Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Langit gelap gulita bagaikan tinta, dan tekanan udara rendah. Saat itu hampir Tahun Baru; orang-orang yang pulang kerja sudah kembali ke rumah, jadi jalanan sepi. Salju turun beberapa hari yang lalu, dan ada sisa-sisa manusia salju yang dibuat oleh anak-anak di sudut-sudut jalan.
Li Sui mengeluarkan kopernya dari mobil, dan dia membeku mengenang masa lalunya sambil berdiri di jalan. Sekitar waktu ini tahun sebelumnya, cuaca sedingin sekarang, dan Lu Shang mengantarnya ke seluruh kota hanya untuk menemukan toko yang buka untuk membeli ponsel. Mereka berdua masih sangat dekat saat itu; dua tahun telah berlalu dan hubungan mereka berubah menjadi seperti ini. Li Sui menghancurkannya dengan kedua tangannya sendiri.
Paman Yuen turun dari mobil, menyerahkan paspor dan tiket penerbangannya kepada Li Sui, “Apakah kamu akan pergi begitu saja? Apakah kamu tidak akan memberitahunya terlebih dahulu?”
Li Sui tersenyum sedih di wajahnya, “Aku rasa dia tidak akan mau bertemu denganku lagi. Dia sedang sakit sekarang, dan aku tidak ingin membuatnya marah.”
Paman Yuen tidak tahu bagaimana cara menghiburnya atau nasihat apa yang harus diberikan, jadi dia hanya berkata, “Aku telah mengatur orang untuk menjemputmu di bandara di luar negeri; kamu bisa meneleponku jika kamu memiliki masalah saat tiba di sana.”
“Terima kasih, paman Yuen,” kata Li Sui.
Seolah-olah Paman Yuen telah mengetahui apa yang ingin Li Sui katakan, dia berkata, “Jika kamu ingin tahu bagaimana keadaannya, kamu dapat meneleponku juga, hanya saja, tapi jangan terlalu sering menelepon.”
Li Sui menatap Paman Yuen dengan penuh rasa terima kasih, setelah menganggukkan kepalanya, Li Sui mengambil barang-barangnya dan naik ke eskalator.
Saat eskalator naik, jalan-jalan yang dikenalnya perlahan-lahan menghilang dari penglihatannya. Li Sui menoleh ke belakang untuk melihat kota, dan rasa enggan yang kuat muncul di dalam hatinya; dia hanya memiliki perasaan bahwa jika dia benar-benar mengambil langkah ini, dia tidak akan pernah melihat Lu Shang lagi.
Lu Shang terbangun di tengah malam. Dia masih sendirian di kamar; lampu kamarnya redup, dan samar-samar dia bisa melihat salju turun di luar.
Ia terbiasa memiliki anak anjing kecil yang mengikutinya ke mana-mana, jadi ia tidak bisa menyesuaikan diri untuk berbaring di kamar rumah sakit sendirian. Ia bertanya-tanya di mana Li Sui berada; menurut kebiasaannya, dia seharusnya tidak terlalu jauh. Lu Shang sudah bangun untuk waktu yang lama, tapi masih belum ada tanda-tanda dari dia – itu benar-benar sangat langka.
Dadanya masih menempel di tempat tidur, jadi ada batasan untuk mobilitasnya; Lu Shang mengulurkan tangannya, mencoba yang terbaik untuk meraih ponselnya di atas meja. Paman Yuen mengetuk pintu dan masuk ketika Lu Shang sedang melakukan hal itu.
“Kenapa kamu?” Lu Shang berkata tanpa sadar sebelum dia bereaksi dan berkata, “Ada apa?”
“Aku sudah mengirimnya pergi.” Paman Yuen berkata langsung.
Lu Shang sedikit terkejut, dia hanya menjawab setelah beberapa saat, “Oh, begitu… Kurasa itu bagus juga.” Lu Shang berbaring kembali, matanya menjadi gelap.
Lu Shang memang sudah mengatur hal itu, menjauhkan Li Sui dari semua ini. Tapi sekarang, mendengar dari Paman Yuen bahwa Li Sui telah pergi, Lu Shang merasa seolah-olah ada lubang besar yang menganga di jantungnya yang baru saja dioperasi, seolah-olah semuanya tiba-tiba menjadi kosong.
Lu Shang selalu berpikir bahwa setelah orang menjadi dewasa, semakin sulit untuk memiliki perasaan yang kuat terhadap seseorang, baik itu suka atau benci. Kadang-kadang, orang akan menunjukkan kasih sayang satu sama lain untuk sesaat, dan benar-benar menyingkirkannya di saat berikutnya, seolah semua emosi itu hanya ilusi. Namun, itu hanya karena kamu belum bertemu dengan orang yang tepat. Suatu hari, ketika kamu benar-benar menemukan orang yang tepat, semua ketenangan dan keterbukaan pikiran yang kamu pikir kamu miliki, semuanya bisa terbalik dalam sekejap.
Hujan salju terus turun sepanjang hari, tidak ada tanda-tanda akan segera berhenti. Lu Shang mengalami respons pasca operasi yang parah, kesadarannya kabur untuk waktu yang lama. Leung ZiRui merasa hal ini harus dihentikan, jadi dia membangunkan Lu Shang secara paksa, mencoba mengobrol dengannya agar Lu Shang merasa lebih baik. Lu Shang tidak hanya tidak merasa lebih baik, dia malah muntah di tubuh Leung ZiRui.
Keesokan sorenya, Paman Yuen bergegas ke kamar rumah sakit tempat Lu Shang dirawat. Paman Yuen melihat Lu Shang sedang beristirahat, jadi dia tidak tahu apakah dia harus membangunkannya. Saat Paman Yuen ragu-ragu, Lu Shang tiba-tiba membuka matanya seolah-olah dia merasakan sesuatu, “Ada apa?”
“Orang yang seharusnya menjemput Li Sui dari bandara menghubungiku, mereka tidak menjemputnya. Aku telah memeriksa catatan penumpang pesawat… dia bahkan tidak naik ke pesawat.”
Lu Shang merenung sejenak, lalu bertanya, “Apakah kamu sudah mencoba meneleponnya?” 1wkwkwkwk respon pasca operasi, dia baik-baik saja begitu mendengar Li Sui tidak pergi ke luar negeri.
“Ponselnya dimatikan, dan dia juga tidak ada di rumah. Haruskah aku mengirim orang untuk mencarinya?”
Lu Shang menunduk sambil berpikir, Li Sui kemungkinan besar tidak ingin pergi tapi takut diusir, jadi dia memutuskan untuk bersembunyi di suatu tempat. Anak itu pintar, jadi dia mungkin tidak akan keluar dari wilayah keluarga Lu, bukan?
“Minta Zuo untuk melakukan pencarian, dan katakan padanya untuk meneleponku jika dia menemukan Li Sui.”
Paman Yuen segera melakukan apa yang diperintahkan. Tak disangka, setelah Paman Yuen menghubungi Zuo Chao dan menjelaskan apa yang terjadi, Zuo Chao jelas terkejut dan bertanya, “Xiao Li Zi? Dia ada di sini sekitar sepuluh menit yang lalu.”
Setelah Lu Shang mendengarnya, dia mengerutkan kening dan mengambil ponsel itu, berkata, “Apa yang dia minta darimu?”
“Bukankah kamu yang mengaturnya? Dia datang untuk meminta alamat Li Yan; dia ingin menanyakan beberapa pertanyaan.” Setelah selesai, Zuo Chao mulai menyadari ada sesuatu yang tidak beres, jadi dia bertanya, “Tunggu, kamu tidak memintanya untuk melakukannya?”
Lu Shang menghela napas, lalu langsung menutup telepon.
“Kenapa dia pergi mencari Li Yan?” Paman Yuen bertanya dengan bingung.
Alasan apa lagi yang akan ada kecuali untuk “menyusahkan” Li Yan? Lu Shang merasa rumit; dia berpikir bahwa meskipun anak itu masih muda, jumlah keberanian yang dia miliki pasti tidak sedikit. Li Sui mungkin ingin berurusan dengan tanggung jawab itu, menyelesaikan masalah Li Yan untuknya. Lu Shang tidak akan pernah memintanya untuk membunuh seseorang, itu bukan sesuatu yang ingin dilihat Lu Shang. Selain itu, tempat itu berada di wilayah Liu XinTian; tidak peduli seberapa kuat Li Sui, dia masih bukan tandingan orang yang memiliki pisau atau bahkan senjata.
Saat Lu Shang berpikir, dia menelpon Zuo Chao lagi, “Apakah Liu XinTian sudah tahu?”
“Kurasa tidak, dia juga tidak terlalu peduli pada Li Yan, dia hanya memberinya tempat tinggal dan beberapa pengawal, dia tidak peduli dengan yang lainnya. Xiao Li Zi tidak mengendarai mobilnya, jadi aku menduga dia menyewa taksi. Jika aku pergi sekarang, aku seharusnya bisa menyusulnya. Satu-satunya masalah adalah jika aku membawa anak buahku ke sana, kami pasti akan berkelahi dengan anak buah Liu XinTian.”
Lu Shang memegang dahinya sendiri; tubuhnya belum sepenuhnya pulih, jadi dia akan merasa pusing setiap kali dia menggunakan otaknya terlalu banyak. Dia baru merasa lebih baik setelah mengambil inhaler oksigen dan mengambil beberapa napas. Paman Yuen meletakkan bantal di belakang Lu Shang, membiarkannya beristirahat dengan lebih nyaman di atasnya; Lu Shang merenung sejenak sebelum dia mengambil ponselnya lagi. Lu Shang menelusuri daftar kontak untuk mencari nama seseorang, dia mencoba mencari nomor seseorang yang tidak pernah dia pikirkan untuk ditelepon. Setelah ragu-ragu sebentar, dia memutuskan untuk menghubungi nomor tersebut.
“Direktur Liu, bagaimana kalau kita membuat kesepakatan?” Lu Shang tidak banyak bicara, dia langsung mengatakan, “Area perdagangan pelabuhan, kamu selalu menginginkannya, bukan?”
Mendengar itu, Paman Yuen terkejut.
Seperti yang diharapkan Lu Shang, orang di ujung sana tergoda.
“Apa yang kamu inginkan sebagai imbalannya?” Liu XinTian bertanya.
“Li Yan.”
Di luar masih turun salju, dan semuanya buram di luar jendela. Setelah menutup telepon, Lu Shang menatap layar dan bertanya, “Hari ini Malam Tahun Baru?”
“Ya.”
Lu Shang mencabut jarum di pergelangan tangannya, lalu mendorong selimutnya, dia akan bangun dari tempat tidur. Sebelum Paman Yuen bisa menghentikannya, Leung ZiRui yang datang pada waktu yang tidak diketahui angkat bicara; dia bersandar di kusen pintu, kedua tangannya di dalam saku jas lab. “Apa yang sedang kamu lakukan?”
“Aku khawatir.” Lu Shang berkata.
“Sekarang sudah tengah malam, di luar masih turun salju. Apakah kamu gila?”
“Li Sui tidak akan mendengarkan Zuo Chao, jadi aku harus ada di sana.”
Leung ZiRui sangat marah sampai dia hampir tersedak sampai mati, “Kamu adalah pasienku, tidak bisakah kamu mendengarkan nasihat doktermu sekali saja?”
Lu Shang menatap Leung ZiRui dengan mata memelas, “Rui, lepaskan aku, aku tidak bisa hidup tanpanya.”
Lu Shang jarang menunjukkan kelemahan kepada siapa pun; Leung ZiRui tahu bahwa Lu Shang sedang menyodok titik lemahnya, tapi pada saat yang sama dia merasa senang bahwa Lu Shang mengatakan yang sebenarnya. Setelah mengumpat dan memarahi sebentar, Leung ZiRui berkata, “Hanya sekali ini saja, dan lebih baik kamu tetap di tempat tidur saat kamu kembali!”
Mereka melaju sangat cepat dalam perjalanan, mereka takut Li Sui melakukan sesuatu sebelum mereka sampai di sana. Ketika Lu Shang sampai di pabrik, Zuo Chao dan anak buahnya sudah mengepung tempat itu.
“Di mana dia?”
“Mereka berdua ada di dalam.”
Mendorong pintu terbuka, mereka disambut dengan kotak-kotak yang berantakan, ada peralatan bekas di lantai, bau yang keluar dari dalam sangat menyengat. Di dekat pintu, ada beberapa orang berlutut di tanah, dan tangan mereka diikat. Di bawah lampu yang redup, Lu Shang samar-samar bisa melihat memar di wajah mereka; itu mungkin pekerjaan Li Sui, karena orang-orang Zuo Chao jarang meninggalkan memar di tempat yang terlihat.
Li Sui jelas gugup, melihat yang masuk adalah Lu Shang, dia bahkan tidak tahu harus meletakkan tangannya di mana. Lu Shang hanya melirik Li Sui, dia memastikan bahwa dia baik-baik saja dan dengan cepat mengalihkan pandangannya ke Li Yan yang sedang duduk di tanah.
“Keributan yang sangat besar dan aku pikir seseorang yang hebat datang.” Li Yan jelas tidak mendapatkan perlakuan khusus dari Li Sui. Salah satu matanya membengkak sampai-sampai ia bahkan tidak bisa membukanya; bahkan kakinya pun terluka, sampai-sampai ia tidak bisa berdiri lagi. Tidak ada yang menyangka bahwa anak kaya yang sombong dan telah menikmati kekayaan hampir sepanjang hidupnya akan berada dalam kondisi yang memalukan.
“Berhentilah membalas dan serahkan dirimu, kamu akan mendapatkan hukuman yang lebih ringan jika kamu melakukannya.” Lu Shang berkata.
“Menyerahkan diri?” Li Yan tertawa, “Lu Shang, jangan lupa bahwa aku masih menyimpan hadiah besar. Jika orang-orangku mengirim dokumen ke Liu XinTian, menurutmu apa yang akan dia lakukan?”
Ekspresi Lu Shang dingin, “Aku khawatir kamu kehilangan kesempatan itu.”
Li Yan menatap Lu Shang dalam diam; Lu Shang melanjutkan, “Ini adalah wilayah Liu XinTian, menurutmu bagaimana aku bisa masuk?”
Pembuluh darah muncul di kepala Li Yan, dia berkata dengan suara membeku, “… dia mengkhianatiku.”
“Kalian sama saja, apakah kamu benar-benar terkejut?” Lu Shang melanjutkan, “Jika aku jadi kamu, begitu aku menemukan Liu XinTian, aku akan memberinya informasi itu daripada menyimpannya sebagai pilihan terakhir.”
Hanya satu langkah yang salah dan seluruh pertandingan sudah usai. Wajah Li Yan muram, wajahnya kehilangan semua warna. Pada akhirnya, Li Yan hanyalah anak nakal yang tidak berpengalaman. Dia sangat jauh dari ular berpengalaman seperti Liu XinTian; tanpa ayahnya, satu-satunya yang tersisa dari Li Yan adalah kepribadiannya yang buruk. Dia mungkin telah memikirkan banyak hal, tapi pikirannya selalu dangkal; dia ingin mendapatkan serigala tapi tidak ingin melakukannya secara maksimal, jadi dia kehilangan segalanya.
Liu XinTian, tidak seperti Li Yan, sangat berpengalaman. Dia hanya peduli dengan keuntungan, dia hanya akan menyakiti orang jika itu bisa menguntungkannya. Tindakan Li Yan seperti ayunan yang tidak menentu di mata Liu XinTian. Li Yan yang mencari perlindungan dari Liu XinTian benar-benar menjadi masalah bagi Lu Shang, tapi menemukan keuntungan, Liu XinTian menjual Li Yan tanpa mengedipkan mata, seperti yang diharapkan Lu Shang.
“Kamu urus masalah ini.” Lu Shang tidak ingin berbicara dengannya lagi, dia berbalik untuk memberi perintah kepada Zuo Chao, “Tunggu sampai lukanya sembuh dulu, lalu kirim dia ke kantor polisi, jangan sampai kamu mendapat masalah karenanya.” Setelah memberikan perintahnya, Lu Shang menatap Li Sui dan berjalan ke luar pabrik.
Saat itu sudah larut malam ditambah lagi dengan turunnya salju, jadi tidak ada seorang pun di jalanan. Saat mereka berjalan di atas tanah granit, mereka bisa mendengar suara tawa sesekali dari rumah-rumah di sekitarnya.
Lu Shang tidak berjalan dengan cepat, tubuhnya belum pulih; setelah keluar dan menghirup udara dingin, dia menggigil di sekujur tubuhnya, napasnya juga tidak stabil. Li Sui mengikuti di belakangnya, menjaga jarak sekitar dua lengan dari Lu Shang. Rasa bersalah tertulis di seluruh wajah Li Sui, tapi karena dia takut Lu Shang akan semakin membencinya, Li Sui tidak berani meminta maaf.
Mereka berdua hanya berjalan, dan tak satu pun dari mereka berinisiatif untuk berbicara.
Kapan itu dimulai? Bahkan Lu Shang sendiri tidak ingat; dia tahu dia adalah orang yang pesimis, dan karena kondisi kesehatannya, dia selalu berpikir bahwa dunia ini dipenuhi dengan kebodohan. Setelah bertemu Li Sui, perlahan-lahan ia merasa bahwa hidup ini cukup menyenangkan, ia bahkan ingin hidup beberapa hari lagi.
Lu Shang terkadang berpikir bahwa Leung ZiRui pasti telah membawa sial baginya, karena semua yang dikatakannya menjadi kenyataan. Leung ZiRui memperingatkannya tentang bahaya memelihara harimau. Lu Shang tidak membesarkannya menjadi harimau, malah berubah menjadi anjing yang setia, yang bahkan setelah diusir pun akan kembali lagi. Dokter Leung juga memperingatkan Lu Shang untuk tidak masuk ke dalam gua; dia tidak hanya jatuh ke dalam gua, dia malah langsung terjun ke dalamnya, dia juga sangat ingin masuk ke dalam gua, bahkan tidak ingin memanjat keluar.
Lu Shang telah hidup selama 26 tahun, dia selalu berpikir nasibnya akan sama dengan ayahnya, melindungi kekayaannya sendiri, menjalani kehidupan yang hambar, lalu meninggal sendirian di malam yang sunyi. Dan sekarang, Lu Shang melihat bayangan panjang mereka di bawah lampu jalan, dan dia tidak bisa tidak merasa penasaran; jika dia mencoba menjalani kehidupan yang berbeda, apakah takdirnya juga akan sedikit berbeda?
Mereka berdua berjalan ke sisi mobil; Lu Shang berhenti, lalu dia berbalik untuk melihat Li Sui dan berkata, “Aku ingin bertanya padamu – apakah kamu ingin kita bersama?”
Li Sui terdiam, lalu menjawab, “Ya.”
“Aku memiliki kelainan jantung, aku bisa mati kapan saja, apakah kamu tidak takut?”
Li Sui menatap Lu Shang, dan matanya tak tergoyahkan, “Aku tidak takut.”
“Aku mungkin tidak bisa melakukan perjalanan, tidak bisa bercinta, menikmati masakan lezat … bersamamu seperti orang normal.”
“Aku tidak keberatan.”
“Aku bahkan mungkin tidak bisa tinggal bersamamu untuk waktu yang lama, aku mungkin akan mati dalam beberapa tahun, dan kamu harus hidup dalam bayang-bayang yang kutinggalkan selama sisa hidupmu…”
“Aku mau.”
Lu Shang memejamkan matanya sebentar, lalu berkata, “Kemarilah.”
Li Sui berjalan dua langkah ke depan, lalu Lu Shang berkata, “Kamu bertanya apakah aku mencintaimu? Aku akan memberikan jawabannya sekarang.”
Tubuh Li Sui bergetar; sebelum dia menyadarinya, bahunya turun, bibirnya bersentuhan dengan sesuatu yang lembut dan hangat. Mata Li Sui membelalak, kurang dari satu sentimeter darinya adalah orang yang dia impikan siang dan malam, Li Sui bahkan lupa mengedipkan matanya karena terkejut.
Lidah lembut itu seperti madu yang mengalir keluar dari sarang lebah, mengalir melalui mulut Li Sui seketika. Keterkejutan Li Sui berubah menjadi ketidakpercayaan, kemudian dia mulai merasa sangat gembira. Akhirnya, dia merasa seperti meleleh ke dalam genangan air madu yang sedikit pahit saat lidah mereka saling bertautan.
Saat itu masih turun salju; salju beterbangan dengan anggunnya di atas tanah yang luas saat kembang api Tahun Baru meledak di langit. Mereka berdua berciuman tanpa peduli dengan dunia, seolah-olah tidak ada orang lain selain mereka.
Setelah ciuman berakhir, Lu Shang melepaskannya sambil sedikit terengah-engah, dia memiringkan kepalanya dan berkata, “Gigitan gila yang kamu lakukan sebelumnya bukanlah ciuman-ini adalah ciuman. Mengerti?”
Seolah-olah Li Sui lupa bagaimana caranya bernapas, semua kata-katanya tersangkut di tenggorokannya, bibirnya bergetar karena dia merasa sangat bahagia sehingga semua sel di dalam dirinya siap untuk melarikan diri. Setelah beberapa saat, Li Sui menganggukkan kepalanya dengan gembira, berjalan ke depan untuk memeluk Lu Shang, mendorongnya dengan lembut ke sisi mobil. Li Sui meletakkan tangan di belakang kepala Lu Shang, lalu dengan senang hati mencoba apa yang baru saja dia pelajari, melanjutkan ciuman yang baru saja berakhir.
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo