Penerjemah: Keiyuki17
Nilai Peng Xingwang sebenarnya tidak terlalu buruk.
Dia tidak terlalu memperhatikan saat di kelas satu, tapi kota-kota kecil juga mencoba mengikuti tren. Oleh karena itu, mereka membuat anak-anak pada umumnya belajar bahasa Inggris sejak dini. Tapi pada akhirnya, Peng Xingwang tidak bisa mengikutinya.
Jiang Wang adalah versi dewasa dari anak ini.
Dia tidak perlu mengikuti ujian bahasa Inggris tingkat empat ketika dia bergabung dengan ketentaraan. Jadi levelnya tidak meningkat bahkan setelah bertahun-tahun. “Ai, Xingke, da te (aku pikir itu)–“
Peng Xingwang menyentuh bibirnya dan berkata, “Ai, xingke (aku pikir)–“
Ujian akhir tinggal beberapa hari lagi, jadi bagus untuk berlatih dan mencoba untuk menaikkan sedikit skor.
Jiang Wang memiliki orang tua veteran dalam bidang ini di kantornya. Saat mereka sedang merajut pakaian, dia berpikir untuk memotong kotak rokok dan membuatnya menjadi kartu kata untuk digunakan sebagai bahan ajar bagi anak-anak mereka.
“Apakah sesederhana itu?“
“Hei, kuncinya adalah pencerahan, kamu harus menemani mereka untuk mengembangkan minat terlebih dulu.“
Setelah Jiang Wang pulang, dia mengambil kartu kosakata dan mengajarinya dengan rendah hati.
“Pai, na, a, po.”
Peng Xingwang duduk tegak. “Pai, a, na, po.”
“Salah, salah, lakukan lagi.”
Setelah mengulangi sepuluh kali lagi, Jiang Wang membalik kartu kata itu.
“Jadi apa 菠萝 dalam bahasa Inggris?”
Peng Xingwang penuh percaya diri, “Ah,
Paipona!” 1 Jika kalian tidak paham, itu sebenarnya adalah nanas aka pineapple.
Sebelum pengajaran dari Jiang Wang, Peng Xingwang masih bisa mencetak hingga 62 poin untuk ujian, tapi setelah pengajaranya, poinnya justru langsung terjun menjadi 48.
Hidung anak itu sudah memerah karena menangis, dia baru berani pulang setelah menyeka air matanya. Ketika dia menyerahkan kertas itu kepada Jiang Wang, mulutnya melengkung ke bawah. Dia bersiap untuk menunjukkan pantatnya untuk dicambuk gege-nya kapan saja.
Tapi Jiang Wang tidak memiliki keinginan sedikit pun untuk mengutuknya.
Bukannya dia lebih suka mendorong dalam pendidikan atau hal lain, itu murni karena dia sendiri mendapat nilai ujian yang lebih rendah di SMP.
‘… Geografi, 29.’
Ketika Peng Xingwang melihat pria itu memegang kertasnya, dia mengamati ekspresinya dengan hati-hati seperti lampu sorot.
Jiang Wang tidak memiliki ekspresi di wajahnya, “Di mana aku harus tanda tangan?”
Peng Xingwang ragu-ragu, “Apa kamu tidak marah padaku?”
‘.. Bagaimana aku berani marah pada diriku sendiri?’
Ketika anak itu melihat bahwa Jiang Wang tidak bereaksi, dia berinisiatif untuk jujur dengan pikirannya.
“Gege, kamu … sangat sibuk sekarang, namun kamu masih ingat untuk membantuku mengerjakan pekerjaan rumah, tapi aku justru melakukan yang lebih buruk dalam ujian… aku minta maaf.”
Jiang Wang menyentuh dagunya, dan tiba-tiba teringat sesuatu, “Apa yang Guru Ji katakan?”
Mata Peng Xingwang memerah lagi, “Guru Ji mengkritikku.”
“Dia bertanya padaku dari siapa aku mempelajari pengucapan ini, dan aku mengatakan itu adalah gege-ku.” Anak itu sangat sedih, “Lalu dia menyuruhku untuk lebih banyak mendengarkan kaset dan dia akan memeriksa bacaanku Senin depan.”
Jiang Wang akhirnya menyadari apa maksudnya.
Ekor derek tidak bisa memandu ekor derek lain2Mengacu pada tempat terakhir, atau seseorang yang tertinggal di belakang., memang.
“Ayo lakukan seperti ini,” dia mengusap kepala anak itu, dan mengeluarkan permen susu dari laci untuk dia makan. “Aku akan menghubungi Guru Ji nanti untuk melihat apakah dia bisa memberimu kelas pengganti di akhir pekan, oke?”
Peng Xingwang memutuskan untuk menghukum dirinya sendiri dan tidak memakan permennya. Dia memasukkan permen itu ke dalam kotak alat tulis dengan sangat serius, “Apakah Guru Ji akan membenciku? Aku sangat bodoh.”
Jiang Wei tertawa, “Apakah menurutmu gege itu bodoh?”
“… Sama sekali tidak!”
“Gege tidak bodoh, jadi kamu tidak bodoh, mengerti?”
Anak itu sama sekali tidak mengerti logikanya, tapi tetap mengangguk patuh.
Ketika Peng Xingwang kembali menonton TV di ruang tamu, Jiang Wang mengirimi Ji Linqiu pesan teks.
Sangat tidak nyaman jika tidak memiliki WeChat. Dia benar-benar ingin melihat apa yang akan diposting di lingkaran pertemanan Guru Ji.
[Permisi, Guru Ji, pondasi bahasa Inggris Xingwang relatif buruk. Aku tidak tahu apakah tidak masalah bagimu untuk memiliki kelas pengganti dengannya secara pribadi? Terima kasih banyak atas kerja kerasmu.]
Setelah sekitar lima belas menit, pihak lain membalas.
[Tuan Jiang, boleh saja. Aku kebetulan bebas pada Jumat malam, jadi biarkan dia datang pukul 8.]
Percakapan seharusnya berhenti di sini, tetapi Jiang Wang terus melihat ke layar.
Dia tidak benar-benar ingin berbicara tentang uang dengan orang ini.
Bahkan jika citra Jiang Wang tentang ‘Guru Ji yang lembut dan tampan’ di dalam hatinya telah berubah menjadi ‘Guru Ji yang kadang-kadang basah’, aura putih yang murni masih tidak dapat dipisahkan dan tidak boleh dinodai oleh hal-hal sepele.
Pria itu berpikir tentang bagaimana menjawab untuk sementara waktu, tapi ponselnya bergetar lagi.
[Apakah Tuan Jiang sering pergi ke kota provinsi pada akhir pekan?]
[Jika tidak masalah, bisakah aku menumpang? Terima kasih banyak.]
Mata Jiang Wang berbinar.
Dia memang pergi ke kota-kota provinsi setiap akhir pekan untuk mengadakan pertemuan dengan klien. Dia pada dasarnya mengemudi sendiri, dan kursi penumpangannya kosong.
[Tidak masalah, kemana Guru Ji akan pergi?]
[Sering ada pasar buku akhir pekan di dekat Universitas Normal, dan beberapa kuliah juga diadakan di sana. Aku selalu sangat tertarik.]
[Oke, sampai jumpa.]
Jiang Wang selalu memiliki semacam obsesi terhadap Ji Linqiu.
Dia samar-samar bertanya, dan umpan balik dari para tetangga konsisten dengan ingatannya.
Ji Linqiu memiliki hubungan yang sopan dan ramah dengan rekan-rekannya, tapi dia tidak memiliki banyak teman dekat.
Guru yang begitu baik, bagaimana dia bisa hidup sendiri sampai dia berusia empat puluh atau lima puluh tahun dengan cara yang begitu jelas dan dingin.
Setiap kali dia memikirkannya, sedikit obsesi kekanak-kanakan muncul dari lubuk hatinya.
Jika kamu ingin membuat guru bahagia, kamu harus membuat kehidupan guru sedikit lebih hidup dan nyaman.
Mereka pasti akan dapat berbicara banyak di jalan.
Sambil memikirkan hal ini, Jiang Wang merasakan pandangan sekilas dari si kecil.
“Apa yang kamu pikirkan?” Peng Xingwang memimpin dan berkata, “Kamu sudah tertawa selama sementara waktu.”
Pria itu meliriknya, “Ada yang salah?”
Anak itu menahan diri dan berdiri di pintu sebentar, lalu dia mengambil dua atau tiga langkah ke sisi kursinya, dan sekali lagi berhenti selama beberapa detik.
“Itu… gege, jangan marah.”
“Aku tidak marah, katakan saja apa yang ingin kamu katakan.”
Aura ceria Peng Xingwang sedikit menghilang, lalu dia menundukkan kepalanya untuk melihat jari-jari kakinya dan berkata, “Aku… aku ingin pulang kapan-kapan.”
Karena takut menghancurkan hati gege tercintanya, dia dengan cepat mengangkat kepalanya dan dengan cepat melihat ekspresi pria itu, “Jangan salah paham!”
“Aku… aku takut ayahku akan mati.”
“Meskipun dia sering memukuliku, Nenek Huang juga mengatakan bahwa dia membuat ibuku marah sehingga ibu pergi … tapi aku masih takut dia akan mati.”
Jiang Wang terdiam selama beberapa detik, lalu mengulurkan tangan untuk memeluknya.
“Aku akan mengantarmu ke sana besok, oke?”
Dia tahu apa yang dirinya takutkan ketika dia masih muda.
Pemabuk tidak peduli dengan orang lain, apalagi dirinya sendiri.
Begitu seseorang menjadi sangat mabuk, rasa otonominya perlahan akan memudar, membuatnya mudah tersedak muntah dan mati lemas.
Jiang Wang menyeka wajah ayahnya berkali-kali dengan handuk panas ketika dia masih kecil.
Handuk itu awalnya adalah handuk baru yang diberikan padanya oleh Bibi Zhang, tetangganya, untuk membasuh wajahnya. Saat itu, kain seputih salju masih tampak bersih, tapi kemudian berubah menjadi sepotong kain compang-camping dengan muntahan kuning keruh.
Sangat mengesankan bahwa bertahun-tahun kemudian Jiang Wang akan tinggal lama di supermarket saat membeli handuk.
Tapi bagaimanapun, dia masih harus menemani Peng Xingwang secara pribadi, untuk memastikan bahwa ayah bajingan itu tidak akan melakukan sesuatu yang keluar jalur.
Keesokan harinya, sekolah selesai sedikit lebih awal, dan langit cerah pada pukul empat sore. Jiang Wang menemani Peng Xingwang berjalan perlahan ke arah rumah lamanya.
Anak itu sekarang memiliki banyak hal yang hanya bisa dia impikan.
Kamar yang bersih dan rapi, dengan meja, lampu, dan buku-buku favoritnya. Setelah menyelesaikan pekerjaan rumahnya, dia juga bisa menonton dua episode “Naughty Blue Cat’s 3000 Questions”.
Tapi dia masih memikirkan ayahnya yang tidak pernah baik kepadanya.
Gang-gang masih tampak ramai. Seorang Bibi berdiri di depan kios sayur terbuka dengan sekantong tomat dan mengobrol santai. Para pedagang berkeringat dan memanggang kebab domba.
Jiang Wang berjalan selangkah demi selangkah, membayangkan apa yang sedang dilakukan ayahnya saat ini.
Peran orang tua hampir sama dengan guru, artinya mereka juga memiliki aura keagungan dan ketangguhan terhadap anak.
Tampaknya selama mereka disinggung, garis keturunan masih akan membangkitkan banyak kerinduan dan kegembiraan, bahkan jika mereka tahu bahwa seharusnya tidak seperti ini.
Peng Xingwang masih tampak hidup dan menendang-nendang saat dia berjalan di jalan, tapi semakin dia berjalan, semakin dia gugup.
“Sebenarnya, ayah terkadang sangat baik,” tiba-tiba dia membela diri, “Ketika ayah tidak minum, dia akan membawaku ke taman untuk bermain dan menggoreng ikan untuk kumakan.”
“Ayah… dia… berada di bawah banyak tekanan di tempat kerja, dan dia selalu minum terlalu banyak alkohol ketika dia tidak bahagia.”
Pria itu mendengarkan dengan tenang, dan ingatan masa lalunya juga perlahan muncul.
“Sungguh, gege,” Peng Xingwang tersenyum malu, “Apa kamu… membenci ayahku?”
Jiang Wang menatap dirinya yang lebih muda dan memikirkannya untuk waktu yang lama.
“Aku tidak tahu.” Dia menjawab, “Mungkin aku.. aku juga tidak terlalu akrab dengannya.”
Ketika keduanya berjalan ke kedalaman kota yang kumuh, mereka tiba-tiba mencium aroma iga babi dan sup rumput laut.
Mata anak itu tiba-tiba berbinar, “Ini sup yang dibuat oleh Ayah! Aku meminumnya sejak lama. Gege, apa kamu memberi tahu dia sebelumnya bahwa kita akan datang?”
“Bagus dia tidak minum hari ini,” Peng Xingwang mencoba membuat dirinya berperilaku alami, menggosok matanya dan tersenyum, “Aku sudah bilang jangan beri tahu Ayah, sungguh… “
Sebelum Peng Xingwang menyelesaikan perkataannya, seorang wanita dengan parfum yang kuat berjalan melewati bahu mereka. Sepatu hak tingginya kecil, tajam, dan tipis, serta suaranya terdengar renyah.
Peng Jiahui saat ini sedang mencicipi makanan di dapur, ketika dia mendengar suara langkah kaki, dia buru-buru menyisir rambutnya dengan tangannya dan keluar untuk menyambutnya.
“Maaf, maaf. Aku seharusnya keluar untuk menjemputmu. Xiaoyan, apakah kamu lelah berjalan, biarkan aku memotongkanmu sebuah apel?”
Wanita itu membiarkannya memegang pinggangnya dan berjalan masuk sambil tersenyum, “Kakak Peng~ aku sepertinya sudah melihat banyak orang luar.”
Anak itu menatap kosong ke kejauhan, tiba-tiba tidak tahu harus berbuat apa.
Dia baru berusia tujuh tahun, dan dia biasanya bertingkah seolah dia punya ide bagus tentang apa yang harus dilakukan. Namun kali ini, dia akhirnya menunjukkan kepanikan yang sesuai dengan usianya.
Dua langkah ke depan, kamu bisa melihat balkon dan ruang tamu melalui jendela.
Jiang Wang menjadi tenang selama beberapa detik dan ingin membungkuk untuk membawa anak itu.
Tapi Peng Xingwang memimpin dan mundur satu langkah, suaranya jauh lebih rendah, “Gege, ini sudah larut. Aku akan pulang dan mengerjakan pekerjaan rumahku terlebih dulu.”
Jiang Wang ingin mengatakan sesuatu yang menghibur, tapi Peng Xingwang berjalan lebih cepat dengan memunggunginya, “Oke, tidak apa-apa. Aku lega dia tidak tersedak sampai mati. Terima kasih gege, karena sudah menemaniku.”
Memastikan anak itu sudah diantar pulang, pria itu turun dengan mantelnya dan kembali ke kota kumuh sendirian.
Dia berdiri tidak terlalu jauh dari rumah lamanya dan merokok. Dia tidak sepenuhnya fokus pada merokok, tapi tampak lebih linglung melalui asap yang mengepul.
Sup rumput laut sangat harum, dan bisa tercium lebih dari sepuluh meter jauhnya.
Dia juga tidak minum sup iga babi selama bertahun-tahun.
Jelas, ada pot besar senilai puluhan yuan di restoran, tapi dia belum pernah meminumnya.
Dia tidak tahu sudah berapa lama dia berdiri di sana menunggu Peng Jiahui, yang mengucapkan selamat tinggal pada wanita itu. Peng Jiahui berjalan kembali dan terkejut ketika dia mengenali Jiang Wang.
“Hei? Apa itu kau?”
Jiang Wang bersandar ke dinding dan mengeluarkan cincin asap, tidak menatapnya atau berbicara.
Peng Jiahui, yang berusia awal tiga puluhan, menunjukkan senyum malunya, mengetahui bahwa dia telah melihatnya.
“Xingwang dia… bagaimana dia?” Peng Jiahui juga tahu bahwa dia tidak memiliki wajah lagi untuk menyebut anaknya, dan menjelaskan dengan tegas, “Aku baru saja mengganti pekerjaanku, dan sekarang aku minum lebih sedikit dari sebelumnya.”
“Semua orang iri padamu karena menghasilkan banyak uang, dan orang-orang mengatakan bahwa kau mengelolanya dengan sangat baik. Aku merasa sangat berterima kasih padamu.”
Pria paruh baya itu tidak tahu bahwa Jiang
Wang adalah kerabat sedarah dari masa depan, jadi dia banyak bicara pada dirinya sendiri.
“Aku juga tahu bahwa minum sepanjang waktu bukanlah hal yang baik, tapi aku terlalu mengandalkannya dalam beberapa tahun terakhir, dan aku tidak bisa berhenti sepenuhnya.”
“Ketika aku bisa membeli rumah yang layak, aku pasti akan …”
Jiang Wang memotongnya tiba-tiba. “Xingwang khawatir kau tersedak, jadi dia memintaku untuk mengantarnya.”
“Tidak, tidak,” Peng Jiahui tersenyum malu, dan dengan cepat menyuruhnya menunggu sebentar. Dia berlari pulang untuk mengambil beberapa barang, lalu keluar dengan setumpuk barang di tangannya. Dia mencoba memilih beberapa lembar uang besar dari tumpukan uangnya yang kotor dan menyerahkannya pada Jiang Wang bersama dengan tumpukan barang-barang lainnya.
“Ini adalah pertanyaan latihan yang belum diselesaikan Xingwang. Ini adalah boneka domba yang yang menemaninya saat tidur dan buku ini… Aku minum terlalu banyak dan menjadi marah sebelumnya jadi aku merobeknya, tapi sekarang semuanya sudah direkatkan.”
Jiang Wang menatapnya diam-diam selama beberapa detik, lalu mengeluarkan lima ratus yuan dari sakunya dengan sebatang rokok di mulutnya, dan memasukkannya ke Peng Jiahui dengan uang pecahan.
“Aku akan mengambil barang-barangnya, kau bisa mengambil uangnya. Setidaknya belilah beberapa pakaian yang layak dan jangan mempermalukan anak itu.” Suaranya serak, seolah-olah dia sedang menekan kata-kata yang ingin dia katakan, “Aku pergi.”
Peng Jiahui berdiri di ujung gang dengan uang itu. Berdiri sampai Jiang Wang menghilang untuk beberapa waktu sebelum dia sendiri pergi.
Jiang Wang duduk di kedai barbekyu sendirian.
Dia tidak ingin memikirkan lagi tentang hal-hal ini, dan dia bukan orang yang akan memikirkan masalah filosofis keluarga.
Dia hanya minum dua gelas bir, merokok beberapa batang lagi, dan mengemas pancake ham dan sosis untuk dibawa pulang.
Anak itu telah menyelesaikan pekerjaan rumahnya dan sudah pergi tidur. Tapi dia tidak menggunakan uang sakunya untuk makan malam, dan bahkan tidak makan keripik kentang yang baru dibeli di ruang tamu.
Mungkin juga dia tidak tidur, dan hanya tidak ingin menghadapinya.
Jiang Wang tidak berbicara, dia membungkuk dan menjejalkan boneka domba tua yang kotor di sebelah wajah anak itu. Setelah memikirkannya, dia langsung menyelipkan domba itu ke dalam selimut.
Dia mendengar isakan samar saat dia meninggalkan ruangan.
KONTRIBUTOR
Keiyuki17
tunamayoo