Penerjemah : Keiyuki17
Editor : _yunda
“Xie Yu adalah satu-satunya jiao yang lahir di dalam menara.”
Perhatian!1 Sebelum membaca chapter ini, aku (Nia atau yunda) mau bilang kalau terjemahan Tianbao berbahasa Indonesia, menggunakan sumber Bahasa Inggris dari chickengege sekaligus menggunakan raw chinanya. Oleh sebab itu, aku tahu kalo ada orang yang copas dan dire-upload. Terimakasih.
“Orang Suci Penakluk Naga…”
Raja naga itu menguatkan dirinya sebelum berbalik ke samping. Darah terus memancar keluar dari tempat jantungnya berada.
“Siapa kau?” Tanya Qiu Yongsi.
“Orang Suci Penakluk Naga Muda…” raja naga berkata, “Aku pernah mendengar tentangmu. Kau adalah… anak Yaoji.”
Qiu Yongsi: “Apa? Ibuku bernama Li Shunying, bukan Yaoji.”
“Amo meninggal, dan Yaoji melahirkanmu,” kata raja naga. “Di… tingkat kesembilan, Yeming memberimu satu napas naga.”
“Apa kalian tidak saling mengenal?” tanya Hongjun.
Qiu Yongsi menggelengkan kepalanya, ekspresinya bingung. “Aku tidak pernah pergi melebihi tingkat ketujuh. Raja Naga, bagaimana aku harus memanggilmu?”
“Sudah terlalu lama,” jawab raja naga itu dengan sungguh-sungguh. “Aku tidak bisa lagi mengingat namaku dengan jelas…”
Hongjun buru-buru menunjuk ke kejauhan, mengingatkan Qiu Yongsi bahwa mereka harus bergegas ke atas. Lalu, Qiu Yongsi menjelaskan apa yang terjadi pada raja naga, dan di tengah cerita, raja naga bertanya, “Tulang Yeming telah didapatkan kembali?”
Qiu Yongsi mengeluarkan botol itu. Raja naga itu berkata lagi, “Kalau begitu aku akan mengirimmu segera…”
“Bisakah kau terbang?” Hongjun mengamati luka naga itu, dan menyadari bahwa tempat di mana jantungnya berada tampak seolah-olah telah digali, dan itu memperlihatkan gumpalan darah segar yang kacau di dalamnya.
“Saat Xie Yu melarikan diri dari jurang maut, ia menginfeksiku dengan qi iblis,” jawab raja naga itu. “Itu bukan masalah. Aku sudah sangat, sangat tua… Sekarang aku merasa jauh lebih nyaman. Naiklah.”
Hongjun berkata, “Biarkan aku membalut lukamu terlebih dulu.”
Meskipun dia menyebutnya “membalut luka”, persedian obat yang Hongjun bawa tidak banyak. Bahkan jika banyak pun, dia tidak akan tahu bagaimana cara menyembuhkan seekor naga, tetapi dia terus merasa bahwa luka pada naga tua ini sangatlah parah.
“Gunakan jubahku,” Qiu Yongsi menawarkan.
Hongjun mengambil jubah itu, sebelum mengulurkan jari untuk membuka luka raja naga dan memeriksa keadaan di dalamnya. Jantung naga sama sekali berbeda dari jantung manusia, dan jantung binatang. Jantungnya memiliki dua belas bilik, namun banyak dari mereka yang sudah membusuk dan mengeluarkan bau yang tidak sedap. Hongjun tidak berani memberikan terlalu banyak tekanan, takut jika dia melakukannya, dia akan menyebabkan jantungnya meledak dan semua darah di tubuhnya akan menyembur keluar.
Darah naga sangat beracun, tapi karena Hongjun memiliki Cahaya Suci Lima Warna yang melindunginya, dia tidak takut. Dia pertama-tama mengambil jarum dan benang yang dia gunakan untuk menjahit, lalu dengan cekatan menjahit jantung yang terbelah itu.
“Waktu di menara tidak berlalu sama seperti waktu di luar,” ucap raja naga, berbaring kaku di sana, membiarkan Hongjun mulai bekerja. “Jangan buang waktu untukku.”
“Itu bukan masalah,” sahut Hongjun. “Aku harus menyembuhkanmu terlebih dulu.”
Qiu Yongsi memperhatikan dengan tenang dari samping. Sebelum ini, Hongjun takut jika dia berlama-lama di menara, dia dan Li Jinglong akan terpisah selamanya, tetapi selama Li Jinglong juga masuk ke dalam, waktu mereka akan berlalu dengan kecepatan yang sama, dan mereka secara alami bisa bertemu satu sama lain, jadi dia tidak lagi terlalu khawatir.
Raja naga itu diam-diam membiarkan Hongjun melakukan apa yang dia lakukan, dan dari waktu ke waktu, matanya yang sebesar roda gerobak akan berputar. Qiu Yongsi bertanya, “Saat itu, bagaimana Xie Yu melarikan diri?”
Raja naga menjawab, “Awalnya ia tidak berada di bagian bawah menara. Hanya setelah mencoba melarikan diri untuk pertama kalinya, ia diturunkan ke tingkat terendah. Orang Suci Penakluk Naga, aku yakin kau pasti tahu kejahatan apa yang dilakukan jiao yang terpenjara di tingkat terdalam.”
“Memberontak melawan raja naga, atau mencoba melarikan diri,” kata Qiu Yongsi.
“Tepat,” jawab raja naga. “Untuk semua jiao di menara, umumnya, akan tiba hari di mana mereka akan meninggalkan kurungan ini setelah masa hukuman mereka berakhir. Hanya mereka yang menyerang penghalang dan dengan sengaja mencoba melarikan diri yang akan berakhir gagal, yang kemudian dipenjara di tingkat terdalam.”
Dengan tangan berlumuran darah naga, Hongjun bertanya, “Awalnya berapa tahun Xie Yu seharusnya dipenjara?”
“Itu pertanyaan untuk Yeming,” kata Raja Naga perlahan. “Xie Yu adalah satu-satunya jiao yang lahir di dalam menara.”
Selesai menjahit jantung Raja Naga, Hongjun kemudian mendengarkan percakapan antara Qiu Yongsi dan Raja Naga. Dia akhirnya mengetahui bahwa Menara Penakluk Naga dan dunia fana adalah dua dunia yang berbeda, selain itu di dalam menara sendiri masih terdapat dua dunia lainnya. Satu dunia terdiri dari tingkat kedua hingga kesembilan yang merupakan penjara berisi jiao. Dan bagian bawah menara adalah tingkat pertama yang merupakan dunia lain. Di dunia itu, waktu pada dasarnya tidak bergerak sama sekali, dan jiao yang dilemparkan ke dalam jurang pada dasarnya sama dengan terpidana mati. Apa yang mereka hadapi adalah kegelapan abadi dan kesepian.
“Secara teknis, ada begitu banyak jiao yang dipenjara di sini, jadi kenapa hanya Xie Yu yang lahir di sini?” Di dalam kantong obatnya, Hongjun menemukan obat untuk meningkatkan sirkulasi darah, memperkuat otot serta mendorong pertumbuhan daging yang dengan hati-hati dia taburkan di jantung Raja Naga. Dia ragu-ragu sejenak, sebelum akhirnya mengeluarkan pil yang diberikan Chong Ming padanya. Menghancurkannya menjadi serbuk dan menyebarkannya secara merata ke seluruh jantung.
“Jiao tidak bisa menghasilkan keturunan.” Qiu Yongsi berkata, “karena mereka tidak mengalami kesengsaraan petir,2 https://ever-lasting.fandom.com/wiki/Lightning_Tribulation sekaligus tidak ada orang yang menamai mereka dengan tepat.”
“Menamai?” Hongjun sepertinya teringat bahwa Chong Ming juga pernah menyebutkan istilah ini sebelumnya, tapi dia lupa kapan itu.
“Untuk memahami kehidupan Xie Yu, pertama-tama kau harus memahami apa itu jiao,” kata Qiu Yongsi. Dengan Hongjun melompat ke punggungnya, keduanya bekerja sama untuk membalut leher raja naga menggunakan jubah Qiu Yongsi, menyelesaikan semuanya dengan penuh perjuangan.
Darah masih mengalir dari leher Raja Naga, tapi ia berkata, “Aku merasa jauh lebih baik sekarang. Biarkan aku membawa kalian berdua.”
Qiu Yongsi dan Hongjun menaiki kepala naga, dan Raja Naga perlahan naik ke udara, terbang ke langit.
“Apa itu jiao?” tanya Hongjun.
“Seekor jiao terbentuk dari roh naga,” jawab Raja Naga. “Mereka adalah beludak, serangga merayap, ular, ikan, semua anggota suku air yang lahir dari kekuatan naga, yang tidak menginginkan apa pun dalam hidup mereka selain menjadi naga.”
“Kekuatan naga memunculkan jiao,” Qiu Yongsi menjelaskan pada Hongjun. “Tapi jiao tidak bisa melahirkan lebih banyak jiao. Hanya setelah berkultivasi menjadi naga mereka baru bisa memiliki keturunan.”
Setelah Qiu Yongsi menjelaskan, Hongjun mengerti — tidak mungkin bagi jiao berkembang biak di antara mereka sendiri dan menghasilkan keturunan yang layak. Legenda mengatakan bahwa naga itu memiliki sembilan putra, dan masing-masing berbeda, hal itu karena naga pada dasarnya memiliki sifat tidak bermoral.3 Tidak bermoral di sini karena naga memiliki perilaku seksual dengan banyak pasangan. Saat naga berkembang biak dengan kura-kura, itu menciptakan bixi;4 Makhluk legendaris itu adalah naga dengan cangkang kura-kura. Ukiran-ukiran dekoratif itu banyak ditemukan saat ini sebagai dasar prasasti peringatan untuk orang yang sudah meninggal. sedangkan saat berkembang biak dengan ikan besar, itu menciptakan chiwen5 Makhluk legendaris lainnya, digambarkan sebagai kombinasi ikan dan naga, tanpa tanduk naga. Ukiran itu sering ditempatkan di kedua ujung bubungan atap, untuk melahap semua pengaruh jahat.… Naga dan jiao tidak sama, meskipun mereka berdua termasuk di antara “suku naga”.
Di dunia, naga dan burung phoenix diperlakukan dengan sangat terhormat; naga adalah eksistensi yang sangat tinggi, dan jumlah mereka juga sangat langka. Asal usul jiao tidak ada hubungannya dengan naga dan perkembangbiakannya, melainkan dengan bagaimana naga mati. Entah mereka tenggelam ke sungai dan danau, atau mereka terdiam di tengah daratan dan lautan. Saat naga-naga itu mati, roh-roh kuat yang mereka miliki saat mereka masih hidup tidak padam, melainkan perlahan-lahan merembes ke dalam hutan dan danau.
Anggota suku air bisa memakan bagian dari roh ini dan mengambil bentuk baru, melepaskan kulit luar mereka seperti naga saat mereka berubah menjadi jiao muda yang panjang layaknya ular. Segera setelah mereka melewati ambang itu, mereka bisa memperoleh kekuatan dalam jumlah besar sehingga mereka bisa bekerja keras untuk mencapai tujuan mereka yang paling dibanggakan dalam kultivasi — berubah menjadi naga itu sendiri.
Tapi kekuatan ini datang dengan harga yang setimpal. Setelah mereka berubah menjadi jiao, mereka tidak lagi bisa berkembang biak dengan jenis mereka sendiri atau dengan jenis lain demi menghasilkan keturunan, karena tubuh suku jiao sendiri tidaklah sempurna.
Selama zaman kuno, suku naga pernah menjadi penguasa dunia, tetapi setelah melalui serangkaian pertempuran besar antara naga, yao serta dewa kuno, sejumlah besar naga mati. Jiao juga mulai muncul dalam jumlah besar dan mulai membuat gelombang melintasi Tanah Suci. Pada akhirnya, seorang dewa kuno mencapai kesepakatan dengan suku naga untuk membangun Menara Penakluk Naga, dan memenjarakan gerombolan jiao di dalamnya. Tujuh raja naga besar juga menyetujui kesepakatan ini, dan secara sukarela memasuki menara untuk memikul beban menjaga para tahanan.
“Kapan ini terjadi?” tanya Hongjun.
“Sudah sangat lama sejak saat itu…” gumam Raja Naga itu saat terbang menuju pilar cahaya di kejauhan. “Di alam manusiamu, itu terjadi saat Yu Agung mengendalikan air.”
Hongjun tidak mengira bahwa itu sudah lama sekali — itu terjadi jauh di Abad Pertengahan.6Tidak sama dengan Abad Pertengahan Eropa. Periode ini mendahului Dinasti Shang, 1600 SM, dan akan jatuh menjelang akhir pemerintahan Lima Kaisar. Yu Agung sering dianggap yang terakhir dari lima kekaisaran, dan ia mendirikan Dinasti Xia, yang mendahului Dinasti Shang. Periode yang mendahului Abad Pertengahan adalah Zaman Kuno, juga dikenal sebagai Zaman Legenda.
“Aku mendengar bahwa hukuman mereka akan berlangsung selama ribuan tahun,” kata Qiu Yongsi.
“Satu hari di menara adalah satu tahun di dunia luar,” jawab Raja Naga. “Alasan dewa kuno melakukan ini adalah karena mereka berharap seiring berjalannya waktu, manusia bisa mengembangkan keterampilan mereka ke tingkat yang lebih tinggi dan jauh lebih tinggi, dan saat hukuman jiao berakhir, manusia tidak akan lagi takut menderita di tangan para jiao di menara.”
Perhitungan Hongjun sudah benar-benar kacau. Seribu tahun di menara berarti berlalunya beberapa puluh ribu tahun di alam manusia. Saat dia memikirkannya seperti itu, ini benar-benar peristiwa yang sangat jauh. Mungkin ketika saat itu tiba, siapa yang tahu akan menjadi apa manusia pada waktu itu.
“Lalu bagaimana Xie Yu lahir?” tanya Hongjun.
“Kelahiran Xie Yu adalah kecelakaan,” kata Raja Naga, tenggelam dalam pikirannya.
Secara teknis, menurut perhitungan waktu di dalam menara, gerombolan jiao belum lama dikurung. Lagi pula, dari era Yu Agung sampai sekarang, hanya beberapa ribu tahun sudah berlalu, jadi di dalam Menara Penakluk Naga, itu tidak akan lebih dari satu atau dua dekade. Setelah Menara Penakluk Naga dibangun, Yeming mengambil kendali di tingkat tertinggi, dan dia berjaga di tingkat kesembilan. Dewa naga kuno yang lahir segera setelah langit dan bumi pertama kali terbelah ini memiliki kekuatan untuk mengendalikan waktu.
Namun, satu-satunya hal yang mengganggu itu pula adalah waktu.
Di bawah kendalinya, persepsi semua makhluk hidup tentang waktu berubah. Satu-satunya makhluk yang tidak terpengaruh oleh berlalunya waktu adalah dirinya sendiri — artinya, berlalunya waktu di dalam dan di luar menara sama dengan itu. Sejak menara dibangun, Yeming tinggal sendirian di tingkat sembilan. Waktunya tetap beku, yang berarti bahwa dia sudah hidup setara dengan ribuan tahun.
“Kalau begitu dia pasti sangat kesepian,” ucap Hongjun. Untuk beberapa alasan, dia teringat Chong Ming yang tinggal di Istana Yaojin sendirian.
“En,” Raja Naga setuju. “Terlalu banyak masalah di dunia disebabkan karena terlalu bosan. Menjadi bosan dengan mudah akan menimbulkan masalah.”
Qiu Yongsi: “…”
Seiring berjalannya waktu, Yeming terkadang meninggalkan tingkat kesembilan. Dia akan turun sampai ke tingkat kedua, sebelum perlahan-lahan berjalan kembali. Dia mengukur setiap jengkal tanah, menghitung semua tangga di gunung, di kuburan, di monumen, di istana… Ia menemukan berapa banyak tangga yang ada, berapa banyak pohon, berapa banyak batu. Saat sedang bersiap untuk menghitung butiran pasir, ia berkenalan dengan seekor jiao di hutan tingkat kelima.
“Apakah itu ibu Xie Yu?” Qiu Yongsi bertanya.
“Apa kau benar-benar tidak tahu apa-apa?”Sudut mulut Hongjun berkedut.
Qiu Yongsi menjawab, “Yeming tidak pernah memberitahuku semua ini.”
“Jiao dan naga semuanya laki-laki,” kata Raja Naga. “Tidak ada naga betina atau jiao betina.”
Hongjun bertanya, “Kenapa begitu?”
“Kami lahir dari kekuatan yang,” kata raja naga. “Kami tidak seperti manusia, yang terbuat dari campuran yin dan yang. Ambil contoh shen,7 Ini adalah sejenis makhluk legendaris yang bisa menciptakan fatamorgana. Mereka dianggap agak terkait dengan jiao, tapi tergantung pada sumbernya, apakah seperti jiao atau seperti kerang. yang terbentuk dari pengumpulan energi yin, shen hanya bisa perempuan.”
Yeming sepertinya sudah terlalu lama sendirian, dan dia juga membutuhkan teman, sehingga jiao memanfaatkan kesempatan ini. Mungkin tujuannya hanya untuk menggunakan Yeming agar berhasil melarikan diri dari menara, atau mungkin ia benar-benar memuja penampilan Yeming.
Jiao itu mencuri sebagian kecil dari kekuatan naga Yeming untuk mencoba melarikan diri dari penjaranya, tapi raja naga segera menemukan hal ini. Tujuh raja naga di bawah tingkat kesembilan menggabungkan kekuatan mereka dan menangani jiao tanpa nama itu di tempat. Tapi pada saat mereka membunuhnya, tubuh jiao tanpa nama itu meledak, melepaskan keturunannya yang berlumuran darah.
“Itu adalah Xie Yu,” ucap Yeming dengan tenang.
Li Jinglong menjawab dengan sungguh-sungguh, “Jadi itu anakmu.”
“Aku tidak pernah mengatakan ini pada orang luar,” kata Yeming. “Bahkan pada Orang Suci Penakluk Naga sekalipun, aku hanya menyebut Xie Yu sebagai anak angkatku.”
Li Jinglong bertanya, “Apa yang terjadi setelah itu? Bagaimana bisa dia memiliki kebencian yang begitu kuat?”
Li Jinglong awalnya berpikir bahwa masalah Xie Yu ini sudah diselesaikan, tapi sekarang, dia samar-samar mulai menyadari bahwa semuanya tidak sesederhana itu.
“Ini adalah kesalahan seorang ayah,” kata Yeming. “Ia memiliki keduanya,8 Penjelasan Nia, di Bahasa Inggrisnya berbunyi both of its fathers were, di sini aku memakai kalimat ‘ia memiliki keduanya’ yaitu ayah yang mana beda spesies, satu naga dan satu jiao. Yang harusnya Xie Yu memiliki sifat keduanya, tapi kata selanjutnya but is was not yang berarti tapi ternyata tidak. Nah di kalimat bawahnya sampe akhir kalian bakalan tahu apa maksudnya. Kalo belum paham bisa ditanyakan di wattpad atau gak di komen ya. tapi ternyata tidak. Aku mengesampingkan semua keberatan lain untuk membiarkannya tetap di tingkatan kesembilan. Aku mengangkatnya, dan untuk masa lalunya, tidak ada satu pun raja naga yang mengatakan sepatah kata pun. Namun, ia memiliki kecerdasan. Ia tidak seperti mereka yang lain… tidak seperti sisa jiao di menara. Mereka secara alami kejam dan jahat.
“Xie Yu lebih seperti manusia, lebih seperti pemuda mana pun di dunia ini. Ia ingin meninggalkan menara ini untuk melihat dunia yang tidak dikenalnya.” Yeming melanjutkan. “Saat masih muda dan bodoh, ia mencoba melarikan diri dari rumah, tapi rumahnya bukanlah rumah biasa, dan ayahnya bukan hanya seorang ayah…”
Ashina Qiong mengerutkan kening dalam-dalam, dan dia menghela napas panjang dari tempat dia duduk di pagar.
Li Jinglong tenggelam dalam pikirannya saat dia menatap ke kejauhan.
“Tindakan ini membuat marah para raja naga,” kata Yeming akhirnya. “Bagi Xie Yu, ini tidak lebih dari melarikan diri dari rumah karena ketidaktaatan, tapi bagi jiao dan naga di menara, itu adalah masalah yang sangat mengejutkan. Aku tidak memiliki pilihan selain membuangnya ke dalam jurang di tingkat pertama. Di jurang, tidak ada cahaya matahari, tidak ada perjalanan waktu, tidak ada tanda-tanda kehidupan. Hanya ada reruntuhan yang tak ada habisnya, serta kegelapan dan kesepian.
“Waktu berlalu dengan cara yang berbeda di tingkat pertama daripada di tingkat menara lainnya. Itu bergerak sangat lambat,” kata Yeming dengan muram. “Begitu kau terlempar ke dalam jurang, kau tidak akan pernah bisa pergi. Kau harus menjadi tua di dalamnya, dan akhirnya mati.”
Saat dia mendengar itu, Li Jinglong berkata, “Tapi pada akhirnya, kau tidak bisa menahan diri untuk melepaskannya.”
“Untuk seorang anak yang belum pernah mengembara di dunia, yang belum pernah melihat gunung dan dataran, sungai dan aliran air, yang tidak pernah belajar tentang flora dan fauna, yang lahir di penjara dan ditakdirkan untuk mati di penjara, itu terlalu kejam,” jawab Yeming. “Aku memikirkan bahwa, karena itu, aku pastilah seorang ayah yang jahat. Kejahatan pertama yang kulakukan adalah aku tidak mengendalikan diri, dan justru membiarkannya lahir.”
“Beberapa anak berterima kasih pada orang tua mereka karena sudah memberi mereka kehidupan,” kata Li Jinglong perlahan. “Beberapa anak tidak.”
“Benar,” kata Yeming. “Kesalahan kedua yang kubuat, sekaligus kesalahan terbesarku, adalah membiarkannya keluar.”
Li Jinglong terdiam. Dia tiba-tiba memikirkan Hongjun, serta tatapan Yang Guozhong saat memandang Hongjun. Demi menghilangkan benih Mara dari tubuhnya, Ayah Hongjun melahirkannya, dan demi menghilangkan kesepiannya, ayah Xie Yu melahirkannya.
Dari sudut pandang tertentu, cara keduanya muncul tampaknya memiliki kemiripan yang mencolok satu sama lain.
“Setelah aku membawanya keluar untuk kedua kalinya, aku mengajukan pertanyaan,” kata Yeming. “Aku bertanya, ‘Apa kau membenciku karena memberimu hidup?’ Xie Yu menjawab, ‘Tidak. Rasanya segalanya selalu lebih baik selama masih hidup’.”
Ashina Qiong berkata, “Kau terlalu meremehkannya.”
“Ia yang paling mirip dengan seekor naga,” kata Yeming. “Ia bisa dengan jelas memahami kegelisahan dan rasa sakit jiao, serta kegelisahan kami. Saat ia masih kecil, ia akan menanyakan segala sesuatu yang tidak ia pahami, dan ia memiliki banyak pertanyaan. Bahkan setelah aku memenjarakannya di dalam jurang selama hampir seribu tahun, setelah keluar, ia masih bertindak seperti saat masih kecil. Tidak banyak berubah.”
Begitu kata-kata ini diucapkan, Ashina Qiong dan Li Jinglong tidak bisa menahan rasa dingin yang menjalar di punggung mereka.
“Kau ditipu,” kata Li Jinglong.
“Itu benar,” jawab Yeming. “Setelah dipenjara selama seribu tahun, yang muncul di depanku adalah Xie Yu yang dipenuhi dengan kebencian dan rasa sakit, yang selalu memikirkan untuk membalas dendam. Tapi saat itu, aku tidak merasakannya. Aku hanya berpikir bahwa ia sudah menyesal. Kemudian, ia membunuhku. Ia sudah menyerap terlalu banyak kebencian dan penderitaan di kedalaman jurang… Ia adalah kebencian dari semua jiao yang sudah diasingkan dan dipenjarakan di jurang, yang kemudian perlahan mati, tersiksa selama bertahun-tahun. Dalam istilah dunia manusia, ia adalah… iblis.”
KONTRIBUTOR
yunda_7
memenia guard_
Keiyuki17
tunamayoo