Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Sebelum dia pergi, dia khawatir Lu Shang akan bosan saat menunggu, jadi dia menyalakan TV.
TV itu menyiarkan berita, karena ini adalah Tahun Baru, maka suasana meriah terjadi di mana-mana. Di sudut ruang tamu, suara ketukan lembut datang dari tangki kaca. Lu Shang tersenyum lembut, dia memutar kursi rodanya dan mencoba meraih tombol pengeluaran makanan.
Kedua kura-kura kecil itu sangat pintar. Setiap kali mereka lapar, mereka akan menggaruk dinding silinder. Lu Shang akan tahu bahwa mereka kelaparan setiap kali dia mendengar suara-suara itu. Kura-kura itu cukup diberkati, mereka makan sepanjang hari. Ketika mereka kenyang, mereka akan menyembunyikan anggota tubuh mereka dan masuk ke dalam cangkangnya. Mereka akan tidur dengan nyenyak tanpa peduli dengan dunia. Setelah memeliharanya dalam waktu yang lama, mereka tidak tumbuh besar, mereka hanya makan banyak, terkadang memberi mereka makan sekali sehari saja tidak cukup.
Lu Shang menemukan bahwa dia benar-benar tidak cocok untuk memelihara hewan. Dia memelihara kura-kura besarnya menjadi serigala yang kelaparan, sementara kura-kura kecil dibesarkan menjadi babi yang malas.
Setelah memberi makan kura-kura, Lu Shang menekan pelipisnya, dia bertanya-tanya apakah dia terlalu lama berada di ruangan yang hangat. Dia merasa pusing dan hendak membuka jendela, tapi tiba-tiba, jantungnya berdetak kencang.
Dia berdiam sejenak, dia hanya sempat memikirkan kata-kata “ini tidak baik”, sebelum sensasi sebelumnya digantikan oleh rasa sakit yang tajam. Seolah-olah darahnya mendidih dan detak jantungnya seperti kereta api yang melaju kencang, yang berjuang untuk melepaskan diri dari kendali tubuhnya. Lu Shang sangat kesakitan, dia membungkuk tak terkendali dan merintih. Dia kehilangan semua kekuatannya dan jatuh, meringkuk kesakitan di atas karpet.
Dia dikelilingi oleh lapisan kabut tebal, dalam pusingnya, suara-suara yang tak terhitung jumlahnya saling terkait, berdenging di telinganya pada saat yang bersamaan. Mata Lu Shang kehilangan fokus, dia merasa seolah-olah sedang dikubur hidup-hidup, sensasi tercekik yang luar biasa menghantamnya dengan keras, mulutnya terbuka, berjuang untuk mendapatkan oksigen dalam kegelapan.
Adegan yang tak terhitung jumlahnya berputar-putar di benaknya seolah-olah dia sedang menonton zoetrope. Pada saat itu, Lu Shang berada dalam keadaan kacau. Dia hampir bisa merasakan seseorang berdiri di sudut tak jauh darinya, menatapnya tanpa ekspresi sambil memegang sabit kematian.
“Tidak… Belum…” Dia mengatupkan kedua tangannya dan berjuang untuk naik ke laci. Dia mengikuti ingatannya dan membuka laci itu, mengeluarkan sebuah alat suntik tanpa jarum.
Tindakan mengambil alat suntik itu saja sudah menghabiskan hampir seluruh kekuatannya yang tersisa. Dia terengah-engah, gemetar dan mengarahkan alat suntik itu ke pembuluh darahnya dan dengan cepat menekan alat suntik itu.
Masinis gila dari kereta yang melarikan diri itu sepertinya telah ditembak mati pada saat yang sama ketika Lu Shang menyuntikkan obatnya. Obat itu bekerja dengan cepat, Lu Shang menjatuhkan alat suntik dan meringkuk di lantai, membiarkan obat menyebar ke seluruh tubuhnya.
Semuanya berlalu dengan cepat. Lu Shang tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan, tapi suara gemuruh di telinganya akhirnya menghilang. Suara-suara menyakitkan itu digantikan oleh suara reporter berita. Lu Shang membuka matanya, sebuah lagu keras diputar dari TV dan dia melihat orang-orang menari. Ada cahaya redup di depannya, sepertinya dia telah memulihkan sedikit penglihatannya.
Lagu tersebut diiringi dengan suara drum, semuanya penuh dengan kegembiraan. Semua orang di kota ini sepertinya sedang merayakan Tahun Baru. Mendengarkan suara-suara yang menggembirakan itu, entah bagaimana Lu Shang merasakan sedikit kepahitan di matanya.
Pernah ada sebuah jalan yang gelap, dia telah berjalan di jalan itu sendirian selama bertahun-tahun. Dia tidak takut gelap, juga tidak takut jatuh. Pada saat itu, dia tidak memiliki kekhawatiran. Kemudian, seorang anak laki-laki muncul, dia mencoba menolongnya betapapun kikuknya dia. Pada awalnya, dia hanya penasaran, dia bertanya-tanya akan menjadi apa anak itu kelak. Dia tidak pernah berencana untuk menjangkau anak itu. Sedikit yang dia tahu, anak itu dengan cepat menjadi seseorang yang sangat dia andalkan. Tujuh tahun kebersamaan itu seolah-olah ada seseorang yang menyalakan lampu di belakangnya, mendorongnya untuk terus maju di sepanjang jalan yang gelap. Jika dia tidak menderita kesakitan yang luar biasa, dia akan benar-benar lupa bahwa tidak peduli seberapa panjang jalan yang dilalui, selalu ada ujungnya.
Siaran berita belum berakhir, Lu Shang berbaring di lantai untuk sementara waktu, menunggu rasa sakitnya mereda, lalu dia duduk bersimbah keringat. Dia bersandar pada salah satu kaki meja untuk beristirahat. Dalam waktu hampir 20 menit, pakaiannya basah kuyup oleh keringat, dan lantainya berantakan. Bola kapas dan kain kasa berserakan di mana-mana karena dia harus membuka kotak obat dengan terburu-buru.
Di luar sepi, salju masih turun. Potongan-potongan salju itu tertiup angin ke jendela kaca, mencair dengan cepat dan berkumpul di bagian bawah bingkai jendela. Makanan ditaruh dengan tenang di atas meja, dan hot pot mini masih menggelegak. Di sudut, kedua kura-kura itu masih dengan senang hati menyantap dagingnya. Lu Shang melihat sekeliling untuk melihat semua hal yang sudah dikenalnya, dan hatinya berangsur-angsur menjadi tenang.
Kakinya mulai pulih sedikit demi sedikit, dia perlahan-lahan bangkit dan membersihkan semuanya. Dia kembali ke kamar tidurnya dan mengganti pakaiannya. Kemudian dia menelepon Li Sui.
“Kapan kamu akan kembali?” Dia berusaha menjaga suaranya tetap normal.
“Apakah kamu menungguku? Maaf membuatmu menunggu, aku baru saja keluar dari jalan raya dan akan tiba di rumah dalam waktu setengah jam.”
Lu Shang mencubit tangannya dan ada keringat di atasnya juga, “… Aku baru saja menjatuhkan botol obat.”
“Ada apa? Apakah kamu sakit?” Li Sui bertanya dengan segera.
“Tidak, aku baik-baik saja, tapi obatnya menjadi kotor.”
“Tidak apa-apa. Aku bisa pergi membeli beberapa sekarang. Kamu harus menungguku sedikit lebih lama,” kata Li Sui.
Saat Lu Shang mendengarkan, dia merasa jantungnya berdebar dengan gelisah, “Li Sui, aku…”
“Ada apa?”
“… Tidak ada apa-apa. Pulanglah segera.”
Lu Shang menutup telepon dan merasakan rasa asam yang kuat di hidungnya. Dia menahannya dan akhirnya menelepon Paman Yuen.
Paman Yuen seharusnya pulang ke kampung halamannya hari ini. Ketika Lu Shang meneleponnya, dia sudah menunggu pesawat di bandara. Setelah menerima telepon, dia langsung datang ke rumah Lu Shang tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
Ketika dia memasuki rumah, Lu Shang sedang menulis di mejanya. Lu Shang akan berhenti menulis untuk beberapa saat lalu memulai kembali, wajahnya terlihat pucat dan bagian putih matanya sedikit merah. Dia telah bekerja dengan Lu Shang selama bertahun-tahun, tapi dia belum pernah melihatnya seperti ini, perasaan tidak menyenangkan muncul di hatinya.
Ketika Lu Shang melihat Paman Yuen, dia merapikan ekspresi wajahnya dan melipat kertas yang telah dia tulis. Lu Shang menyerahkan setumpuk kertas itu kepada Paman Yuen, “Hubungi kantor notaris untuk menyiapkan salinannya.”
Paman Yuen mengambil kertas itu, “Ini…”
Lu Shang tidak menjawab. Dia mengusap dadanya dan berbalik ke samping, menghindari mata Paman Yuen, “Lakukanlah.”
Paman Yuen samar-samar bisa menebak apa yang tertulis di kertas itu. Tiba-tiba, dia merasakan beban yang sangat berat di tangannya, dia hampir menjatuhkan kertas itu. Tangannya gemetar saat dia mengangkat sudut kertas itu. Dia melihat ke dalam dan benar-benar terpana.
“Paman Yuen, terima kasih atas kerja kerasmu selama ini.” Lu Shang berbisik tapi tetap tidak menatapnya.
Paman Yuen perlahan-lahan menoleh sedikit, hanya satu lampu yang menyala di dalam ruangan. Lu Shang benar-benar tersembunyi dalam kegelapan, samar-samar menunjukkan sosoknya yang kecil, seperti dia akan menghilang kapan saja.
Li Sui kembali lebih lambat dari yang diharapkan. Saat itu adalah Tahun Baru, hanya dokter jaga yang masih berada di rumah sakit. Ada banyak sekali pasien di rumah sakit. Obat Lu Shang hanya bisa dibeli dari rumah sakit, jadi dia menunggu sedikit lebih lama.
Ketika sampai di rumah, Lu Shang menyalakan lilin di meja makan. Li Sui sangat senang melihatnya memiliki mata yang jernih. Li Sui memegang tangannya dan menolak untuk menurunkannya. “Kamu bisa melihat?”
Lu Shang tersenyum dan mengangguk, ekspresinya seperti biasanya.
Setelah seharian bekerja, Li Sui merasa lapar dan melahap seluruh makanannya dalam waktu singkat. Lu Shang tidak memiliki nafsu makan, dia duduk di samping Li Sui dan mengawasinya makan, dia juga sesekali menambahkan lebih banyak makanan ke piring Li Sui.
Mereka berdua jarang memiliki kesempatan untuk makan bersama. Li Sui memetik beberapa bunga mawar yang paling cemerlang dari dalam vas dan memegangnya di depan Lu Shang. Dia mengisyaratkan dengan bercanda, “Bunga-bunga ini sangat cocok untuk lamaran.”
Lu Shang terdiam, kemudian dia meraih bunga-bunga itu.
Li Sui sedikit malu, dia mengusap tangan Lu Shang dan bertanya, “Maukah… maukah kamu menikah denganku?”
Lu Shang merasa sedikit tidak nyaman dengan pertanyaannya, dia menahannya dan mencoba untuk tersenyum, “Apakah kamu melamarku?”
“Tentu saja tidak, lamaran itu penting, tidak bisa sesantai ini,” Li Sui mengangkat tangan Lu Shang, dia menunduk dan mencium punggung tangan Lu Shang. “Aku hanya ingin kamu memberiku gambaran singkat terlebih dahulu. Kita sudah bersama selama lima tahun, aku ingin tahu apakah kamu suka jika kita meresmikannya.”
Lu Shang menatap mata Li Sui yang penuh dengan antisipasi. Pada saat itu, hati Lu Shang melunak, dia hampir merasa ingin mengakui semuanya kepada Li Sui, meskipun begitu dia berusaha sekuat tenaga untuk menghentikan keinginan itu. Meskipun melakukan operasi adalah keputusannya sendiri, sebenarnya, dia sendiri tidak yakin, hanya ada peluang 10%. Jika dia benar-benar memiliki keberuntungan untuk bertahan hidup, bahkan jika Li Sui menginginkan bintang-bintang di langit, dia sangat siap untuk membeli pesawat ruang angkasa untuknya, apalagi menikah, tapi jika dia tidak memiliki keberuntungan itu …
Lu Shang merapikan pikirannya sendiri, dia mengangkat kepalanya dan tersenyum, “Biarkan aku memeriksa penampilanmu selama satu tahun lagi.”
Saat Li Sui mendengarkan, matanya berbinar, dia sangat senang sehingga tangannya berayun-ayun. Dia hanya ingat untuk melompat dan memeluk Lu Shang setelah pikirannya membeku, dia mencium bagian belakang lehernya berulang kali, dia berkata dengan gembira, “Kamu mengatakannya sendiri, jadi kamu tidak boleh menyesal di kemudian hari.”
Lu Shang memejamkan mata, jakunnya bergerak sedikit, dan dia menjawab, “Tidak ada penyesalan.”
Setelah makan malam, kedua orang itu kembali berdiskusi tentang bisnis perusahaan. Li Sui menyebutkan keuntungannya dari kerja kerasnya dalam beberapa hari terakhir kepada Lu Shang, dia mendapat banyak saran darinya.
“Kamu harus lebih bersedia untuk mengeluarkan lebih banyak uang di masa depan,” Lu Shang memotong sepotong kue dan menyerahkannya kepada Li Sui. “Aku meminta Yan Ke untuk mencari beberapa mitra kerja sama yang baik di Jepang. Semuanya sudah disepakati, kamu bisa membawa seseorang bersamamu besok pagi dan menandatangani kontraknya.”
“Besok?” Li Sui mengangkat garpunya. Dia tidak menolak, tapi keengganan tertulis di wajahnya.
Lu Shang menatapnya dan berkata setelah menyingkirkan emosinya, “Kamu adalah pria dewasa. Kamu harus memikirkan karirmu. Jangan selalu bergantung padaku.”
Ucapan itu sedikit terlalu berat. Seperti yang diharapkan, kepala Li Sui terkulai ke bawah dan tidak berbicara. Dia memiliki ekspresi terluka di wajahnya.
Melihatnya, Lu Shang merasakan sakit di hatinya, dia meraih tangan Li Sui dari bawah meja, menggosoknya dengan lembut, dia menghibur, “Hanya untuk seminggu.”
Di malam hari, mereka berdua mandi bersama, dan menunggu keesokan harinya tiba. Setelah seharian bekerja, Li Sui jelas lelah dan dia terus tertidur. Lu Shang, bagaimanapun juga tidak mengantuk karena obatnya. Setelah Li Sui tertidur, Lu Shang duduk dan menyisir rambutnya berulang kali. Matanya penuh dengan kasih sayang dan kesedihan.
Bahkan ketika Li Sui tertidur, dia akan selalu terus memeluk Lu Shang, seolah-olah dia takut Lu Sui akan melarikan diri. Lu Shang dulu berpikir bahwa dia merasa tidak aman, tapi kemudian, dia secara bertahap menemukan bahwa Li Sui sebenarnya menggunakan metode ini untuk menilai apakah detak jantung dan suhu tubuhnya normal. Lu Shang cukup yakin dia tidak akan bertemu dengan orang lain di dunia ini yang begitu peduli padanya.
Sedikit lagi, sedikit lagi, pikir Lu Shang.
Keesokan harinya, Li Sui bangun pagi-pagi sekali dan menghitung pil yang harus diminum Lu Shang setiap hari. Dia memasukkannya ke dalam botol-botol kecil dengan bentuk yang berbeda, lalu memasukkannya ke dalam saku Lu Shang.
“Botol persegi yang lebih besar ini berisi obat yang harus diminum pada siang hari, botol persegi yang lebih kecil berisi obat untuk malam hari, sedangkan botol bulat dan semprotan untuk digunakan dalam keadaan darurat,” Li Sui mengingatkannya, dia memiliki ratusan juta kekhawatiran dan keprihatinan, “Jangan lepaskan arlojimu, jika kamu menekan tombol pertama, arloji itu akan segera meneleponku, jangan khawatir tentang waktu, aku akan mengangkatnya kapan pun…”
Saat Li Sui berbicara, tiba-tiba terpikir olehnya, bertahun-tahun yang lalu ketika dia pertama kali tiba di rumah tangga Lu, Lu Shang melakukan hal yang sama seperti yang dilakukan Li Sui sekarang. Lu Shang memberitahunya apa yang harus dilakukan ketika dia haus, lapar atau terluka. Waktu belum kembali, tapi posisi mereka telah berubah.
“Aku sudah memesan penerbangan, ketika aku kembali, kita bisa pergi ke pulau tropis untuk berlibur,” kata Li Sui.
Lu Shang tidak banyak menanggapi, dia hanya terbatuk-batuk dan bergegas dengan suara pelan, “Ayo, kamu akan ketinggalan pesawat.”
Li Sui tidak pernah menyangka meninggalkan rumah begitu sulit. Dia mengganti sepatunya di depan pintu dan berbalik beberapa kali. Semalam, penglihatan Lu Shang semakin lemah lagi, samar-samar dia melihat Li Sui berdiri di tengah cahaya yang masuk melalui pintu yang terbuka, dia berkata dengan enggan, “Kalau begitu aku akan keluar sekarang.”
Cahaya itu menyilaukan. Lu Shang menatapnya dan linglung selama dua detik, “… Hmn.”
Setelah Li Sui keluar dari pintu, Lu Shang tiba-tiba bereaksi, dia kehilangan kendali atas mulutnya dan memanggil, “Li Sui.”
Li Sui segera berbalik dan menunggunya berbicara.
Ekspresi panik di wajah Lu Shang memudar dengan cepat, digantikan dengan senyumnya yang tenang dan lembut, “Jaga dirimu baik-baik.”
Li Sui mengangguk, dia menatap Lu Shang dan pergi dengan ragu-ragu.
Ketika mobil Li Sui akhirnya meninggalkan halaman rumah mereka, Lu Shang menghela napas lega. Seolah-olah dia tidak bisa lagi bertahan, dia jatuh ke lantai. Dia menabrak kursi di dekatnya dan membuat keributan di ruang tamu yang kosong. Kemudian, dia mendengar Paman Yuen bergegas masuk dari halaman dan Bibi Lu berlari keluar dari dapur, seseorang berteriak memanggil ambulans.
Ada banyak suara di sekelilingnya. Lu Shang terkadang terjaga dan terkadang tertidur. Kesadarannya melayang, dia merasa bahwa dia sedang diangkat ke tempat tidur tandu dan didorong. Tiba-tiba dia teringat, ada sesuatu yang penting yang belum dia lakukan. Dengan lemah dia membuka matanya, mengulurkan tangannya untuk meraih lengan baju Paman Yuen, dia menggerakkan bibirnya tanpa daya, “Paman Yuen … Anak itu … Tolong jaga dia …”
Setelah menyelesaikan kalimatnya, sepertinya dia sudah mencapai apa yang diinginkannya, dan pergelangan tangannya yang bertulang itu terjatuh lemas.
Salju turun lagi. Paman Yuen berdiri di halaman dan menyaksikan Lu Shang diangkat ke ambulans oleh sekelompok paramedis. Paman Yuen memiliki perasaan yang campur aduk di dalam hatinya.
Dia ingat bahwa beberapa tahun yang lalu, pemandangan yang agak mirip terjadi di depan matanya di halaman yang sama, juga terjadi pada keluarga Lu. Ayah Lu Shang berkata kepada Paman Yuen, “Anakku, tolong jaga dia.” Setelah mengatakan itu, dia tidak pernah kembali ke rumah.
Untuk menyederhanakan keadaan, Li Sui hanya membawa seorang akuntan, Xiao Tang, dan seorang pramuniaga pria, Xiao Lin. Mereka bertiga mendarat di bandara di Jepang, mereka menunggu mobil menjemput mereka. Xiao Tang menelepon perusahaan mobil, di ujung telepon pihak lain terus meminta maaf, mengatakan bahwa mobil yang seharusnya menjemput mereka mogok di tengah jalan. Orang di ujung sana meminta mereka untuk menunggu lebih lama.
Li Sui mendengarkan, dia bertanya-tanya mengapa ledakan kecemasan tumbuh dalam dirinya, dia berjalan dengan gelisah di ruang tunggu bandara.
“Direktur Li, ada apa?” Tanya Xiao Lin.
Li Sui mengerutkan kening, dia juga menyadari keanehan perilakunya sendiri, dia menggelengkan kepalanya, “Aku tidak tahu, aku hanya merasa tidak nyaman.”
Xiao Lin sedikit percaya takhayul. Mendengarnya, dia langsung terpengaruh dan menjadi curiga. Xiao Tang, tiba-tiba tersentak kaget, yang membuat mereka berdua ketakutan.
“Ada apa denganmu? Mengapa kamu begitu berisik?” Xiao Lin bertanya.
Xiao Tang membalikkan tasnya, dan wajahnya memucat, “Aku… aku lupa membawa dokumen kontrak…”
Xiao Lin menatapnya dengan tidak percaya, “Apa kamu serius? Kita di sini untuk menandatangani kontrak dan kamu tidak membawa kontraknya. Untuk apa kita di sini?”
Xiao Tang hampir menangis, “Aku… ketika kita meninggalkan perusahaan, aku ingat menaruhnya di dalam tasku! Aku tidak tahu…”
Kegelisahan di hati Li Sui semakin memburuk, dia terus merasa seolah-olah ada kekuatan tak terlihat yang mendorongnya untuk kembali ke rumah. Pengumuman untuk naik pesawat terus disiarkan di radio, membuat orang-orang merasa tegang. Sambil menunggu di ruang tunggu, Li Sui teringat potongan-potongan kata-kata dan tindakan Lu Shang tadi malam, dia juga teringat sesuatu yang dia dengar saat dia tertidur. Itu membuatnya merasa semakin gelisah.
“Apa yang harus kita lakukan sekarang?” Xiao Tang menghentakkan kakinya dengan tergesa-gesa.
“Pesan tiket penerbangan pulang.” Li Sui berdiri dan bergumam.
“Kita akan kembali?” Xiao Lin terkejut. “Mungkin berbahaya baginya untuk pergi sendirian. Haruskah aku kembali dan mengambilnya sebagai gantinya?”
Li Sui menoleh ke arah mereka dan suaranya dingin, dia berkata, “Pesanlah penerbangan paling awal. Aku akan kembali. Kalian berdua tinggal di sini.”
“Ah?” Keduanya mengeluarkan suara terkejut pada saat bersamaan.
KONTRIBUTOR
Keiyuki17
tunamayoo
Rusma
Meowzai