semua pertanyaan yang ingin ditanyakannya, dia berkata, “Kita sudah selesai mengobrol, mari akhiri panggilan—”
“Yu Fan.” Chen Jingshen tiba-tiba memanggil namanya melalui earphone, “Apakah kamu pernah jatuh cinta?”
“…”
Yu Fan tanpa sadar menekuk kakinya, dan fitur wajahnya yang baru saja santai, menegang lagi.
Yu Fan telah menjadi anak nakal sejak kelas dua SMP. Dia telah melakukan berbagai hal, termasuk berkelahi, merokok, dan minum-minum, tapi dia tidak pernah terlibat dalam perilaku pemberontakan remaja, seperti cinta yang terlalu dini.
Alasannya sederhana. Dari kecil hingga dewasa, dia akan tersipu setiap kali ada yang mengaku kepadanya, terlepas kapan atau siapa orangnya.
Bisakah dia memberi tahu orang lain tentang ini? Tentu tidak.
“Tentu saja, aku sudah membicarakannya berkali-kali.” Yu Fan duduk dengan tidak wajar, lalu menambahkan dengan kaku, “Dengan seorang wanita.”
“Benarkah?” Chen Jingshen menurunkan kelopak matanya malas, tanpa menunjukkan emosi apa pun. “Bagaimana mungkin Fangqin bilang kamu tidak pernah jatuh cinta sebelum waktunya?”
“Mungkinkah? Aku sudah pernah menjalin hubungan sejak SD dengan tiga…” Yu Fan terdiam sejenak.
Meskipun dia sendiri belum punya pengalaman, tiga puluh agak terdengar berlebihan, bukan?
“Tiga belas,” dia mengakhiri dengan datar, “dan tidak pernah ketahuan oleh guru.”
Chen Jingshen: “SD? Kamu pacaran di kelas berapa?”
Apa namanya ini? Ini namanya menggunakan banyak kebohongan untuk menutupi satu kebohongan.
Yu Fan ingin merokok, tapi ketika dia menyentuh kotak rokok, dia tiba-tiba teringat apa yang dikatakan Zhu Xu dalam grup diskusi hari itu… jadi dia menahannya.
Saat dia mengarang cerita, dia tidak bisa menahan pandangannya untuk melihat ke sekeliling, dan matanya tertuju pada sertifikat penghargaan di dinding dalam rumah, dan dia tiba-tiba mendapat inspirasi –
“Ketika kelas empat, saat perkemahan musim panas.” Yu Fan berkata, “Yang kamu lihat terakhir kali, perkemahan musim panas Fei, ingat? Bukankah aku memenangkan hadiah? Katanya aku suka membantu.”
“…”
Yu Fan tidak menyadari bahwa ekspresi orang dalam video itu tiba-tiba menjadi agak sulit dijelaskan, dan terus mengarang: “Orang yang aku bantu adalah pacar pertamaku.”
“…”
Keheningan menyelimuti video itu untuk beberapa saat. Yu Fan menunggu lama dan mengerutkan kening: “Kamu mendengarnya?”
“Aku mendengarnya.” Setelah beberapa saat, Chen Jingshen berbicara, “Berapa lama kamu berpacaran? Orang macam apa dia… anak SD itu?”
“Kenapa kamu punya banyak sekali pertanyaan?”
Sejujurnya, Yu Fan benar-benar lupa tentang masalah ini.
Kondisi keluarganya sedang kacau sehingga dia hanya memiliki ingatan samar tentang apa yang terjadi sebelum hari pertama tahun baru. Atau lebih tepatnya, dia menahan diri untuk mengingatnya.
Lagipula, dulu ada orang lain dalam hidupnya. Setelah orang itu pergi, secara tidak sadar dia berhenti memikirkan siapa pun atau apa pun di masa lalu.
Dia menatap sertifikat itu dan berpikir sejenak, dan hanya bisa samar-samar mengingat –
“Seorang siswa SD yang suka menangis,” kata Yu Fan, “Itu sudah lama sekali sampai aku tidak ingat dengan jelas.”
“Jadi.”
Setelah menyelesaikan ceritanya, Yu Fan menghela napas lega dan hendak bersandar di pagar besi anti pencurian—
“Apakah kamu pernah berciuman?”
“…”
Jaring besi itu tampak seperti dialiri listrik, dan Yu Fan langsung duduk tegak setelah menyentuhnya.
Pacaran hingga tigas belas kali dan tidak pernah berciuman. Itu tidak masuk akal, ‘kan?
Yu Fan berkedip lebih dari sepuluh kali sebelum mengucapkan satu suku kata dengan kaku: “…Hmm!”
Chen Jingshen mengangkat alisnya: “Juga dengan siswa sekolah dasar itu?”
Mungkinkah? Anak SD tidak tahu apa-apa.
Tapi Yu Fan benar-benar tidak ingin mengarang kisah cinta lagi, jadi dia menggertakkan giginya dan berkata, “… Ya.”
Chen Jingshen membengkokkan jari-jarinya dan menyentuh ujung hidungnya: “Kecil sekali… bagaimana kamu menciumnya?”
“Bagaimana kamu berciuman? Cium dengan keras! Cium sampai bibirmu pecah-pecah…” Yu Fan memejamkan mata dan tak bisa berkata apa-apa lagi, “Kenapa kamu bertanya seperti ini?” 1Rusma: Gak kuat aku malu banget bacanya hahahaha (つ╥﹏╥)つ, Keiyuki: Kenapa tolol sekaliii
Chen Jingshen terdiam sejenak, lalu berkata jujur: “Aku belum pernah berciuman sebelumnya, jadi aku penasaran.”
Tentu saja aku tahu kamu belum pernah berciuman sebelumnya, dasar bocah bau.
Yu Fan mengarang cerita yang dia percayai sendiri, dan ketika dia menatap Chen Jingshen, dia memandangnya seperti orang tua yang menatap pendatang baru. Saat dia memperhatikan, matanya tanpa sadar bergerak ke bawah.
Chen Jingshen punya hidung yang sangat mancung, dan dia hampir menyentuhnya saat mencekik lehernya sore tadi. Bibirnya juga sangat tipis, dan garis-garisnya terlihat agak dingin, jadi mungkin tidak enak untuk dicium—apa aku gila?
Yu Fan begitu terkejut dengan pikirannya sendiri hingga dia menjadi lebih kaku dibandingkan saat dia mengarang cerita tadi.
Ponselnya bergetar, dan Wang Luan mengiriminya pesan yang mengundangnya bermain game.
Mulut yang ditatapnya tiba-tiba bergerak naik turun. Sebelum lawan bicaranya sempat membuka mulut, Yu Fan menutup panggilan video tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
[s: ?]
[s: Bagaimana kalian putus?]
Yu Fan menyeka wajahnya, menundukkan kepalanya untuk menyentuh kotak rokok, dan menghisap sebatang rokok sebelum dia tenang kembali.
[-: Putus cinta adalah kenangan yang menyedihkan, mengapa kamu masih bertanya?]
[-: Aku sedang bermain game sekarang. Setelah selesai aku akan memblokirmu.]
Yu Fan bermain game dengan sangat serius malam ini, dan jarang sekali dia bertarung dengan saudara-saudaranya hingga pukul dua pagi.
Hal ini menyebabkan dia meletakkan ponselnya, dan begitu menyentuh bantal, dia pun tertidur lelap.
Yu Fan telah bermimpi hampir setiap malam dalam beberapa tahun terakhir.
Terlepas dari beberapa mimpi aneh, isi mimpi-mimpi lainnya serupa, satu-satunya perbedaan adalah apakah dia menang atau kalah. Beberapa mimpi adalah kejadian masa lalu, dan beberapa mimpi hanyalah khayalan.
Bahkan beberapa bulan yang lalu, dalam mimpinya, entah dia atau Yu Kaiming meninggal. Akibatnya, dia harus berbaring di tempat tidur sebentar setelah bangun untuk memastikan apakah dia masih terjaga atau jiwanya telah meninggalkan tubuhnya.
Hingga semester baru dimulai, mimpi-mimpinya yang semacam itu tiba-tiba berkurang, dan dia mulai mengalami beberapa mimpi yang sangat sederhana dan mudah dipahami.
Misalnya saja malam ini——
Dia memimpikan tangga gedung laboratorium. Chen Jingshen sedang duduk di tangga dengan kepala tertunduk dan tertawa, sementara dia membungkuk, mencekik leher Chen Jingshen, dan memaksanya untuk mendongak.
Chen Jingshen membiarkannya melakukannya, dan saat ia mendongak, dia juga mengangkat tangannya, menenggelamkan ke rambutnya, dan menekannya ke bawah——
Chen Jingshen mengusap wajahnya tanpa suara, lalu mengusap hidungnya, dan terakhir menyentuh bibirnya.
…
Keesokan paginya.
Begitu Chen Jingshen memasuki kelas, ia merasakan seseorang menatapnya dengan ganas.
Ia menoleh seolah merasakan sesuatu, dan melihat teman semejanya melemparkan jaket seragam sekolah yang sudah lama tak dipakai ke atas meja, lalu langsung menundukkan kepala dan merebahkan diri sepenuhnya.
Chen Jingshen duduk dan mengetuk meja di sebelahnya: “Apakah kamu sudah sarapan?”
Tidak ada seorang pun yang menjawab.
Setelah beberapa saat, Chen Jingshen meletakkan pekerjaan rumah yang baru saja diselesaikannya di sebelahnya: “Bangun dan selesaikan pekerjaan rumahmu.”
Tidak ada seorang pun yang menjawab.
Sebelum sesi membaca pagi, Zuo Kuan datang dari kelas sebelah dan berkata bahwa dia sangat mengantuk dan meminta mereka untuk pergi merokok sebelum kelas.
Wang Luan: “Ssst, pelankan suaramu. Ayo pergi, Yu Fan sedang tidur…”
Begitu dia selesai berbicara, Yu Fan duduk, memasukkan rokok ke sakunya, dan berdiri tanpa suara.
Orang yang biasanya menendang kursi Chen Jingshen agar ia memberi jalan, hari ini berbelok ke kanan tanpa menoleh ke belakang, menginjak kursi dan langsung melompat keluar kelas, lalu pergi ke toilet tanpa bersuara.
Wang Luan dan Zuo Kuan: “?”
Chen Jingshen: “…”
Jelas dia tidak benar-benar tidur, dia hanya mengabaikannya.
Sepuluh menit kemudian, pembacaan pagi dimulai.
Perwakilan kelas bahasa Mandarin masih bertanya kepada guru bahasa Mandarin tentang pelajaran apa yang akan mereka baca hari ini. Chen Jingshen mengulurkan tangannya dan menyentuh orang di sebelahnya.
Detik berikutnya setelah lengan mereka bersentuhan, Yu Fan segera menarik tangannya.
Chen Jingshen: “…”
Dia menempelkan penanya ke meja dan berbalik untuk bertanya, “Apakah aku menyinggungmu?”
Teman sebangkunya tetap tidak bergerak, menatap buku pelajaran, dan berkata dengan acuh tak acuh, “Tidak.”
Chen Jingshen melirik telinganya yang merah: “Lalu mengapa kamu marah padaku pagi-pagi begini.”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo