Penerjemah: Keiyuki17
Memikirkan perjalanannya di akhir pekan, Jiang Wang membeli beberapa pakaian yang lebih layak.
Dia sengaja membuat dirinya terlihat bersih dan rapi, tapi dia tidak bisa menahan perasaan bahwa pasir dan debu masih beterbangan. Bau debu di tubuhnya saja harus dibersihkan untuk waktu yang lama setiap harinya.
Setelah Peng Xingwang menerima boneka domba tua, asupan makanannya berkurang sedikit selama dua hari. Kemudian, ketika Jiang Wang mengajaknya makan tiga belas udang karang harum, dia menjadi hidup kembali.
Jiang Wang meletakkan domba tua yang kotor di sebelah bantal, mengingatkan dirinya sendiri untuk mengambilnya dan menggosoknya dengan sabun nanti. Sementara buku kecil yang direkatkan dengan selotip disembunyikan di suatu tempat.
Jiang Wang mengamatinya selama beberapa hari dan merasa bahwa anak itu telah menerima kenyataan bahwa dia mungkin memiliki ibu baru, jadi Jiang Wang sedikit lega.
Dalam memori lama Jiang Wang, Peng Jiahui telah membawa pulang banyak wanita sejak dia masih di sekolah dasar.
Pada awalnya, dia masih merasa terganggu, tapi setelah terganggu begitu lama, dia perlahan-lahan menjadi mati rasa.
Adapun, semuanya berbeda sekarang.
–Setelah membeli rumah di Beijing dalam dua tahun, dia bisa membawa anak itu pergi dan belajar di Inggris. Apakah dia masih perlu khawatir tentang ini dan menjadi sakit kepala?
Di perempat final Piala Dunia, tidak ada yang menyangka bahwa Jerman akan bermain dan menang melawan Argentina dengan skor 5-31Skor imbang 1-1 bahkan setelah perpanjangan waktu. Kemudian adu penalti dilakukan, Jerman mencetak 4 gol, sedangkan Argentina hanya 2 gol., jumlah gol yang begitu tinggi tampak seperti angka yang sangat besar.
Jiang Wang bertaruh 200.000 yuan pada saat itu. Banyak orang ketakutan dan tidak berani mengikuti. Tapi beberapa orang masih mengertakkan gigi dan ikut bertaruh juga.
Pada pukul empat pagi, separuh dari Kota A tetap terjaga saat tendangan penalti dilakukan, dan kemudian sensasi teriakan dan sorakan mengalir di seluruh kota. Hal ini membuat takut banyak wanita dan anak-anak yang tidak mengetahui tentang acara tersebut.
“Pria bermarga Jiang itu sangat hebat?! Bahkan hal seperti itu bisa diperhitungkan???”
“Aku pernah berinteraksi dengannya. Sejujurnya, aku adalah tetangga sepupu jauhnya. Hei, apakah orang ini benar-benar mempelajari Kitab Perubahan. Apa kamu tahu Kitab Perubahan2Teks ramalan Cina kuno. Mengutip banyak wacana Confusius.?”
“Mungkinkah bahwa dia dari biro dan menunggu untuk mengadu kita demi uang? Tidak, terima kasih, aku memperingatkanmu untuk tidak mempertaruhkan uang lagi, apa kamu berani?”
Sebenarnya ada beberapa gangster yang mengincar Jiang Wang.
Dia membuka satu-satunya dua pos pengiriman ekspres di kota, dan memenangkan banyak uang setiap kali dia pergi ke toko lotere olahraga. Siapa pun yang dapat mengambil uangnya dapat membelanjakannya dengan senang hati selama beberapa bulan.
Namun, saat mereka memegang pisau kupu-kupu3
dan bertanya-tanya bagaimana melakukannya, Tuan Jiang telah melengkapi salah satu penjaga keamanannya dengan gergaji tangan.
Dia bahkan membelinya secara online menggunakan Sufeng Express.
Gergaji tangan, satu-satunya senjata legal dan sangat mematikan di China, hadir dengan bonus horor dan skor penuh untuk pencegahan.
Segera setelah itu, Sufeng mensponsori dua mobil patroli untuk kantor polisi, membuat keamanan di area Sekolah Dasar Hongshan dan blok-blok di dekatnya meningkat dengan cepat. Bahkan dikabarkan bahwa pasar hantu sekarang tutup setengah jam lebih awal dari biasanya.
Jiang Wang tersenyum dua kali lebih lebar saat dia melihat semua orang. Setelah sekian lama, akhirnya dia diakui sebagai pria keras kepala yang tangguh oleh orang-orang di sekitarnya, dan mereka yang berotak tidak akan berani memprovokasinya dengan mudah.
Perampokan? Apakah gergaji mesinnya tidak cukup menarik atau mereka takut mobil polisi itu tidak akan bisa menarik satu truk penuh tukang roti?4Bahasa gaul internet. Awalnya mereka seharusnya mengetik “Panggil satu truk penuh orang untuk membunuhmu” tapi justru mengetik “Panggil satu truk penuh tukang roti untuk membunuhmu.”
Satu hari lagi dan itu akan menjadi akhir pekan.
Peng Xingwang awalnya ingin tinggal di rumah dan menonton Klub Naga Kecil, tapi dia tidak bisa menahan godaan perasaan yakin seseorang.
“Kamu bisa naik perahu di kota provinsi.”
Anak itu begitu serius seolah-olah dia sedang melakukan perjalanan musim semi dan memasukkan tas ransel yang penuh dengan barang-barang. Dia juga membawakan dua botol jus jeruk untuk dirinya serta Guru Ji setelah Jiang Wang menolak bagiannya.
Kemudian begitu dia masuk ke dalam mobil, dia tertidur di barisan belakang, mendengkur seperti babi.
Jiang Wang menepuk dahinya dengan tangannya.
Ji Linqiu duduk di kursi penumpang depan dan mengenakan sabuk pengamannya, dengan sopan berkata, “Saudara Jiang, sepertinya akan memakan waktu dua setengah jam untuk mengemudi?”
“Yah, mobilnya relatif rusak. Jika kamu pusing, aku sudah menyiapkan obat di sini.”
Xiali tangan ketiga bergerak seperti kaleng, tapi untungnya, dua pemilik sebelumnya tidak banyak menghancurkannya, dan masih sekitar 70% tampak baru ketika dia mendapatkannya.
Sebagian besar kereta api berkecepatan tinggi domestik akan sepenuhnya dibangun dari tahun 2008 hingga 2012. Jiang Wang melingkari rute jalan raya nasional dengan pena merah dua kali di peta sebelum keluar.
Dua puluh tahun yang lalu, dunia masih mandul dan primitif. Area luas ladang biji tanaman lobak dapat terlihat tanpa ujung di luar jendela mobil, dan kadang-kadang beberapa ternak berjalan di pinggir jalan.
Ji Linqiu berbicara sangat sedikit. Ketika Jiang Wang berbicara tentang suatu hal, dia hanya akan tersenyum dan setuju, dan tidak akan bertanya lagi bahkan jika dia menemukan hal-hal yang dia ingin ketahui.
Peng Xingwang yang tertidur sebelumnya akhirnya bangun, dia menjulurkan wajahnya ke jendela dan menunjuk ke kejauhan. “Gege! Lihat, ada begitu banyak gandum!”
“… Itu sawah padi.”
Kondisi jalan rata, dan lehernya agak pegal setelah berkendara setengah jalan.
Jiang Wang memarkirkan mobil di samping, bersandar ke jendela dan merokok. Kemudian dia membiarkan Peng Xingwang kencing di rumput ekor anjing.
Dia terlalu sibuk dengan bisnis dan pulang larut kemarin. Dia sebenarnya sedikit mengantuk dan bahkan mabuk saat ini.
Ji Linqiu merenggangkan tubuhnya perlahan, menghirup udara segar beberapa kali, dan kemudian berbalik untuk menatapnya, “Saudara Jiang, biarkan aku yang mengemudi.”
Jiang Wang mengira dia salah dengar.
“Guru Ji bisa mengemudi?”
Ji Linqiu mengeluarkan SIM dari sakunya, dia sudah mengikuti tes empat tahun lalu.
Jiang Wang mengangkat alisnya dan menyerahkan posisinya.
“Kemarilah.”
Mereka bertiga kembali ke mobil. Ji Linqiu mengencangkan sabuk pengamannya, menyalakan mobil, dan melaju dengan mantap. Kecepatannya halus, yang menunjukkan bahwa dia adalah seorang veteran.
Jiang Wang siap menyetir sendiri selama tiga jam, dia sangat tidak nyaman duduk di kursi penumpang.
Ji Linqiu bahkan tidak menanyakan jalan raya nasional mana yang harus dia ambil. Dia melirik jalan dan mempercepat lajunya, siap untuk mengubah jalur. Ada keliaran yang tak terlukiskan dalam gerakannya bahkan saat dia melakukannya dengan rapi.
Pria itu menatapnya begitu lama, lalu berkata, “Guru Ji sangat memahami jalan.”
Ji Linqiu menatap ke depan, memegang kemudi dengan satu tangan, “Memanggilku Guru Ji lagi, Tuan Jiang terlalu sopan.”
Jiang Wang tersenyum dan berkata, “Aku sangat menghormatimu, aku tidak bisa menahannya.”
Peng Xingwang setuju dengan mata muram, “Guru, aku dan gege memujimu setiap hari!”
“Anak baik, teruslah tidur.”
Anak itu menghela nafas dan meletakkan dirinya kembali ke tumpukan makanan ringan yang belum dibuka.
Keduanya mengobrol sebentar, lalu Ji Linqiu memberinya sebotol air mineral.
“Tidurlah, masih ada lima puluh menit lagi.”
Jiang Wang meneguk dua teguk, tidak terbiasa diperlakukan seperti ini.
“Aku bisa tidur?”
Ji Linqiu meliriknya, mengecilkan suara siaran radio dengan tangan kanannya yang bebas dan menyalakan AC.
Tatapan Jiang Wang jatuh pada pergelangan tangannya yang ramping serta dingin untuk sesaat, dan kehilangan kesadaran segera setelah dia menutup matanya.
Tapi dia tidur sangat nyenyak.
Keadaan santai dari diri anak-anaknya telah sepenuhnya digantikan dengan kewaspadaan yang terlalu tinggi sejak dia menjadi seorang prajurit.
Jip di jalur berikutnya menabrak kaleng kosong, membuat Jiang Wang yang masih bermimpi segera terbangun. Tapi dia menutup matanya dan menyipitkan mata selama beberapa menit.
Ketika dia membuka matanya lagi, Jiang Wang menatap ji Linqiu dalam diam, napasnya masih panjang dan stabil.
Ji Linqiu tidak menyadari bahwa Jiang Wang sudah bangun, dan masih mengemudi dengan penuh perhatian, menatap lurus ke depan.
Hanya saja ada ketidakpedulian yang dangkal dalam ekspresinya.
Itu tidak ditujukan pada siapa pun, tapi ekspresinya tetap menjaga sedikit ketidakpedulian pada dunia.
Dia berbelok dan berpindah jalur sembarangan, bergerak dengan sangat ringan, dan dia bahkan sengaja menghindari lubang-lubang kecil, pasir, dan kerikil untuk membuat dua orang yang sedang tidur merasa lebih nyaman.
Jiang Wang berpikir dia belum pernah melihat sisi Guru Ji yang seperti itu.
Dia mulai meragukan memori lamanya.
Segera setelah label ‘guru’ dipasang, baik pria maupun wanita akan ditutupi dengan siluet, di mana mereka harus tinggi dan tegas.
Ji Linqiu memiliki sikap lembut dan sabar terhadap anak-anak yang datang dari lubuk hatinya, tapi ketika dia berbalik untuk menghadap dunia, dia menjaga jarak yang sama dengan Jiang Wang.
Itu tidak terlalu dingin sehingga semua orang bisa melihat hiruk pikuk secara sekilas, dia juga tidak akan memilih untuk sering berbaur.
Ketika Jiang Wang menyadari hal ini, dia tersenyum entah mengapa.
Dia sengaja duduk tegak, seolah-olah dia baru saja bangun, menggosok matanya dan berkata, “Apa kamu sudah memasuki kota?”
Ji Linqiu sedikit terganggu, butuh beberapa detik sebelum dia bergumam.
“Aku akan turun di jalan Bichuan nanti. Sampai ketemu besok siang jam dua?”
“Yah, aku bisa menjemputmu di pintu masuk Universitas ketika waktunya tiba.”
Jiang Wang mengungkapkan apa yang dia pikirkan, dan berkata, “Mungkinkah itu lebih awal?”
“Aku berencana untuk membuka toko buku, satu offline dan satu online.” Jiang Wang memandangnya, “Jika Guru Ji familiar dengan aspek ini, kamu dapat merekomendasikan beberapa penjual buku kepadaku.”
“Oke, kalau begitu sampai jumpa jam sepuluh pagi.”
Ketika Ji Linqiu keluar dari mobil untuk mengucapkan selamat tinggal, baik yang lebih tua maupun yang lebih muda melihat ke luar jendela mobil dan melambaikan tangan.
“Sampai jumpa besok-” Anak itu berteriak, “Aku akan merindukanmu!”
Jiang Wang menampar kepala anak itu.
Peng Xingwang sedikit sedih, “Ada masalah apa?”
“Tidak ada, aku hanya berpikir itu terasa enak.”
“???”
Jiang Wang pergi ke perusahaan
cabang Sufeng, dan anak itu duduk di barisan belakang sambil mengunyah kue salju WangWang.
Setelah menggerogoti satu, dia juga ingat memasukkan satu untuk gege di barisan depan.
“Aku tidak akan memakannya.”
Tapi anak itu terus mengulurkan tangannya ke depan dan menyerahkannya lagi.
Jiang Wang mengerutkan keningnya dan meraih biskuit manis yang tidak dia makan selama ratusan tahun, dan berkata dengan samar, “Apa kamu punya banyak teman di sekolah sekarang?”
“Ini jauh lebih baik daripada ketika aku pertama kali mulai sekolah. Mereka menemukan kilauanku.” Anak itu penuh dengan kepercayaan diri, “Beberapa ingin aku mengakui mereka sebagai gege-ku, tapi aku tidak setuju.”
Jiang Wang mengambil dua gigitan kue salju, dan meliriknya dari kaca depan, “Lebih baik tetap rendah diri di sekolah, jangan pamer di mana-mana.”
“Ya,” anak itu berkata, “Leifei itu terus menggangguku agar aku mengakui mereka. Tapi aku sudah berhasil lolos berkali-kali.”
Mobil itu berhenti mendadak karena lampu kuning.
“Hah, Leifei,” ulang pria itu pelan.
Dalam dialek provinsi H dan Mandarin, kata Leifei setara dengan kata pemeras.
Kenakalan remaja yang tidak diinginkan yang umum di sekolah menengah dan sekolah dasar.
Gege Jiang, dalam sebulan terakhir, telah berkomitmen untuk meningkatkan suasana di masyarakat dan memelihara perdamaian dunia. Tapi beberapa tempat telah langsung diabaikan karena sikap acuh tak acuh orang dewasa terhadap generasi muda.
Peng Xingwang menyadari bahwa dia telah membocorkan informasi sensitif, jadi dia menutup mulutnya dan berkata, “Aku tidak mengatakan apa-apa!”
“Kamu mengatakannya.” Jiang Wang mengulangi dengan tenang, “Mari kita bicarakan, siapa Leifei yang bertengkar denganmu dan apa yang mereka katakan padamu.”
Anak itu menggelengkan kepalanya dengan keras, “Tidak, tidak ada siapa pun.”
Lampu merah berubah menjadi hijau, dan mobil mulai bergerak lagi secara perlahan, tepat saat melaju ke Jalan Yanjiang.
“Terus teranglah dan aku akan bersikap lunak,” Jiang Wang mengarahkan jarinya ke sungai yang mengamuk di luar jendela. “Atau aku akan melemparmu dari kapal
nanti.”
Peng Xing melihatnya sejenak, lalu ragu-ragu, “Itu… hanya empat atau lima orang.”
Yang termuda di kelas empat dan yang tertua di kelas dua SMP. Mereka telah lama berkeliaran di sekitar Hongshan di tingkat sekolah atas dan bawah. Mereka secara sadar akan melewati orang tua dan kemudian meminta uang kepada siswa sekolah dasar sambil tersenyum.
Karena kelompok kecil ini masih sangat muda, kebanyakan orang tua tidak menganggapnya serius, berpikir bahwa mereka hanya bermain dengan anak-anak.
Namun, di mata anak kelas tiga, gege tertua kedua tidak jauh berbeda dengan beruang hitam Rusia.
Setelah Peng Xingwang selesai berbicara, dia menutup mulutnya dengan kedua tangannya dengan sangat sadar, wajahnya penuh kekhawatiran.
Jiang Wang mengendarai mobil ke tempat parkir, mengeluarkan kuncinya, dan bertanya dengan santai.
“Aku akan membersihkannya nanti, apa yang kamu takutkan?”
Peng Xingwang menjulurkan kakinya untuk mencapai tanah, membawa tas sekolah kecil di punggungnya.
Meskipun dia tidak mengatakan apa pun, gambar mengerikan dari gege bergaya Hong Kong yang sedang memotong jari muncul di benaknya.
“Santai saja.” Pria itu menepuk kepalanya dan berjalan ke depan sambil menggoyangkan kunci mobil. “Ini tidak disebut menggertak yang lemah, tapi keadilan dari langit.”
KONTRIBUTOR
Keiyuki17
tunamayoo