Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Hari sudah larut dan koridor terasa sepi. Pintu kantor didorong terbuka. Di dalam, Lu Shang sedang menulis di atas beberapa dokumen. Tanpa mengangkat kepalanya, dia bertanya, “Apakah hasilnya sudah ada? Bagaimana jawaban mereka?”
Setelah beberapa detik menunggu, orang yang ada di depan pintu masih belum menjawab. Saat itulah Lu Shang mengangkat kepalanya untuk melihat Li Sui bersandar di kusen pintu dengan tangan disilangkan, tersenyum padanya.
Lu Shang terkejut, “Kamu sudah kembali!”
Lu Shang segera berhenti menulis, dia melambaikan tangan pada Li Sui dan tertawa, “Kemarilah, aku ingin memelukmu.”
Li Sui berjalan mendekat dan meletakkan bubur pesanan di atas meja, “Setiap kali aku pergi, kamu bekerja lembur. Lain kali, aku harus mencari seseorang untuk menjagamu.”
“Hanya hari ini saja,” kata Lu Shang sambil meraih tangan Li Sui, ingin memeluknya tapi Li Sui membungkuk dan mengangkatnya, dia kemudian meletakkan Lu Shang di atas pangkuannya.
“Apakah kamu sudah menghabiskan semua makananmu? Kenapa aku pikir kamu menjadi lebih kurus?” Li Sui menyenggol pinggang Lu Shang dengan lembut.
Hal itu menggelitik Lu Shang sehingga dia terkikik sambil berkata, “Baru beberapa hari, seberapa kurusnya aku? Namun, kamu terlihat sedikit kecokelatan.”
“Hmn. Matahari di sana terlalu terik, dan ada banyak angin dan pasir. Sepertinya masih ada pasir di rambutku.”
Mereka menikmati pelukan satu sama lain dan saling menatap untuk sementara waktu, satu-satunya hal yang tidak dilakukan Li Sui adalah menciumnya, seolah-olah dia ingin menyimpan hal yang paling lezat di akhir, ujung hidung mereka bersentuhan saat Li Sui bertanya, “Sudah berapa lama aku pergi?”
“Sepuluh hari.”
Kedua pria itu sangat dekat, Lu Shang memperhatikan kemerahan di bagian putih mata Li Sui, dan dia tahu bahwa Li Sui pasti lelah dalam perjalanan pulang ke rumah. Dia bertanya dengan penuh perhatian, “Apakah kamu lelah?”
“Aku lelah dalam perjalanan, tapi aku tidak lelah sekarang karena aku bersamamu.” Li Sui menunduk dan menggosokkan dagunya ke tengkuk Lu Shang. Dalam sekejap, lubang hidungnya dipenuhi dengan aroma Lu Shang. Li Sui seperti serigala liar yang tenang, bulunya melembut, dan matanya menyipit karena puas.
Setelah mendengar itu, Lu Shang menepuk punggung Li Sui. Lu Shang merasa sangat sedih sehingga dia bersumpah pada dirinya sendiri untuk tidak membiarkan Li Sui meninggalkan negara itu sendirian lagi. Bahkan jika Li Sui baik-baik saja dengan hal itu, Lu Shang tidak.
Untuk membuka cabang di luar negeri, mereka harus membuat koneksi baru, membangun kembali pasar, dan membangun kembali aliran modal baru. Meskipun mereka memiliki Tong Yan untuk mendukung mereka, memulai cabang baru bukanlah hal yang mudah. Belum lama ini, Lu Shang mengambil alih sebuah proyek dan harus pergi ke Gobi1Suatu tempat di Mongolia, itu adalah gurun. untuk melakukan inspeksi selama setengah bulan. Namun, cabang ini baru saja dimulai dan tidak mungkin dia bisa pergi selama setengah bulan, dia juga tidak yakin untuk mengirim orang lain ke pekerjaan itu mengingat pentingnya pekerjaan itu. Ketika Li Sui melihat Lu Shang berjuang untuk membuat keputusan, dia mencalonkan dirinya untuk menggantikan Lu Shang.
Pada awalnya, Lu Shang enggan. Mereka belum pernah berpisah selama itu sejak mereka menikah. Namun kenyataan yang ada di depannya, dia harus berkompromi. Sehari sebelum Li Sui pergi, Lu Shang terus bergumam dan mengingatkannya tentang berbagai hal, dia tidak pernah tahu bahwa dia memiliki potensi untuk menjadi seorang pengobrol sampai saat itu. Ketika Li Sui benar-benar naik ke pesawat dan terbang pergi, Lu Shang berdiri sendirian di bandara, merasakan penyesalan yang luar biasa, seolah-olah dia telah kehilangan sesuatu yang berharga, dia cemas.
Mungkin dia sudah semakin tua, pikir Lu Shang. Saat dia berbalik, dia mulai menghitung hari.
Saat itu sudah larut malam, hampir seolah-olah udara juga menjadi sunyi. Lu Shang merasakan kelelahan Li Sui, dia menepuk punggungnya, dan berkata dengan lembut, “Ayo pulang.”
“Tapi kamu punya pekerjaan?”
Lu Shang tersenyum, “Tidur denganmu lebih penting.”
Dalam perjalanan pulang, Lu Shang mengemudikan mobil sementara Li Sui terus menggosok-gosok matanya sendiri di kursi pengemudi. Jelas sekali dia mengantuk. Mereka sesekali mengobrol tentang perjalanan bisnis. Ketika mereka sedang menunggu lampu merah berubah menjadi hijau, Li Sui menggosok-gosokkan kepalanya ke bahu Lu Shang sambil bergumam bahwa dia lelah.
Lu Shang merasa senang dengan hal itu, dan mereka hampir saja bercinta di dalam mobil. Sesampainya di rumah, mereka segera mandi bersama lalu naik ke tempat tidur. Lu Shang ingin segera menyelesaikan seks agar mereka bisa beristirahat dengan nyenyak. Namun, begitu dia melepas pakaiannya, dia tahu bahwa dia telah tertipu. Li Sui sama sekali tidak lelah, matanya bersinar terang seperti serigala setelah melihat mangsanya.
Seluruh kamar tidur dipenuhi dengan nafsu. Lu Shang sudah sangat lelah setelah melakukannya sekali, tapi masih ada ronde kedua. Kekuatan fisik Lu Shang tidak cukup baik, melihat penampilan Li Sui yang energik hanya membuat kakinya terasa mati rasa, dia memiliki intuisi bahwa dia tidak akan bisa berjalan besok, “Bukankah kamu bilang kamu lelah dalam perjalanan?”
Li Sui tersenyum, kerutan yang jelas terbentuk di sudut matanya saat dia tersenyum. Li Sui membungkuk dan menggigit lehernya sambil dengan terampil mendorong ke depan, menggiling bagian dalam Lu Shang perlahan, “Itu sebabnya aku mengisi daya sekarang.”
Setelah memeluk dan lebih banyak menyodok, Li Sui dengan tajam menyadari bahwa kaki Lu Shang gemetar tanpa sadar, jadi dia perlahan-lahan berhenti. Li Sui perlahan-lahan menarik penisnya keluar dan berbalik menciumnya.
Lu Shang bertukar ciuman yang panjang dan lama dengannya. Setelah beberapa saat, dia mengerti bahwa Li Sui tidak berniat untuk melanjutkan. Dia membuka matanya dan bertanya dengan lembut, “Ada apa?”
“Kita harus tidur.” Li Sui mengeluarkan handuk basah dan mengelap Lu Shang sambil bertanya, “Apakah kamu ingin mandi lagi?”
Lu Shang memiliki sedikit keringat di tubuhnya, tapi sebagian besar adalah keringat Li Sui. Dia memikirkan hal itu dan menggelengkan kepalanya. Li Sui menarik selimut lalu menutupi dirinya dengan selimut itu. Dia mengulurkan tangan untuk menarik Lu Shang ke dalam pelukannya. Saat itulah dia merasa ingin tidur, “Baiklah, ayo tidur!”
Lu Shang sangat sibuk akhir-akhir ini, dia tidak beristirahat sedikitpun sejak dia duduk di kantornya pagi ini. Sekarang setelah Li Sui pulang, Lu Shang akhirnya bisa bernapas lega. Memiliki rasa aman di dalam hatinya, Lu Shang mau tidak mau mulai merasa mengantuk. Dia mengantuk, tapi bagaimana mungkin dia bisa tidur dengan merasakan benda keras yang mengarah ke punggungnya.
Kedua pria itu tetap dalam posisi canggung dan tidak ada yang bergerak. Ruangan itu sunyi senyap. Lu Shang terdiam beberapa saat, tapi tetap tidak bisa menahan diri, “Kamu…”
“Tidak apa-apa. Aku akan baik-baik saja sebentar lagi,” Li Sui memeluknya erat-erat lagi dan mencium rambutnya.
Lu Shang merasa geli, “Kamu tidak perlu menahan diri.”
“Aku tahu,” Li Sui tertawa, dia menutup mata Lu Shang dengan tangannya dan berkata, “Selamat beristirahat. Kita punya banyak waktu besok.”
Lu Shang masih memiliki sesuatu yang ingin dia katakan, tapi Li Sui memblokir semua itu, jadi dia tetap diam. Lu Shang benar-benar lelah, pinggangnya sakit, dan kakinya mati rasa, kelopak matanya mulai tenggelam sebelum benda di punggungnya melunak. Sebelum tertidur, Lu Shang sempat berpikir, Li Sui telah berada di sekitarnya selama beberapa tahun sekarang, setelah mengawasinya selama ini, dia tidak menyadarinya, tapi faktanya Li Sui telah mengalami banyak perubahan.
Tidak peduli seberapa lezatnya makanan itu, dia tidak akan langsung melahapnya begitu saja begitu melihatnya. Sebaliknya, dia belajar untuk makan perlahan dan menghargainya. Dari sudut pandang tertentu, itu adalah tanda keamanan. Dia tidak perlu berjuang untuk mendapatkannya lagi. Ini adalah miliknya, ada dalam genggamannya dan tidak bisa lari.
Mereka berdua tidur bersama keesokan harinya. Li Sui tidak bangun sama sekali, Lu Shang takut membangunkan Li Sui, jadi dia bangun sebelum fajar untuk mematikan alarm. Pelukan yang telah lama dirindukan itu begitu menghibur sehingga tak satu pun dari mereka ingin merusak pagi yang indah ini.
Sekitar tengah hari, sebuah panggilan telepon masuk, Lu Shang mengangkatnya terlebih dahulu, tapi Li Sui masih terbangun. Li Sui merangkak setengah sadar dan menggosokkan kepalanya ke Lu Shang, Lu Shang menyelipkannya kembali ke dalam selimut.
“Apa yang kamu katakan?” Lu Shang bangkit dan pergi ke kamar mandi, “Maaf, tapi aku pikir kamu melakukan kesalahan.”
Orang di telepon mengatakan sesuatu dan membuat Lu Shang terdiam sejenak, dia mengusap punggungnya yang sakit dan berkata, “Formulir itu untuk konferensi pernikahan? Terima kasih atas kebaikanmu, tapi kamu mungkin salah paham …”
Li Sui benar-benar bangun sekarang, dia mengulurkan lehernya untuk melihat kamar mandi. Kemudian dia dengan tegas bangkit dari tempat tidur dan mengikuti Lu Shang ke kamar mandi, “Siapa itu?”
“Ini Nyonya Jane,” Lu Shang menutup telepon dan tidak menanggapi panggilan itu dengan serius. “Komunitas ini mengadakan acara perjodohan untuk orang-orang Tionghoa yang masih lajang di sini dan dia menyerahkan formulir untukku.”
Setelah mendengar itu, Li Sui langsung menjadi bingung, “Lajang?”
“Hmn,” Lu Shang membasuh wajahnya sendiri dengan air. “Dia mungkin telah melakukan kesalahan. Dia mendatangiku beberapa hari yang lalu dan memintaku untuk mengisi formulir. Aku pikir itu adalah sebuah survei, tapi aku tidak mengira itu untuk perjodohan.”
Nyonya Jane adalah pemilik rumah mereka, dia adalah seorang wanita tua berkulit putih. Mungkin perjodohan adalah sesuatu yang umum di mana-mana, mereka masih mengalami hal itu di negara asing. Wanita tua itu sangat antusias, Lu Shang baru pindah ke sini sekitar setengah bulan dan dia sudah bertekad untuk memperkenalkan seseorang kepada Lu Shang.
“Apakah dia tidak tahu…” Ekspresi Li Sui rumit, di tengah kalimatnya, dia berhenti. Tentu saja, Li Sui pergi selama setengah bulan. Wanita tua itu melihat Lu Shang tinggal sendirian dan secara alami mengira dia masih lajang.
Setelah mencuci muka, Lu Shang keluar dari kamar mandi dan melihat dahi Li Sui menempel di kusen pintu, dia tampak seolah-olah akan menggaruk dinding dengan jari-jarinya. Lu Shang tertawa, “Apa yang kamu pikirkan?”
Li Sui menatapnya kembali, lalu dia mengalihkan pandangannya ke cincin di tangan Lu Shang. Kecemburuan di matanya terlalu kuat untuk tidak terlihat, “Aku suamimu, kita adalah pasangan, ini mengikat secara hukum.”
Ketika Lu Shang melihat bahwa dia begitu tertekan, dia berhenti tertawa dan berkata, “Ayo kita undang dia untuk makan siang dan memperjelas semuanya.”
Dengan begitu, Lu Shang sudah berencana untuk menelepon. Namun Li Sui menghentikannya, dia menggaruk-garuk kepalanya dan berkata, “Sudahlah, ini masalah sepele, sampai harus dua orang khusus datang membicarakannya, itu hanya akan menunjukkan bahwa aku terlalu kekanak-kanakan.”
Lu Shang hanya tersenyum. Li Sui tidak tahu mengapa tapi dia merasa ada sedikit kepuasan dalam senyum itu.
Sebenarnya, Li Sui memiliki kekhawatiran lain. Meskipun mungkin terdengar egois, mereka baru saja pindah ke sini. Orang-orang Zuo Chao tidak ada, jadi banyak hal tidak senyaman dulu. Pada saat seperti itu, memiliki hubungan yang baik dengan tetangga mereka sangatlah penting. Pertama, wanita tua itu melakukannya karena kebaikan. Jika dia membawa Lu Shang bersamanya untuk berbicara dengannya dengan terburu-buru seperti itu, itu mungkin akan memperburuk hubungan mereka. Kedua, wanita tua itu religius, dan Li Sui tidak tahu sikapnya terhadap homoseksualitas. Jika mereka bisa merahasiakannya, maka Li Sui akan melakukannya sebisa mungkin. Lu Shang adalah miliknya, itu tidak akan berubah, apakah orang lain tahu atau tidak, itu tidak ada bedanya. Meskipun Lu Shang memiliki daya tahan psikologis yang cukup kuat, dia tetap tidak ingin ia menderita karena penilaian orang.
Sore harinya, mereka berdua pergi ke perusahaan bersama-sama. Li Sui harus membuat laporan tentang inspeksinya pada pertemuan tersebut. Di tengah perjalanan membuat laporan, dia menyadari bahwa dia telah meninggalkan sebuah file data penting di rumah, sehingga dia harus berjingkat-jingkat untuk mengambilnya. Li Sui mungkin bisa menipu orang lain, tapi dia tidak bisa menipu Lu Lao Ban. Lu Shang tahu bahwa dia mengacau, tapi dia tidak mengatakan apa-apa. Dia hanya menganggukkan kepalanya dan memintanya untuk duduk, menutupinya secara terang-terangan.
Setelah pertemuan itu, Li Sui kembali untuk mengambil berkas-berkas. Lu Shang tertawa dan menepuk kepalanya, “Apa yang dipikirkan oleh kepala kecilmu itu?”
Li Sui mengangkat bahu dengan nada meminta maaf, “Aku tidak bisa menahannya, kamu selalu menjadi satu-satunya yang ada di kepalaku.”
Lu Shang menutup pintu mobil untuknya, “Berkendaralah dengan pelan, tidak perlu terburu-buru.”
Setelah Li Sui pergi, Lu Shang berbalik untuk naik ke atas. Dia melewati beberapa karyawan yang menganggukkan kepala padanya. Pemandangan ini agak familiar. Dalam beberapa tahun terakhir, selama masa pensiun Lu Shang, Li Sui mengelola perusahaan dengan baik. Meskipun tidak ada revolusi besar, tidak mudah untuk menstabilkan perusahaan selama kemerosotan ekonomi. Li Sui selalu mengatakan bahwa Tong Yan bangkit kembali karena Lu Shang membuka jalan dengan kerja keras selama bertahun-tahun. Faktanya, Lu Shang tahu bahwa bukan itu masalahnya. Anak itu adalah seorang pengusaha yang berkualitas, dia memiliki ide-ide visioner, tapi kurang ambisi. Sekarang setelah semuanya kembali normal, dia lebih suka menjadi manajer proyek kecil daripada menjadi pemimpin. Lu Shang tahu bahwa Li Sui tidak suka berdiri di posisi pemimpin, dia hanya mengambil peran itu bertahun-tahun yang lalu demi Lu Shang.
Akhir pekan itu, mereka memiliki dua hari libur, yang merupakan sesuatu yang jarang mereka dapatkan. Sebelum mereka bisa mendiskusikan apa yang harus dilakukan dengan dua hari libur tersebut, Nyonya Jane datang dan mengetuk pintu apartemen mereka, dia bertanya dari luar, “Tuan berdasi, apa kamu ada di rumah?”
Wanita tua itu memberi Lu Shang julukan, Tuan berdasi, karena Lu Shang selalu mengenakan setelan jas dan dasi.
Li Sui membuka pintu dan menjawab, “Dia sedang mandi. Kamu bisa masuk dan menunggunya.”
Karena Nyonya Jane melihat Lu Shang ada tamu, dia memutuskan untuk berbicara sedikit dengan Li Sui di luar pintu dan menyerahkan undangan kepadanya, “Katakan padanya untuk tidak terlambat besok malam pukul 7:30.”
“Baiklah, aku akan menyampaikannya,” Li Sui tersenyum.
Lu Shang menyeka rambutnya dan keluar dari kamar mandi, “Ada apa?”
“Seseorang menyukaimu dan mengajakmu keluar untuk makan malam ala Prancis,” Li Sui sedang bermain dengan tabletnya di sofa sambil menjawab. Dia menunjuk ke arah kartu undangan di atas meja, yang juga berisi formulir perkenalan pribadi dari seseorang yang tidak dikenal.
Lu Shang mengambilnya dan hendak membuangnya. Namun, dia segera dihentikan oleh Li Sui, “Apakah kamu tidak ingin melihatnya?”
Lu Shang bertanya dengan aneh, “Mengapa kamu ingin aku melihatnya?”
“Lihat saja,” kata Li Sui, dia tampak lebih tertarik dengan hal itu daripada Lu Shang. “Orang yang mengajakmu kencan memiliki selera yang bagus.”
Melihat Li Sui begitu antusias dengan “calon saingan cintanya” membuat Lu Shang terhibur, jadi dia melakukan apa yang diminta dan membuka surat itu. Undangan itu ditulis dengan baik, dan hanya ada sedikit informasi yang tidak berguna kecuali waktu dan tempat. Namun, formulir informasi yang disertakan cukup menarik.
Lu Shang juga mengisi formulir informasi yang agak mirip dengan yang satu ini, setelah pemindaian cepat, Lu Shang memperhatikan sesuatu yang menarik, “Orang ini … agak mirip denganmu?”
“Benarkah?” Semangat Li Sui bangkit, dia pergi dan mengambil kertas itu sekilas. “Wow, sungguh. Tinggi badan, berat badan, dan bahkan hobinya mirip denganku. Huh… Bahkan tipe orang yang kita sukai pun sama. Tidak heran Nyonya Jane menjodohkanmu dengannya.”
“Buang saja,” kata Lu Shang sambil membuka lemari es. “Apa yang harus kita makan untuk makan siang, makanan Cina atau makanan Barat?”
“Apakah kamu benar-benar tidak akan pergi?” Li Sui berkata, “Kamu harus pergi. Orang itu sudah berusaha keras untuk mengundangmu.”
Lu Shang berpikir bahwa mungkin Li Sui cemburu. Dia menatap Li Sui untuk beberapa saat dan mendapati bahwa dia serius. Lu Shang mencoba menggodanya, “Tapi jika aku pergi berkencan dengan orang lain, tidakkah kamu khawatir aku akan dekat dengan orang lain?”
“Tidak mungkin,” kata Li Sui, dia melambaikan tangannya. “Kamu baru akan tahu betapa hebatnya aku jika kamu pergi.”
Lu Shang merasa geli mendengarnya, dia berpura-pura jahat dan berkata, “Baiklah kalau begitu, aku akan pergi besok.”
Dalam sekejap mata, hari berikutnya tiba. Pagi-pagi sekali, Li Sui mengeluarkan kemeja merah anggur yang jarang dipakai Lu Shang dari lemari pakaiannya, “Kamu harus memakai ini malam ini, kamu terlihat bagus dengan warna ini.”
Setelah terlalu banyak melakukan hubungan seks pada malam sebelumnya, Lu Lao Ban belum sepenuhnya bangun, dia hanya samar-samar merespons.
Pada siang hari, Li Sui yang sedang tidur siang dengan Lu Shang bangun, dia berkata bahwa dia harus pergi ke perusahaan untuk sesuatu tentang proyek tersebut. Lu Shang tidak terlalu memikirkannya dan membiarkannya pergi, dia hanya meminta Li Sui untuk pulang lebih awal dan selamat.
“Jangan sampai terlambat untuk janji temu malammu,” kata Li Sui kepada Lu Shang sebelum dia meninggalkan rumah.
Lu Shang hanya tertawa, dia tidak pernah melihat orang yang menerima seperti Li Sui. Bagaimana dia bisa begitu “baik-baik saja” dengan kekasihnya yang pergi berkencan dengan orang lain? Astaga, dia bahkan lebih bersemangat daripada orang yang akan berkencan.
“Ya, ya. Kamu harus pergi.”
Hari sudah semakin larut. Melihat ke bawah dari atas gedung bertingkat, orang bisa mendapatkan pemandangan penuh pemandangan malam yang cerah di bawah. Li Sui merapikan poninya saat dia berdiri di depan cermin, dia menarik dasinya dengan tegak dan berjalan keluar. Seorang pelayan menyerahkan menu kepadanya untuk mengkonfirmasi hidangan yang akan disajikan nanti, dia juga mengkonfirmasi lagu musik yang akan dimainkan selama makan.
“Dia baru saja menjalani operasi jantung, jadi dia tidak boleh minum alkohol. Gantilah wine-nya dengan air soda,” kata Li Sui dan dengan sopan menyerahkan kembali menu tersebut.
Tidak banyak orang di sekitar, setelah melihat sekilas, Li Sui tahu bahwa sebagian besar pengunjung adalah pasangan, memberikan suasana yang menyenangkan di restoran tersebut. Di sudut, seseorang sedang memainkan biola, musiknya lembut dan halus. Li Sui menggosok-gosokkan jari-jarinya pada cincinnya sebentar, lalu menarik napas dalam-dalam. Tanpa sadar dia menegakkan punggungnya.
Hari itu, dia memang sengaja memberikan surat undangan kepada Lu Shang. Sehari sebelumnya, saat Lu Shang sedang berada di luar rumah, Li Sui mengetuk pintu rumah Nyonya Jane.
“Aku mendengar bahwa kamu menyelenggarakan acara perjodohan orang Tionghoa. Bolehkah aku bergabung?”
Setelah mengisi formulir informasinya sendiri, dia menyerahkannya kembali kepada Nyonya Jane dan bertanya, “Ketika kamu memasangkan peserta, apakah kamu hanya mendasarkan pada kepribadian masing-masing orang?”
“Tentu saja.”
“Jadi, apakah mungkin orang dengan jenis kelamin yang sama bisa dipasangkan?”
Nyonya Jane tertawa dan berkata, “Jika keduanya cocok satu sama lain, mereka akan dijodohkan. Maksudku, bukan berarti kamu harus pergi keluar dengan orang tersebut, jika keduanya cocok satu sama lain, bertemu dengan teman baru juga menyenangkan.”
Li Sui menghela napas lega dan mengangguk, “Kalau begitu, aku ingin bergabung, terima kasih.”
Tidak mudah untuk mendapatkan sedikit romantisme akhir-akhir ini, Li Sui harus menyamar sebagai orang asing untuk mengatur makan malam dengan Lu Shang hanya demi romantisme. Ketika dia mencoba membayangkan reaksi Lu Shang ketika dia melihat Li Sui di sana, dia menjadi agak gugup, jadi dia terus merapikan rambutnya sendiri dan gelisah dengan dasinya. Seolah-olah dia benar-benar akan bertemu dengan kencan yang tidak diketahui untuk pertama kalinya hari ini. Secara logika, mereka sudah bersama begitu lama, jadi kegembiraan dan rasa malu seharusnya sudah lama hilang, tapi Li Sui menduga mungkin dia adalah pengecualian.
“Tuan, haruskah aku menyajikan hidangan sekarang?”
Li Sui melihat jam, sekarang jam 7:25, “Tunggu beberapa menit lagi.”
Di luar jendela, orang bisa melihat arus lalu lintas yang tak ada habisnya. Tidak jauh dari sana, ada sebuah jembatan dengan lampu-lampu yang indah. Sayangnya, Li Sui tidak berminat untuk menikmati pemandangan itu. Telapak tangannya berkeringat dan matanya melirik tak terkendali ke arah pintu.
Mungkin gerakannya terlalu jelas, sepasang pasangan muda yang duduk di meja sebelah menyadari dan meminta pelayan untuk mengirimkan sekuntum bunga mawar ke mejanya.
“Semoga kamu sukses dalam melamar, kawan.” Pria di meja itu mengacungkan jempolnya kepada Li Sui.
Li Sui mengangguk untuk berterima kasih dan tidak peduli untuk menjelaskan kesalahpahaman tersebut. Sejujurnya, ini sama menegangkannya dengan saat dia melamar Lu Shang. Lu Shang tidak tahu bahwa pada malam sebelum dia melamar, dia mengikat kerang berbentuk hati ke dasar perahu dengan tali pancing yang kuat. Perahu itu menyeret cincin tersebut saat melaju ke laut. Li Sui tetap berada di dalam air selama beberapa menit hanya untuk membuat Lu Shang gugup, Li Sui berpikir bahwa itu akan meningkatkan kemungkinan dia mendapatkan respon positif. Leung ZiRui juga bertanya kepada Li Sui mengapa dia tidak memilih untuk langsung berenang ke dasar laut dan mengambil kerang tersebut. Li Sui ingin melakukan itu juga, tapi dia tidak berani. Pada saat itu, dia sangat gugup dan bisa meledak kapan saja. Dia bahkan diam-diam mempraktikkan seluruh lamaran beberapa kali sebelumnya. Selain itu, dia takut ombak akan menghanyutkan cangkangnya atau hal lainnya. Pada akhirnya, dia masih khawatir, jadi setelah berpikir lama, dia mendapatkan ide untuk mengikat cangkang ke perahu itu sendiri.
Terkadang bahkan Li Sui sendiri bertanya-tanya, dia bukan anak kecil lagi, dia bisa berdiri sendiri di dunia luar, tapi mengapa ketika harus menghadapi Lu Shang, semua sifat kekanak-kanakannya, perasaan cemas dan bahagia semuanya sama seperti sebelumnya, seolah-olah dia tidak pernah tumbuh sama sekali.
Untungnya, kekasihnya bersedia menoleransi dia dan memberinya kehangatan dan bimbingan. Baginya, Lu Shang bukan hanya kekasihnya, tapi juga keluarga dan gurunya. Semakin lama waktu yang mereka habiskan bersama, semakin Li Sui menyadari bahwa cinta bukan hanya selembar kertas, cincin atau rumah, tapi komitmen persahabatan seumur hidup.
Jam menunjukkan pukul delapan, namun tidak ada seorang pun yang datang. Tatapan pelayan ke arah Li Sui berubah dari iri menjadi simpati, sungguh pemuda yang malang, dia akan melamar tapi malah ditolak.
Li Sui menghela napas dan hendak menelepon Lu Shang, tapi sebelum itu, ponselnya berdering.
“Apakah kamu akan kembali untuk makan malam? Aku akan membuat beberapa pangsit.” Lu Shang sepertinya sedang mencari sesuatu di ujung sana.
Li Sui terkejut dan tidak menjawab sejenak, “Apa?”
“Mengapa ada orang yang memainkan musik di ujung sana? Kamu tidak ada di perusahaan lagi? Apakah kamu dalam perjalanan pulang?” Lu Shang bertanya.
“Kamu… apakah kamu di rumah?”
“Di mana aku akan berada jika tidak di rumah?” Lu Shang bertanya dengan perasaan sedikit aneh.
“Bukankah kamu akan pergi berkencan?”
“Tanggal berapa,” tawa Lu Shang, “tidak peduli seberapa mirip dia denganmu, dia tetap bukan kamu.”
“Aku…” Li Sui duduk di restoran, bertanya-tanya apakah dia harus menangis atau tertawa. Setelah beberapa saat, dia berdiri dan hampir tersandung di kursinya, “Aku … aku akan segera kembali … aku makan di rumah. Tambahkan lebih banyak cuka ke dalam porsiku.”
Setelah itu, dia bergegas pergi. Dia berjalan ke pintu dan teringat bahwa dia belum mengganti pakaiannya, jadi dia pergi ke ruang ganti untuk berganti pakaian. Pelayan memperhatikan Li Sui ketika dia berjalan masuk dan keluar dari kamar kecil sambil menyeka gelas kaca, dia menghela napas sambil berpikir bahwa ini adalah pertama kalinya dalam lebih dari sepuluh tahun bekerja di sini, dia melihat seseorang yang begitu bahagia bahkan setelah ditolak.
Hari sudah gelap, jalanan penuh dengan lalu lintas, dan ada beberapa orang yang mengajak anjingnya berjalan-jalan di jalanan. Li Sui melewati mereka, tersenyum sambil menyapa tetangganya. Dia berlari ke pintu apartemen mereka dan mengetuk. Pintu terbuka dan aroma pangsit menyeruak keluar.
Cahaya di ruang tamu begitu hangat sehingga Li Sui hampir tidak bisa membuka matanya.
Li Sui pernah bermimpi sebelumnya, dia mencari sebuah pintu di dalam mimpinya, tapi entah bagaimana setelah menemukannya, dia tidak bisa membukanya. Dia berkeliaran di luar pintu, bertanya-tanya ke mana harus pergi. Kemudian suatu hari ketika dia mengangkat tangannya untuk mengetuk pintu, dia menemukan bahwa pintu itu telah terbuka dari dalam. Di dalam berdiri seorang pria yang tersenyum padanya, seperti biasa, orang itu bersuara lembut, seolah semuanya akan baik-baik saja, “Kamu akhirnya pulang. Cuci tanganmu dan makanlah.”
Dia terpana oleh cahaya itu untuk beberapa saat, kemudian dia berjalan masuk dengan hati-hati.
Pintu tertutup di belakangnya, dan akhirnya dia bisa melihat seperti apa di dalamnya. Mungkin sedikit berbeda dengan mimpinya, tapi rasanya sangat mirip.
“Apa yang sedang kamu lamunkan?” Lu Shang memegang mangkuk, dia sedikit mengerutkan kening saat dia berkata, “Itu gosong lagi. Masih bisa dimakan, kurasa. Aku akan menambahkan lebih banyak air lain kali.”
“Hmn.”
Ada tempat di mana romantisme tidak diperlukan dan itu adalah rumahnya, tempat di mana dia berada.
-Tamat-
Anak ayam memiliki sesuatu untuk dikatakan:
Rusma: Halo teman-teman Hiyoko, ini Meowzai ⸜(｡˃ ᵕ ˂)⸝♡ The Heart of a Smith sudah selesai di terjemahkan dan aku berharap jadi Lu Sui yang bisa dapatkan sugar daddy macam Lu Shang, omegat mau banget yang awalnya gembel di pungut terus jadi orkay. Tapi lebih iri sama kehidupan Sima Jingrong yang dari brojol sudah kaya raya, pengen banget jadi dia😭👊 dia salah satu karakter kesukaan aku, gak berguna tapi banyak duitnya. Jujur aja capek banget terjemahin ini, aku sekarat karena wordnya banyak, Lu Shang dan Li Sui juga sekarat perkara jantungnya, untung banget happy ending jadi tidak perlu ada salah satu yang berkorban di antara mereka berdua. Btw terima kasih Keiyuki yang sudah bantu aku edit, terima kasih juga teman-teman Hiyoko sudah baca terjemahan ini. Sampai jumpa di projek selanjutnya, ദ്ദി(˵ •̀ ᴗ – ˵ ) ✧
Keiyuki: Hayhayy, ketemu lagi dengan segmen pesan dan kesan🤣 semoga kalian tidak bosan ya.. Akhirnya satu judul lagi tamat, penuh lika-liku sekali memang The Heart of a Smith. Tiap kali edit aku berasa nahan napas karena beberapa bab sebelum tamat bagiku cukup beratt. Makasih ya kak Rusma sudah kuat terjemahin novel yang bagiku cukup berat ini🤣 Tapi bagusnya adalah, kita jadi sadar kalau kamu kaya semua akan mudah, pun sih siapa yang gak mau kayak Li Sui dari gembel tiba-tiba jadi kaya, aku juga mau. Makasih juga readers hiyoko yang sudah mau baca, 2 minggu terakhir ini ngebut sekali memang.. See you buat project kita selanjutnya yaa, baibaii
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo