Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
“Eh, hmm…” Li Sui mengubah arah pijatannya; dia juga menggunakan sedikit lebih banyak tenaga dari sebelumnya. Li Sui sangat teliti, dia memijat setiap inci kaki Lu Shang. Sementara itu, Lu Shang tidak mengucapkan sepatah kata pun tapi dia juga tidak bergerak.
Jarang sekali mereka memiliki momen yang begitu damai bersama, jadi Li Sui melepas sarung tangan dan menggunakan tangan kosong sebagai gantinya. Lu Shang hanya melirik Li Sui sedikit, tapi dia tidak menghentikan Li Sui. Pembengkakannya tidak terlalu buruk, terutama karena Lu Shang kurus, tidak terlalu terlihat. Jika bukan orang seperti Li Sui, yang selalu bersama Lu Shang, orang itu mungkin tidak akan menyadarinya. Setelah dipijat beberapa saat, otot-otot yang kaku mengendur. Li Sui mengubah postur tubuhnya sedikit, tapi itu malah membuat Lu Shang batuk.
“Apakah itu sakit?”
Lu Shang melambaikan tangannya; dia menutupi mulutnya dan menggelengkan kepalanya.
Li Sui menarik tangannya, bagian antara ibu jari dan telunjuknya terasa sakit, kemungkinan besar karena ketegangan yang berkepanjangan. Li Sui menggosok tangannya, ketika dia kembali memijat Lu Shang, kekuatannya jauh lebih rendah dari sebelumnya. Ketika Li Sui terus memijat orang yang terbaring di tempat tidur, orang itu menjadi sangat tenang. Li Sui mengangkat kepalanya dan mendapati Lu Shang tertidur sekali lagi, wajahnya masih terlihat pucat dan sakit-sakitan, dia tampak seperti orang yang terbuat dari kertas.
Seorang dokter kemudian masuk untuk memeriksa Lu Shang, dia melihat sedikit memar di lengan dan kaki Lu Shang. Ketika dokter bertanya kepada Li Sui tentang memar-memar itu, dia membeku. Li Sui tidak berpikir dia menggunakan terlalu banyak tenaga; dia juga tidak melihat tanda-tanda apapun ketika dia memijat Lu Shang. Namun, memar tidak berbohong, jika ada memar di tubuhnya, maka Li Sui pasti telah melukainya. Memar itu baru terlihat setelah Lu Shang tertidur.
“Kamu menggunakan terlalu banyak kekuatan.” Dokter tidak menyalahkan Li Sui, tapi dia menyarankan agar perawat yang melakukannya lain kali.
Li Sui menatap bercak-bercak ungu pada Lu Shang, kebencian pada diri sendiri tertulis di wajahnya.
“Merawat pasien tidak semudah kelihatannya.” Dokter menepuk pundak Li Sui dengan penuh pengertian, dia mencoba menghibur Li Sui, “Kamu belum pernah mengalami hal seperti ini, wajar jika kamu tidak bisa melakukannya dengan sempurna.”
Li Sui menganggukkan kepalanya tapi tidak bisa menahan diri untuk tidak merasa sedih. Dia menyalahkan dirinya sendiri karena tidak cukup peka, terutama karena Lu Shang juga tidak menyembunyikan ekspresinya. Li Sui merasa seperti orang yang gagal, dialah yang menyarankan untuk tetap tinggal untuk membantu, dia juga bersikeras untuk memijat Lu Shang. Tapi sebenarnya, dia tidak bisa membantu apapun, lebih buruk lagi dia menyakiti Lu Shang.
Li Sui tidak pernah merawat seseorang, juga tidak ada yang merawatnya sebelumnya. Lu Shang adalah orang yang mengajarinya hal-hal kecil dalam kehidupan sehari-hari, seperti mengeringkan rambutnya sebelum tidur, menggunakan obat kumur dan sikat gigi, atau mencukur jenggotnya dengan busa …. Li Sui perlahan-lahan menyadari, dia bahkan tidak bisa merawat dirinya sendiri, mengapa dia pikir dia bisa merawat pasien yang sedang dalam masa pemulihan?
Tanpa sadar, dia telah memberikan cek kosong yang tidak berharga.
Sore harinya, Bibi Lu datang membawa sepanci bubur dan sup. Hal pertama yang dia lakukan setelah masuk ke dalam kamar, adalah memberi Li Sui pakaian ganti. Dia membiarkan Li Sui mandi dan berganti pakaian bersih. Kamar pribadi itu memiliki kamar mandi di dalamnya, semua sampo dan barang-barang lainnya disediakan. Ketika Li Sui meninggalkan kamar mandi, dia melihat Lu Shang bersandar di tempat tidur, kering kerontang. Bagian putih mata Lu Shang sedikit merah. Bibi Lu berusaha menghiburnya dengan menepuk-nepuk punggungnya.
Li Sui duduk di sisi tempat tidur, dia mengangkat bagian atas tubuh Lu Shang, membiarkan Lu Shang bersandar di kakinya dan memeluk Lu Shang, sambil menatap tatapan Bibi Lu yang penuh keraguan.
Bibi Lu mengucapkan kata-kata, ‘Efek samping dari operasi,’ kepada Li Sui.
Lu Shang tidak makan apapun dalam beberapa hari terakhir, jadi dia tidak bisa memuntahkan apapun. Setelah muntah untuk beberapa saat, Lu Shang kelelahan, tubuhnya tenggelam di pangkuan Li Sui saat dia merasakan kehangatan pelukan pria yang lebih muda itu. Li Sui dengan lembut mengusap pelipis Lu Shang yang tegang, melihat air mata yang menggantung di sudut mata Lu Shang yang terpejam, dia merasa berkewajiban untuk menghapusnya.
“Aku sudah membuat dua set makanan, kamu juga harus memakannya.” Bibi Lu mengeluarkan beberapa kotak makan siang lagi.
Li Sui berpikir dalam hati, lalu dia bertanya, “Apakah dia seperti ini setiap kali dia sakit?”
“Ya, dia akan mulai muntah setiap kali dia makan sesuatu, begitu juga dengan air minum. Tapi aku dengar dari perawat bahwa ini adalah perilaku normal, dia akan baik-baik saja setelah sekitar dua hari, tapi periode ini cukup melelahkan.”
Mendengar itu, Li Sui menunduk, dengan suara lembut dia berkata, “Lu Shang?”
Bulu matanya sedikit bergetar, tapi dia tidak bangun.
Setelah Li Sui makan, Bibi Lu membawa sebotol air panas. Melihat Li Sui, dia berkata, “Xiao Li, bantu Lu Lao Ban berganti pakaian, oke? Aku akan membawa yang kotor ke rumah untuk dicuci.”
Tidak ada kecanggungan, seolah-olah itu adalah hal yang wajar untuk dilakukan, mungkin karena Bibi Lu benar-benar percaya bahwa mereka adalah pasangan. Bibi Lu sangat peka terhadap suasana hati, hal ini terlihat dari bagaimana dia bersikap di rumah. Ketika Lu Shang dan Li Sui ada di rumah, dia akan menghindari untuk melihat mereka. Li Sui merasa aneh dengan mengatakan ‘tidak, kami tidak menjalin hubungan’, jadi dia hanya mengangguk dan mengunci pintu setelah Bibi Lu pergi.
Li Sui mempertimbangkan untuk mencari perawat untuk melakukannya, tapi begitu dia membayangkan orang asing menyentuh Lu Shang, dia merasa tidak puas. Dia hanya membantu Lu Shang mandi, dia menghibur dirinya sendiri.
Tindakan itu sendiri mudah dilakukan, karena Lu Shang sedang tidur, itu bahkan lebih nyaman. Jika dia sadar, Li Sui tidak yakin apakah dia akan memiliki keberanian untuk melakukan ini. Ketika dia melepas pakaian Lu Shang, dia mulai merasa seperti berada di atas kepalanya, dia tidak bisa berhenti melirik tubuh telanjang Lu Shang.
Lu Shang menjalani kehidupan yang sangat sehat, dia berbaring di tempat tidur selama beberapa hari dan bekas luka operasinya hampir sembuh total. Setiap sentuhan yang tidak disengaja pada Lu Shang seperti menyalakan api, bagian belakang kemeja Li Sui basah kuyup oleh keringat hanya karena membersihkan bagian atas tubuh Lu Shang. Sebelum Li Sui membuka celana Lu Shang, dia memutuskan untuk menutup tirai dan mematikan lampu. Li Sui tidak bersikap dramatis, dia tahu bahwa mereka berdua adalah laki-laki, dan tidak ada yang salah dengan melihat tubuh telanjang temannya. Tapi masalahnya adalah dia tidak pernah menganggap Lu Shang sebagai temannya, mengetahui bahwa dia sendiri memendam pikiran seperti itu untuk Lu Shang membuatnya merasa bersalah.
Setelah dia membantu Lu Shang berganti pakaian, dia membaringkan Lu Shang di tempat tidur dan menarik selimutnya. Li Sui membasuh dan mengeringkan badannya dengan handuk, saat dia melakukan itu, dia menyadari seluruh punggungnya basah. Bagian tubuh tertentu dari tubuhnya juga sangat mengganggu, jadi Li Sui tidak punya pilihan lain selain mandi air dingin sendiri.
Melalui sekat kaca yang setengah transparan, Li Sui samar-samar bisa melihat orang yang berbaring di tempat tidur. Li Sui bersandar di dinding, menarik napas panjang, dia mempercepat gerakan tangannya. Tangannya yang baru saja menyentuh kulit telanjang Lu Shang, kini menyentuh penisnya. Pikiran itu saja sudah membuat Li Sui merasa sangat senang. Dia merasakan inderanya tumbuh semakin besar, dalam pikirannya yang kabur ada rasa nafsu yang tiada duanya.
Seolah-olah ada seikat rumput1Rumput yang disebutkan dalam bahasa aslinya adalah Urtica laetevirens, penulis menyebutnya “rumput geli”, yang juga biasa kita sebut dalam bahasa Mandarin. yang tumbuh di dalam hatinya, setelah satu tahun terakhir hidup bersama, tanaman itu disiram dan diberi makan. Tanaman itu tumbuh di sepanjang celah-celah dinding tempat nafsunya disembunyikan, ketika dia akhirnya menyadari celah itu, tanaman itu telah tumbuh hingga mencapai proporsi yang tidak mungkin untuk disingkirkan. Dinding di dalam hatinya telah benar-benar hancur.
“Apakah kamu akan datang besok?” Li Sui bertanya saat Bibi Lu akan pergi.
“Tentu saja aku akan datang. Lu Lao Ban membutuhkan nutrisi lebih dari apa pun sekarang, aku khawatir dia tidak akan terbiasa dengan makanan rumah sakit.”
Li Sui mengangguk, dia membuang harga dirinya dan bertanya lebih lanjut, “Kamu akan membawa pakaian ganti juga besok?”
Emosi di mata Li Sui membuat Bibi Lu tersipu malu, dia menjawab “ya” setelah beberapa saat. Li Sui di sisi lain senang dengan jawaban itu, dia merasa ada sedikit antisipasi yang muncul di dalam hatinya.
Lu Shang beristirahat di kamar selama lebih dari seminggu, saat itulah dia akhirnya terlihat tidak terlalu sakit-sakitan. Tubuhnya sudah lemah sejak awal, jadi meskipun luka-luka akibat operasi sudah sembuh, dia masih kekurangan kekuatan. Li Sui merasakan hatinya menegang saat melihat Lu Shang bahkan tidak memiliki kekuatan untuk berdiri.
Sore harinya, Paman Yuen berkunjung dan dia mulai melaporkan berbagai hal kepada Lu Shang. Lu Shang bersandar di kepala tempat tidur, tapi dia terlihat jauh lebih baik dari sebelumnya. Ketika menyangkut hal-hal yang berhubungan dengan pekerjaan, Lu Shang sepertinya selalu memiliki kekuatan yang tidak terbatas. Li Sui membenamkan kepalanya ke dalam air minumnya, tapi telinganya secara aktif mendengarkan. Sebelumnya, dia tidak pernah peduli dengan pekerjaan Lu Shang, salah satu alasannya adalah karena dia tidak mengerti, alasan lainnya adalah karena dia percaya Lu Shang adalah tembok kokoh yang tidak akan pernah runtuh. Namun, setelah hidup bersama selama lebih dari setahun, dia tahu lebih baik untuk tidak tertipu oleh penampilan Lu Shang yang tenang dan kalem. Tidak peduli seberapa hebatnya dia, dan mampunya seseorang, dia tetaplah manusia biasa. Setiap manusia pasti akan kelelahan setelah bekerja terlalu keras, Lu Shang pun demikian.
“Proyek di tepi pantai adalah yang paling mendesak, rancangan konstruksi pertama sudah selesai, mereka menunggumu untuk mengkonfirmasi proyek pembangunan. Banyak rumor muncul dalam sepuluh hari terakhir ketidakhadiranmu; semua orang mengatakan kamu pasti terlibat dalam suatu insiden saat kami mengambil proyek konstruksi. Pengacara Xe WeiLan sangat kesal sampai-sampai dia berkata…”
“Apa yang dia katakan?”
Paman Yuen melirik Li Sui dan berkata, “Dia bilang kamu pergi ke luar negeri bersama Li Sui untuk menikmati hidup.”
“Puuuu–” Li Sui memuntahkan semua air di mulutnya, menarik perhatian kedua pria lainnya. “Maaf.” Li Sui melambaikan tangannya.
“Bagus sekali.” Lu Shang berkata tanpa ekspresi di wajahnya, dia melanjutkan, “Sampaikan salamku pada Dokter Leung, atur kepulanganku besok.”
“Besok!?” Paman Yuen dan Li Sui tersentak bersamaan.
“Itu terlalu sembrono…” Paman Yuen tampak ragu-ragu dalam menindaklanjuti permintaan Lu Shang. Paman Yuen bahkan lebih tua dari ayah Lu Shang, jika dia ingin memainkan ‘kartu senior’, bahkan Lu Shang harus menghormatinya.
“Semakin kita membiarkan hal ini terus berlanjut, akan semakin sulit untuk ditangani.” Lu Shang berdehem, “Oke, kalau begitu sudah diputuskan.”
Paman Yuen mencoba meyakinkan Lu Shang dengan cara lain, “Kamu tidak bisa pergi ke pulau seperti ini. Kamu mungkin masih membutuhkan ventilator, juga bagaimana dengan suntikan dan pemeriksaan rutin?”
“Aku akan membawa Li Sui.”
“Dia sendiri adalah seorang anak kecil, bagaimana dia bisa menjagamu?”
Mendengar itu, Li Sui tidak bisa menahan diri untuk tidak memandang Paman Yuen, merasa seperti sedang memarahinya.
“Kalau begitu, bawalah dua orang perawat.”
Paman Yuen kehabisan pilihan, Lu Shang keras kepala, dia tahu itu dengan sangat baik. Jika dia mencoba untuk mengatakan lebih banyak, itu hanya akan terdengar seperti dia melewati batas, karena dia masih hanya seorang karyawan.
“Aku akan pergi mengatur mobil.” Paman Yuen meninggalkan kalimat itu dan keluar dari ruangan.
Suasana berubah menjadi berat dengan cepat; Li Sui juga tidak menyetujui Lu Shang meninggalkan rumah sakit, tapi dia tahu dia tidak boleh mengungkapkannya. Li Sui memandang sosok Paman Yuen yang menghilang dan berbisik, “Paman Yuen sepertinya sangat marah.”
Lu Shang melambaikan tangan agar Li Sui mendekat, dia menunggu dengan sabar agar Li Sui mendekat. Sambil menepuk kepala Li Sui, Lu Shang berkata, “Dia memikirkan kepentinganku. Namun, ada hal-hal yang sebaiknya dirahasiakan dan dijauhkan dari Paman Yuen. Apakah kamu mengerti?”
Li Sui menganggukkan kepalanya, tidak yakin apakah dia sendiri telah memahaminya sepenuhnya.
Malam berikutnya, mereka menaiki jet pribadi. Paman Yuen menyewa dua orang perawat untuk mengikuti sepanjang perjalanan, dia mengomeli Lu Shang sepanjang perjalanan ke bandara. Suhu di pulau itu lebih hangat daripada tempat tinggal Lu Shang, jadi semua pakaian yang dimasukkan Bibi Lu ke dalam kotak besar adalah pakaian musim panas; dia bahkan mengemas sepasang piyama yang serasi.
Li Sui belum pernah naik pesawat sebelumnya, jadi dia menjulurkan lehernya dan melihat-lihat sekeliling pesawat. Lu Shang membiarkan Li Sui duduk di kursi dekat jendela, sayangnya waktunya tidak memuaskan, sehingga Li Sui tidak bisa melihat banyak ke luar jendela.
“Ayo kita pesan penerbangan pagi untuk penerbangan pulang.” Lu Shang menelan obatnya, lalu mengembalikan segelas air kepada perawat.
Li Sui menoleh ke arah Lu Shang dengan penuh semangat, “Kapan kita akan kembali?”
Pesawat jet mereka bahkan belum mendarat, dan anak ini sudah tidak sabar untuk pulang. Lu Shang tertawa ringan, “Tergantung, jika semuanya dilakukan dengan cepat, sekitar dua minggu.”
Langit menjadi gelap, jadi sebenarnya tidak ada yang bisa dilihat; Li Sui kehilangan minat dengan cepat setelah menempelkan wajahnya ke jendela untuk sementara waktu. Lampu di dalam pesawat jet itu redup, jendela memantulkan wajah Lu Shang. Li Sui berbalik dan melihat Lu Shang sedang tidur. Selimut yang berada di dada Lu Shang telah bergeser ke kursi di sampingnya.
Lu Shang selalu diam; dia diam saat tidur, makan, dan bekerja. Dia tidak akan mengeluarkan suara sedikit pun sepanjang hari selama tidak ada yang berbicara dengannya. Li Sui menyelipkan selimut ke atas, tanpa sengaja menyentuh tangan Lu Shang; Li Sui menyadari bahwa tangannya terasa sangat panas. Tangan Li Sui meraih dahi Lu Shang, seperti yang dia duga, Lu Shang mengalami gelaja demam.
Li Sui teringat perkataan Dokter Leung yang dulu dan sebuah alarm berbunyi di dalam hatinya. Li Sui hendak memanggil perawat tapi sebuah tangan menghentikannya.
Lu Shang membuka matanya; matanya yang muram terlihat lebih redup dari biasanya. Lu Shang tidak berbicara, tapi Li Sui mengerti apa yang Lu Shang coba katakan. “Jangan khawatir.”
Li Sui menjawab, “Tidak, Dokter Leung mengatakan sangat berbahaya jika kamu mengalami demam pada tahap ini.”
Lu Shang tampak sangat lelah, dia terlihat seperti menahan sesuatu. Dia berbicara dengan suara lemah lembut, “Aku baik-baik saja, aku masih bisa mengatasi ini. Jika keadaan memburuk, aku akan memberitahumu. Jadi, tenanglah.”
Bagaimana Li Sui bisa ‘tenang’? Li Sui sangat gugup sehingga dia sering meletakkan tangannya di dahi Lu Shang, dia juga melihat sekeliling karena dia khawatir para perawat akan menyadarinya. Li Sui tahu Lu Shang tidak benar-benar tertidur, jadi dia terus membujuk Lu Shang dengan suara kecil. Yang terakhir menghela nafas sedikit, lalu dia mengangkat kelopak matanya yang tertutup, menatap Li Sui dengan mata memohon, “Dengarkan aku kali ini, kumohon?”
Ketika Lu Shang mengatakannya seperti itu, apakah Li Sui masih bisa menolak? Tentu saja tidak. Li Sui duduk di kursi di samping Lu Shang, dia berhenti berbicara. Li Sui memegang lengan Lu Shang, selalu waspada terhadap perubahan kecil pada suhu tubuh Lu Shang.
Li Sui tahu apa yang dipikirkan Lu Shang, jika dia memberi tahu perawat tentang demamnya sekarang, mereka pasti akan kembali ke bandara. Peristiwa yang akan terjadi selanjutnya juga tidak sulit untuk dibayangkan, perjalanan mereka ke pulau itu pasti akan dibatasi.
Tidak ada orang asing lain di dalam pesawat, di bawah lampu yang redup, Li Sui dapat melihat wajah cemberut Lu Shang. Wajah Lu Shang selalu tidak ada kemerahan karena darah, tapi sekarang dengan sedikit demam, wajahnya tampak memerah, menonjolkan warna putih bagian kulitnya yang lain. Melihat Lu Shang, Li Sui tidak bisa menahan perasaan patah hati.
Apakah ini sepadan? Apakah ini layak untuk menyakiti diri sendiri seperti ini?
Catatan tambahan:
*Hai Nan adalah sebuah pulau tropis yang terletak di bagian paling selatan Tiongkok, terkenal dengan pantai dan cuacanya yang hangat. Huruf Hai (海) berarti laut dan Nan (南) berarti selatan.
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo