Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Pada hari libur di akhir bulan, Li Sui berencana untuk pergi memancing bersama Lu Shang, namun dia mendapat pemberitahuan di menit-menit terakhir – sebuah konferensi tentang perkembangan ekonomi di masa depan akan diadakan di kota itu, dan mereka secara khusus mengundang Tong Yan untuk ikut serta. Jadi, tanpa pilihan lain, Li Sui berganti pakaian kembali ke pakaian formalnya dan mengendarai mobil sendiri ke konferensi tersebut.
Lu Shang menyebutkan bahwa dia telah memindahkan Xiao Zhao untuk menjadi sopir pribadi Li Sui sebanyak dua kali, namun Li Sui menolaknya pada kedua kesempatan tersebut. Membiarkan orang lain mengemudikan mobil terasa aneh bagi Li Sui. Ditambah lagi, dia bukanlah orang penting sehingga dia harus memiliki sopir pribadi. Tetap rendah hati adalah hal yang baik; Li Sui tidak menginginkan perhatian ekstra.
Setelah itu, Lu Shang tidak mengungkit masalah itu lagi.
Lu Shang bangun lebih awal dari biasanya hari ini, jadi dia berbaring di tempat tidur, melihat Li Sui mengenakan dasi di depan cermin. Lu Shang tidak bisa tidak tersenyum; bahkan matanya pun tersenyum.
“Apa yang kamu tertawakan?” Li Sui bertanya sambil menatap Lu Shang melalui cermin.
Tadi malam, mereka ‘berolahraga’ terlalu banyak, jadi tentu saja Lu Shang akan tidur lebih lama keesokan paginya. Lu Shang meletakkan salah satu tangannya di bawah kepalanya sambil melambaikan tangan ke arah Li Sui, “Kemarilah, cium aku.”
Li Sui pun tersenyum, matanya melengkung seiring dengan senyumannya. Selama beberapa tahun terakhir, Li Sui berubah hampir setiap hari – kecuali matanya; matanya masih sedalam dan sejernih saat mereka pertama kali bertemu.
Li Sui membungkuk dan menggigit bibir Lu Shang dengan lembut untuk beberapa saat, lalu melepaskannya sebelum dia terlalu asyik. Ujung hidung mereka bersentuhan saat Li Sui berkata, “Oke, aku akan keluar sekarang. Beristirahatlah di rumah.”
“Hmn,” Lu Shang mengangguk; dia melihat melalui jendela saat Li Sui berjalan keluar rumah dengan langkah besar, lalu masuk ke dalam mobilnya untuk mengemudi. Gerakannya cukup menawan di mata Lu Shang.
Menjadi muda itu menyenangkan, pikirnya. Lu Shang duduk tegak, lalu mengusap-usap pinggangnya sedikit. Kemudian dia memikirkan sesuatu dan tertawa kecil.
Lu Shang menyukai kemurnian anak itu, tapi yang membuatnya benar-benar jatuh cinta pada Li Sui tetaplah karismanya sebagai pria dewasa.
Setelah sarapan, Lu Shang mencari-cari di lemari pakaiannya untuk waktu yang lama. Sejak Li Sui mengambil alih pekerjaannya di Tong Yan, Lu Shang menjadi semakin bebas dan sudah cukup lama dia tidak perlu bekerja semalaman. Sebenarnya, Lu Shang bahkan belum pernah ke perusahaan sekali pun selama seminggu terakhir. Sebelumnya, Bibi Lu selalu menaruh pakaiannya di bagian depan setelah menyetrika, tapi sebelum Lu Shang menyadarinya, tempat itu sudah lama ditempati oleh pakaian Li Sui.
Lu Shang mencari cukup lama sebelum akhirnya dia menemukan kemejanya sendiri dari semua kemeja yang pada dasarnya terlihat sama. Setelah Lu Shang selesai berganti pakaian, Paman Yuen sudah memarkirkan mobil di depan, menunggunya.
Lu Shang menutup pintu mobil dan berkata, “Pergi ke dojo bambu.”
Tadi malam hujan turun sebentar, jadi ada rebung segar di seluruh gunung. Udara terasa dingin, sampai-sampai napas Lu Shang memutih. Lu Shang turun dari mobil di depan dojo bambu, lalu berjalan melewatinya menuju kedai minum di belakang dojo, menginjak daun-daun bambu kering yang menutupi tanah di jalan.
Di depan kedai minuman, seorang wanita ramping sedang menyalakan api. Dia melihat Lu Shang berjalan mendekat, jadi dia menyeka kotoran di tangannya dan tersenyum, “Lu Lao Ban, apa yang membawamu kemari?”
Lu Shang tersenyum padanya, lalu bertanya, “Apakah Zuo ada di sini?”
“Dia di sini, dia di sini. Aku akan memanggilnya untukmu.”
“Tidak, tidak perlu. Aku akan masuk untuk berbicara dengannya.”
“Kalau begitu aku akan membuatkan teh untuk kalian berdua.”
Lu Shang menganggukkan kepalanya sedikit, “Terima kasih.”
Lu Shang mengganti sepatunya di ambang pintu, lalu mengangkat tirai kayu untuk masuk. Zuo Chao sepertinya telah mendengar mereka di luar, jadi dia sudah merapikan dirinya, menyilangkan kakinya dan duduk di belakang meja.
Lu Shang belum sepenuhnya masuk, tapi Zuo Chao sudah mengangkat tangannya, memotong ucapannya, “Jangan coba-coba membujukku.”
“Siapa bilang aku di sini untuk membujukmu?” Lu Shang duduk di samping meja dan melanjutkan, “Aku di sini untuk mengucapkan selamat kepadamu karena telah menjadi seorang ayah.”
Zuo Chao terdiam, “Apa yang kamu katakan?”
“Bukankah istrimu merasa tidak enak badan beberapa hari yang lalu?” Lu Shang melanjutkan setelah jeda sejenak, “ZiRui memeriksanya kemarin; dia sudah hamil selama sebulan.”
Wajah Zuo Chao berubah dari merah menjadi putih, lalu merah lagi. Setelah beberapa saat, dia memukul meja dengan tangannya seolah-olah dia baru saja mendengar apa yang dikatakan Lu Shang beberapa saat yang lalu, “Benarkah!?”
Saat itu, seseorang masuk ke kedai teh, Zuo Chao mengangkat kepalanya dan berlari. Dia memegang tangan istrinya dan sangat bersemangat sehingga dia bahkan tidak bisa merumuskan kalimat lengkap, “Sayang, aku… aku seorang ayah?!”
Wajah wanita itu langsung memerah, ekspresinya seperti seorang gadis remaja yang sedang melakukan kencan pertamanya. Dia menghindari Zuo Chao, lalu meletakkan nampan berisi teko dan cangkir teh di atas meja dan dengan cepat meninggalkan ruangan.
Zuo Chao sangat senang sampai-sampai dia tidak tahu harus berbuat apa, dia hanya berjalan-jalan di dalam ruangan. Dia ingin keluar untuk menemui istrinya, tapi dia juga khawatir jika dia terlihat terlalu kekanakan.
“Duduklah dulu.” Lu Shang tertawa melihat pemandangan itu. “Dia sedikit lemah, jadi besok kamu harus membawanya ke rumah sakit agar Leung ZiRui melakukan pemeriksaan yang lebih mendalam. Kamu harus memperbaiki hal-hal yang perlu diperbaiki dan menyingkirkan hal-hal yang harus kamu singkirkan.”
“Ya, ya…” Zuo Chao terus menganggukkan kepalanya; dia masih sangat bersemangat sehingga dia bahkan tidak tahu harus meletakkan tangannya di mana, jadi dia meraih rokok di telinganya karena kebiasaan. Kemudian dia teringat Lu Shang baru saja berkata untuk memperbaiki hal-hal yang harus dia perbaiki, jadi dia melepaskan rokok dari telinganya dan membuangnya ke tempat sampah, “Aku berhenti! Aku akan berhenti merokok. Ya, mulai hari ini, tidak ada rokok!”
Lu Shang mengambil teko dari nampan, lalu dia menuangkan secangkir teh untuk dirinya sendiri, “Kamu akan segera menjadi seorang ayah, jadi pikirkanlah sebelum melakukan sesuatu, dan berikan contoh yang baik untuk anakmu.”
Zuo Chao mengusap-usapkan tangannya ke kakinya, lalu berkata, “Ya, kamu benar… Aku selalu terlalu gegabah. Aku bersumpah, ini akan menjadi yang terakhir kalinya.”
“Selain itu, kamu juga harus memiliki pekerjaan yang legal. Ketika anakmu tumbuh besar dan bertanya apa pekerjaanmu, kamu harus bisa menjawabnya,” kata Lu Shang.
Meskipun Zuo Chao bukanlah anak yang paling cerdas di dalam kotak, dia masih mengerti apa yang diisyaratkan oleh Lu Shang; dia menghela napas sambil menggaruk-garuk kepalanya, lalu dia berkata dengan jujur, “Aku tidak benar-benar membenci Xiao Li Zi, hanya saja ini… terlalu menyakitkan. Maksudku, pabrik itu tidak terlalu besar, tapi itu tetaplah pabrik yang aku bangun, dan dia menutupnya begitu saja. Aku tidak melihat satu pun dari saudara dan karyawanku setelah aku dibebaskan, dan itu… itu terlalu berlebihan.”
“Dia hanya seorang anak kecil, jadi jangan terlalu keras padanya.” Lu Shang menuangkan secangkir teh untuknya, “Selain itu, dia melakukan ini demi kebaikanmu.”
Meskipun Lu Shang tidak mengatakannya dengan lantang, dia sebenarnya setuju dengan cara Li Sui menangani masalah tersebut. Melakukan hal-hal ilegal mungkin tampak lebih mudah bagi sebagian orang, tapi ketika angin berubah, konsekuensinya bisa sangat besar, dan kejadian ini membuktikannya. Masyarakat secara alami akan menjadi lebih maju, dan hampir semua hal akan berubah dari tidak teratur menjadi teratur, ini adalah tren umum. Orang-orang yang mengambil keuntungan dari lubang hukum pada akhirnya akan mendapat masalah.
Bagaimana pun, ini adalah era yang menghargai hukum dan ketertiban, segala sesuatu yang tidak sesuai dengan hukum pada akhirnya akan dimusnahkan dan diganti. Jika seseorang atau kelompok ingin mendapatkan kemakmuran, mengikuti prosedur hukum adalah satu-satunya jalan.
Meskipun tindakan Li Sui mungkin tampak terlalu kejam, itu tidak salah. Itu hanya terlalu langsung, jadi dengan kepribadian Zuo Chao, wajar jika dia merasa sedikit tersinggung.
“Dia sudah lebih dari 20 tahun dan kamu masih memanggilnya anak kecil…” Zuo Chao tertawa.
Lu Shang tidak menganggap perkataannya aneh, “Dalam bukuku, dia akan selalu menjadi anak kecil.”
Zuo Chao menatapnya sejenak dan bertanya dengan hati-hati, “Jadi, begitu? Kamu telah memutuskannya? Kamu tidak berpikir untuk mencari pasangan dan memiliki anak?”
“Aku?” Lu Shang tertawa kecil, lalu menggelengkan kepalanya; dia terdengar seperti menertawakan dirinya sendiri saat dia berkata, “Jika anak itu terlahir seperti aku, maka mereka hanya akan menderita seumur hidup mereka.”
Zuo Chao terdiam sejenak dan mencoba membujuknya, “Itu tidak benar. Maksudku, Tuan Lu memilikimu. Aku kira perlu menjadi seorang ayah untuk akhirnya memahami apa itu tanggung jawab. Dengar, pagi ini aku masih marah karena Xiao Li Zi menutup pabrik milikku, tapi sekarang aku sudah melupakannya. Setelah aku pikir-pikir, dia tidak salah, mungkin para dewa memiliki sesuatu yang besar untuk aku lakukan.”
Lu Shang merasa geli, “Kamu baru menjadi seorang ayah berapa menit? Namun kamu sudah menguliahiku.” Setelah jeda sejenak, dia menambahkan, “Sudah cukup bagiku memilikinya.”
Zuo Chao melihat bahwa Lu Shang bersikukuh dengan masalah ini, jadi dia berhenti, dan hanya dapat menghela napas, “Saat pertama kali kamu membawanya padaku, aku tidak pernah menyangka hal ini akan terjadi…”
“Jika kamu sudah melupakannya, lain kali jika dia menelepon, jangan abaikan dia.” Lu Shang meletakkan cangkir tehnya, “Hatiku sakit melihatnya seperti itu.”
Zuo Chao merasa sedikit bersalah, dia melambaikan tangannya dan berkata, “Maaf, ini salahku, oke? Aku akan mengundangnya untuk minum-minum malam ini.”
Mereka berdua mengobrol sebentar, Lu Shang tahu bahwa pikiran Zuo Chao sudah melayang ke istrinya, jadi dia tidak memperpanjang percakapan. Lu Shang berdiri dan hendak pergi.
“Aku menggali beberapa rebung tadi, apakah kamu mau?” Zuo Chao bertanya sambil mengikuti Lu Shang keluar.
“Mungkin lain kali.” Lu Shang melihat burung merak biru di luar dan menunjuk ke arah mereka, “Apakah itu enak?”
Zuo Chao segera mengangguk, “Dengan beberapa wortel dan rempah-rempah, mereka sempurna untuk dibuat sup; dagingnya juga penuh dengan rasa.”
Lu Shang menarik napas dalam-dalam dan berkata, “Simpan satu untukku, dan bunuh saat aku datang ke sini bersama Li Sui.” Setelah beberapa saat, dia berbalik dan menekankan, “Jangan sampai Li Sui melihatmu melakukannya.”
“Oke.”
Zuo Chao melihat Lu Shang pergi ke halaman depan, “Pabrik mobil sudah tidak ada, jadi aku memiliki lebih sedikit tenaga kerja sekarang. Aku tidak akan melonggarkan penjagaan di lokasi-lokasi penting, tapi kalian juga harus berhati-hati.”
“Hmn. Setelah dua bulan, ketika kondisi kesehatan istrimu lebih stabil, kamu harus membuka pabrik reparasi mobil, aku akan meminta Paman Yuen untuk membantumu mengurus pendaftarannya.” Setelah jeda sejenak, Lu Shang berkata, “Adapun…”
Dia tiba-tiba berhenti. Tubuhnya bergetar, dan dia mengambil napas dua kali, lalu membungkuk dan menopang dirinya dengan satu tangan di tanah, sementara tangan yang lain menekan pangkal hidungnya, alisnya berkerut.
Zuo Chao sangat ketakutan, “Ada apa? Apakah kamu merasa tidak enak badan?”
Lu Shang mengangkat tangannya untuk menghentikannya, dia memejamkan mata dan menggelengkan kepalanya. Ketika warna putih di wajahnya mereda, dia akhirnya berdiri, berpegangan pada bambu yang tumbuh di sampingnya untuk menopang tubuhnya.
Zuo Chao khawatir Lu Shang akan pingsan, jadi dia berkata, “Apakah kamu benar-benar baik-baik saja? Jangan mencoba memasang wajah tegar.”
Setelah Lu Shang menenangkan napasnya, dia berkata dengan lemah, “… Minta Paman Yuen untuk mengemudikan mobil ke sini, aku tidak bisa berjalan.”
Ketika Paman Yuen keluar dari mobil dan melihat wajah Lu Shang yang seputih kertas, dia sama terkejutnya dengan Zuo Chao. Mereka berdua hampir tidak berhasil memasukkan Lu Shang ke dalam mobil.
“Hati-hati.”
Sebelum Lu Shang pergi, Zuo Chao bertanya dengan khawatir, “Apakah Xiao Li Zi tahu?”
Lu Shang bersandar di kursi, bibirnya memerah dan matanya kurang fokus. Lu Shang berkata dengan suara lembut tapi tegas, “Jangan beritahu dia. Jika ada yang akan memberitahunya, itu harus aku sendiri.”
Zuo Chao memiliki hal lain yang ingin dia katakan, tapi dia ragu-ragu; bagaimanapun juga ini masih merupakan masalah pribadi Lu Shang. Selama keraguan singkat itu, Lu Shang sudah menutup jendela dan meminta Paman Yuen untuk pergi.
“Haruskah aku memanggil Dokter Leung?” Paman Yuen bertanya dari kursi depan.
Lu Shang melihat pemandangan di luar mobil, dan suasana hatinya sangat tertekan; dia jarang menunjukkan ekspresi tak berdaya seperti itu di depan siapa pun. Setelah beberapa saat, seolah-olah menyerah, dia bergumam pelan, “Hmn.”
Malam itu, Li Sui diundang untuk makan malam di rumah Zuo Chao. Ketika Li Sui menelepon Lu Shang bahwa dia tidak akan pulang untuk makan malam, dia tampak sangat gembira, seolah-olah awan yang mengganggu pikirannya tiba-tiba hilang – dia jelas sangat bahagia.
“Jangan minum terlalu banyak.” Lu Shang tertular oleh antusiasmenya dan dia juga sedikit tertawa.
Setelah dia menutup telepon, rumah itu kembali hening. Lu Shang duduk di sofa, merasa kedinginan di sekujur tubuhnya; dia tidak berani bergerak, jadi dia hanya membungkus dirinya dengan selimut.
Entah sudah berapa lama waktu berlalu, tapi sekitar waktu ketika Lu Shang hampir tertidur, dia mendengar suara mesin mobil berhenti di halaman depan. Segera, pintu terbuka, dan Leung ZiRui masuk ke dalam dengan tergesa-gesa, “Ada apa?”
Lu Shang mengangkat bahu sedikit dan berkata, “Tidak ada, aku hanya mengundangmu untuk makan malam.”
“Hentikan omong kosong itu. Aku sudah mengenalmu selama bertahun-tahun, dan kamu selalu menghindariku sebisa mungkin. Kapan kamu pernah mengundangku untuk makan malam?” Leung ZiRui mungkin lapar, jadi dia mengambil sebuah apel dari keranjang di meja makan dan memasukkannya ke dalam mulutnya, “Jadi katakan padaku, di mana kamu merasa tidak enak badan?”
Lu Shang tampak ragu-ragu, tapi sepertinya dia juga tidak tahu harus berkata apa.
“Mataku,” Lu Shang merenungkan kata-katanya sedikit dan melanjutkan, “sepertinya ada masalah…”
Leung ZiRui membeku, ekspresinya berubah, “Apa maksudmu?”
“Aku tidak bisa melihat di mana kamu sekarang, semua yang ada di sekitarku buram.” Lu Shang mengangkat tangannya dan menunjuk ke udara, “Aku hanya bisa menyimpulkan di arah mana kamu berada dari suaramu.”
Ekspresi Leung ZiRui berubah menjadi serius; dia mengeluarkan senter dari sakunya, lalu melambaikannya ke arah mata Lu Shang, “Bisakah kamu melihatnya?”
Lu Shang mengangguk, “Ada cahaya.”
Leung ZiRui membuka kelopak mata Lu Shang dan dengan hati-hati memeriksa matanya, dia mematikan senter, setelah menarik napas dalam-dalam, dia bertanya, “Kapan ini pertama kali dimulai?”
“Dua tahun yang lalu, tepat setelah Li Sui pergi ke luar negeri, aku merasa penglihatanku memburuk – tapi tidak ada masalah ketika aku memakai kacamata, jadi aku tidak terlalu memikirkannya. Sekitar enam bulan yang lalu, saat aku mengemudi, penglihatanku menjadi ganda.” Lu Shang mencoba mengingat semuanya, mencoba menggambarkannya sebaik mungkin, “Hal itu juga terjadi beberapa kali setelah itu, tapi kebanyakan pada malam hari dan biasanya berlangsung selama 5 hingga 20 detik. Ini adalah pertama kalinya hal itu berlangsung begitu lama dan di siang hari.”
Setelah selesai, Lu Shang menunggu lama tapi masih belum mendapatkan balasan dari Leung ZiRui. Hal itu sedikit mengganggu, karena dia masih belum terbiasa dengan kehilangan penglihatannya, jadi dia bertanya, “Apakah kamu mendengarkan?”
“Aku di sini.” Leung ZiRui meletakkan tangannya di pundak Lu Shang untuk menenangkannya, “Aku sedang memikirkan kondisi masa lalumu… Ini seharusnya tidak terjadi.”
“Apakah ini karena jantungku lagi?” Lu Shang bertanya.
Leung ZiRui menghela napas, “Ya, kemungkinan besar. Matamu baik-baik saja, satu-satunya alasan yang mungkin adalah karena jantungmu tidak memompa darah ke matamu dengan cukup efisien.”
“Apakah ada solusi?”
Ekspresi Leung ZiRui berubah menjadi muram, dia tidak menjawab pertanyaan Lu Shang, “Lu Shang, dua tahun yang lalu ketika kamu memutuskan untuk menyerah pada transplantasi jantung, aku sudah mengatakan ini kepadamu. Kamu memiliki banyak komplikasi selama tahap akhir penyakitmu. Bahkan jika aku menyembuhkan matamu sekarang, kamu bisa kehilangan pendengaranmu keesokan harinya. Ini adalah konsekuensi dari menyerah, kamu mengerti itu, bukan?”
“Benarkah begitu?” Lu Shang memejamkan matanya tapi malah tertawa, “Kedengarannya mengerikan.”
Leung ZiRui menarik napas dalam-dalam; dia terdengar tertekan, “Proses gagal jantung akan sangat menyakitkan.”
Mereka berdua terdiam, di sudut ruangan, kayu berderak. Lu Shang mengusap matanya dan berkata, “Aku sendiri yang memilih jalan ini dan aku bersedia menanggung konsekuensinya. Sekarang, carilah cara agar aku bisa mendapatkan penglihatanku kembali untuk saat ini. Li Sui akan segera pulang.”
“Aku dapat meresepkan beberapa obat, tapi ini tidak akan menyelesaikan akar masalahnya; obat itu hanya dapat meringankan gejala-gejala yang kamu alami, tapi tidak dapat menyembuhkannya. Masalahnya tetaplah jantungmu.” Leung ZiRui kemudian menambahkan, “Selain itu, jangan selalu berpikir untuk menyembunyikan masalahmu. Kamu tidak bisa menyembunyikan ini darinya.”
Tatapan mata Lu Shang tampak kosong; dia mengangkat kepalanya, dan matanya terkulai saat dia berkata, “Rui, sejujurnya, aku benar-benar kecewa pada diriku sendiri. Aku pikir aku bisa tinggal di sisinya dengan sehat lebih lama dari ini.”
“Hentikan itu,” Leung ZiRui memotongnya. Satu hal yang paling dia takutkan adalah Lu Shang menunjukkan kelemahan. Sebagai dokter pribadi Lu Shang, Leung ZiRui menyaksikan Lu Shang tersandung-sandung untuk mencapai titik ini dalam hidupnya. Di dunia ini, selain Lu Shang sendiri, mungkin tidak ada orang yang mengerti betapa sulitnya bagi Lu Shang untuk hidup dan duduk di sini sekarang lebih jelas daripada Leung ZiRui.
Lu Shang memiliki kekuatan mental yang sangat besar; situasi seperti apa yang harus dia hadapi sehingga dia meminta bantuan Leung ZiRui …
“Aku tidak akan menyerah, jadi kamu juga tidak boleh menyerah.” Leung ZiRui mengencangkan cengkeramannya di bahu Lu Shang sedikit, “Akan ada jalan, aku yakin itu. Aku meramalkan bahwa kamu akan meninggal dalam setahun jika kamu tidak mendapatkan transplantasi jantung sebelumnya, tapi kamu masih di sini, hidup dan sehat.”
“Hmn. Kamu juga meramalkan bahwa aku tidak akan hidup sampai ulang tahunku yang kedua puluh,” Lu Shang tertawa.
“Ya. Jadi apa masalahnya dengan sedikit penglihatan yang hilang,” Leung ZiRui mencoba menghibur Lu Shang, tapi kemudian dia menambahkan, “Ada satu hal yang harus kamu ingat. Jangan sembunyikan hal ini dari Li Sui; sebagai keluargamu, dia memiliki hak untuk tahu dan pada akhirnya dia juga akan tahu.”
“Aku hanya takut dia akan…”
Leung ZiRui memotongnya lagi sambil memperingatkan, “Dengar. Ini bukan masalah kecil, dan apa pun bisa terjadi; kamu membutuhkan seseorang untuk menjagamu.”
“… Jangan beritahu dia dulu,” Lu Shang menghela napas dan berkata dengan susah payah, “Aku… akan mencari waktu untuk memberitahunya.”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo