Joyful Reunion Bab 228

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

Penerjemah Indonesia: Rusma
Proofreader: Keiyuki17

Buku 5, Epilog Bagian 2 dari 2

Pada saat Wu Du dan pasukannya menemukan mereka, Lang Junxia sudah terbaring di pelukan Duan Ling dengan salah satu tangannya tergeletak tak bernyawa di salju, dan hanya memiliki empat jari. Duan Ling tersiksa oleh kejang karena menangis, lengannya melingkari tubuhnya erat-erat.

Salju telah menyelimuti keduanya, dan masih turun dengan lembut, lebat, menyelimuti yang mati dan menyelimuti yang hidup; ia terus berlanjut, jatuh sejauh sepuluh ribu mil di sekelilingnya, persis seperti yang terjadi sejak awal waktu.

Dua belas tahun yang lalu, seorang pria lain melompat dari tebing di sini dan berlari menuju kehidupan baru, meninggalkan gelombang salju di belakangnya; selama dua belas tahun berikutnya, bunga bermekaran dan bunga layu, musim semi berlalu, dan musim semi pun tiba. Waktu yang lembut telah lama menutupi segalanya, dengan lembut menghaluskan semuanya, tidak meninggalkan jejak apa pun.

Duan Ling menangis tersedu-sedu, setiap tetesnya berubah menjadi es saat menyentuh salju. Dia terus menjabat tangan Lang Junxia, ​​seolah tangan itu, yang jarinya hilang, masih bisa menahannya.

Seolah-olah waktu telah berhenti pada saat senja di Shangjing; dia memegang tangannya, mengantarnya ke Aula Kemahsyuran untuk bersekolah, sementara dia selalu ingin berjuang untuk mendapatkan kebebasan, berlari pulang ke rumah tanpa menoleh ke belakang.

Tahun kelima era Qingwu, musim dingin: setelah pertempuran berdarah di kaki Gunung Jiangjun yang berlangsung selama tiga hari tiga malam, prajurit Chen mengusir orang-orang Mongolia hingga tiga ratus mil sebelah utara Yubiguan.

Tahun keenam era Qingwu, Bulan Keenam: Borjigin Batu menyerahkan surat penyerahan diri. Bangsa Mongolia mundur dari Tembok Besar, pindah ke sebelah barat Huihu.

Liao dan Chen mengubah wilayah mereka. Tanah di sebelah timur Yubiguan termasuk Komando Hebei dikembalikan ke Chen, sementara Liao memulihkan empat ratus mil tanah di utara Shangjing dan wilayah Pegunungan Xianbei.

Tahun keenam era Qingwu, Bulan Ketujuh: setelah mengatur pertahanan Hebei, putra mahkota Chen, Li Ruo, kembali dengan penuh kemenangan ke istana kekaisaran Jiangzhou. Mulai saat ini, kerajaan Liao dan Chen akan membagi wilayahnya, sementara bangsa Mongolia akan mundur ke barat laut Tembok Besar setelah menandatangani perjanjian seratus tahun yang berjanji tidak akan pernah melampaui perbatasan mereka lagi.

Ketujuh dari Ketujuh.

Sungai Perak terbentang di cakrawala seperti pita; pada malam Duan Ling kembali ke Jiangzhou, dia menceritakan pertempuran yang terjadi di kaki Gunung Jiangjun, namun dia tidak menyebutkan kematian Lang Junxia.

Orang mati tidak bisa mati lagi; lambat laun, dia juga mulai memahami beberapa hal yang Li Yanqiu coba ajarkan kepadanya.

Jika Lang Junxia tidak muncul lagi pada akhirnya, Duan Ling tidak akan bisa kembali ke Jiangzhou hidup-hidup.

Waktu yang dihabiskan seseorang dari buaian hingga liang kubur bagaikan sebuah mimpi panjang, dan naik turunnya kerajaan-kerajaan tidak lebih dari terombang-ambing bersama gelombang waktu.

“Surga memberkati putra mahkota Chen Agung.” Setelah mendengarkan laporan Duan Ling, Li Yanqiu mengangkat cangkirnya.

Suara para pejabat menjadi riuh, dan mereka juga ikut mengangkat cangkir mereka. Mereka minum dan bergembira; di setiap cangkir tercermin bintang-bintang yang tak terhitung jumlahnya di cakrawala.

Musik perlahan-lahan mereda, dan Duan Ling pamit dari jamuan makan. Dia berjalan melalui serambi berkelok-kelok menuju Paviliun Harimau Putih yang dibangun kembali di taman kekaisaran. Setelah kembali ke istana, Duan Ling menepati janjinya di hadapan dewa rasi bintang Harimau Putih; dia membawa patung Harimau Putih ke dalam istana dan menghias matanya dengan batu giok. Patung ini melihat saat manusia mengalami suka dan duka, dan melihat saat Chen Agung mengalami siklus kemakmuran dan kemunduran.

Saat dia berjalan ke Paviliun Harimau Putih, di belakangnya, musik tiba-tiba mulai diputar. Nyanyiannya nyaris tak terdengar, melodi yang tertinggal di taman.

Duan Ling berhenti sejenak sebelum melangkah ke Paviliun Harimau Putih.

Qingfengjian dan Baihongjian dipajang di kedua sisi patung Harimau Putih.

Duan Ling mengambil Pedang Angin Semilir dari rak senjata dan melihat sudut kertas menyembul dari sarungnya. Dia mengeluarkannya dengan hati-hati dan membukanya. Di bawah cahaya lentera di dalam paviliun, dia melihat kata-kata yang ditulis Lang Junxia.

Duan Ling,

Aku menulis surat ini pada tanggal Ketujuh dari Ketujuh, hari ketika kau kembali ke Jiangzhou. Kali ini, aku tahu kau akan segera kembali, dan aku tahu kau tidak akan pergi lagi. Jadi aku menuliskan kata-kata ini di atas kertas dan meninggalkannya di sini untukmu.

Banyak sekali yang ingin kukatakan padamu sehingga aku tidak tahu harus mulai dari mana. Pada saat kau membaca ini, aku sudah berada di tempat lain; tolong jangan merasa sedih saat kau membukanya. Orang-orang zaman dahulu mengatakan, “waktu yang dihabiskan seseorang di dunia fana adalah sesingkat kunjungan seorang tamu yang jauh dari rumah”, sementara pepatah lain mengatakan, “hidup itu sama halusnya dengan mimpi saat terjaga; betapa besarnya kebahagiaan yang bisa kita harapkan”; jelas, orang menghabiskan sebagian besar waktunya secara terpisah. Hal-hal ini tidak bisa dipaksakan.

Bertahun-tahun yang lalu, aku bertemu ibumu Xiaowan sebentar beberapa kali, menyatukan nasib kami. Tujuanku pergi ke sana adalah untuk membalas dendam, tapi aku justru menyelamatkan Xiaowan dari Xiongnu Chanyu. Untuk membalas budiku karena telah menyelamatkan nyawanya, Xiaowan meyakinkan Li Jianhong untuk mengampuni nyawaku lagi dan lagi. Bahkan ketika aku meninggalkan utara untuk mengantarnya kembali ke kediaman Duan, dia bercanda bahwa jika dia memiliki seorang putra suatu hari nanti, dia akan menjadi muridku, dan jika dia memiliki seorang putri, dia akan menjadi istriku.

Aku menanggung pembalasan orang-orang yang dimusnahkan di pundakku, dan bahkan membunuh tuanku sendiri, jadi bagaimana aku bisa menerima seorang murid atau menikah? Aku tidak pernah menyangka dia sudah hamil, dan kata-katanya secara tragis bersifat nubuat.

Aku hanyalah seorang pembunuh yang tinggal di api penyucian pertumpahan darah, keberadaanku tidak dapat ditoleransi oleh semua orang. Ayahmu telah memerintahkanku untuk pergi ke selatan dan mencarimu, dan ketika aku melihat penderitaanmu, tidak membunuh para Duan tidak akan menyenangkan bagiku. Aku meninggalkan nyawa penjual pangsit tua itu, sambil berpikir jika takdir mengizinkan, aku bisa membawamu kembali ke sana suatu hari nanti dan membelikanmu semangkuk pangsit lagi.

Air mata Duan Ling jatuh tanpa suara ke surat itu. Dia mendongak, menatap mata harimau putih, mengingat bagaimana Lang Junxia membawanya pergi dari Runan ke Shangjing sementara salju turun di sekitar mereka. Ayah telah berbicara kepadanya dengan sungguh-sungguh sehubungan dengan misinya, dan dia juga tahu bahwa dia telah mempermalukan akademi seni bela dirinya; anak yang dibesarkannya tidak boleh menjadi tidak berperasaan seperti dia, memandang kehidupan dengan penghinaan seperti itu.

Tanganku berlumuran darah, dan tidak bisa kembali lagi; walaupun ayahmu telah mengampuni dosa-dosaku, aku tidak ingin kau mengetahui kejahatan keji yang telah aku lakukan. Beberapa orang dilahirkan pada siang hari, sementara yang lain dilahirkan pada malam hari; pembunuh mungkin termasuk yang terakhir. Hari itu, setelah Jianhong datang, meskipun aku pergi dengan tergesa-gesa, aku tidak pergi jauh, dan justru berbalik beberapa kali setelah menempuh jarak tertentu. Melihat betapa cepatnya kau terbiasa dengan kehadiran ayahmu di sisimu, aku ikut turut berbahagia untukmu.

Ketika Shangjing berada dalam bahaya, Zhao Kui memerintahkanku untuk menggunakanmu guna mencegah pasukan ayahmu maju, tapi ketika dia tidak mendengar kabar dariku, dia mengirimkan Penjaga Bayangan untuk mencarimu. Aku tidak berani meninggalkan Shangjing dengan tergesa-gesa, takut akan hal yang tidak terduga, jadi aku hanya bisa berada di dekatmu untuk menjagamu. Aku juga tidak bisa menunjukkan diriku dan memperingatkanmu — aku khawatir Xunchun tidak akan mempercayaiku dan ketika Zhao Kui mengetahui bahwa aku mengkhianatinya, dia justru akan menyandera pamanmu.

Saat kau dalam perjalanan pulang bersama Zongzhen malam itu, orang-orang dari Penjaga Bayangan bersembunyi di dekat situ, jadi satu-satunya pilihanku adalah menyerang Zongzhen. Itu adalah pilihan terakhir. Meski begitu, aku pada akhirnya meremehkan kekuatan musuhku, dan ayahmu akhirnya mati karena penyergapan yang dilakukan oleh Helan Jie.

Saat ayahmu memasuki Shangjing, aku tidak bisa menghubunginya tepat waktu untuk membantunya, dan setelah itu, Helan Jie mengejarmu dan Xunchun. Aku melawannya dengan seluruh kekuatanku dan memotong salah satu tangannya, tapi karena Xunchun telah melukaiku selama pertarungan kami, kekuatanku berkurang dan aku semakin terluka. Setelah aku berhasil menghentikannya, aku mengikutimu ke Pegunungan Xianbei hanya untuk mengetahui bahwa kau telah terpisah dari Cai Yan. Aku mencarimu ke mana-mana tapi sia-sia, dan mengira kau sudah mati; karena semua harapanku sepertinya pupus, aku memikirkan bagaimana pamanmu tidak memiliki ahli waris, dan bahwa pergantian rezim mungkin terjadi tanpa putra mahkota. Setelah kematian ayahmu, para perwira militer juga akan menjadi lebih kuat dan lebih sulit dikendalikan, jadi aku membuat Cai Yan menggunakan namamu dan menggantikanmu.

Ketika kau kembali ke Xichuan hari itu dan belati itu dibawa ke istana, Cai Yan akan membunuhmu, tapi aku menenangkannya dan menggunakan Kematian Senyap untuk membuatmu berpura-pura mati, tapi Cai Yan mengirim Penjaga Bayangan untuk membuntutiku. Saat aku menghindari anak buah Zhao Kui, dua kali aku melarikan diri dengan melompat ke sungai, jadi aku melemparkanmu ke sungai dengan harapan arus bawah akan membawamu ke tepi sungai.

Aku berencana mencarimu di tepi sungai keesokan harinya, tapi aku ditunda oleh Yao Zheng. Secara kebetulan, dia mengetahui rencanaku untuk meninggalkan kota, dan mengejarku bersama Wu Du. Dalam takdir yang tak terduga, kau diselamatkan oleh Wu Du, dan setelah mencari selama bertahun-tahun tanpa menemukanmu, aku sangat cemas sehingga, berkali-kali, aku berpikir untuk mengakhiri semuanya.

Untungnya, takdirmu dan Wu Du telah terikat bersama sejak Shangjing, tapi perlahan-lahan aku merasa nyaman setelah menyadari perasaannya padamu sangat tulus. Kanselir Mu terlalu kuat dan tidak dapat dengan mudah disingkirkan, dan penyebab kematian Jianhong juga belum dapat dipastikan. Helan Jie mati di tanganmu; jelas bahwa beberapa hal ditentukan oleh takdir, dan memang benar demikian adanya.

Saat ada kesempatan, aku membunuh Chang Pin untuk membuat Cai Yan dan Kanselir Mu saling mencurigai, berharap hal itu dapat membantumu; Penjaga Bayangan mencoba menyergapmu di Luoyang, jadi aku tidak memiliki pilihan selain mengambil tindakan gegabah dengan mengejarmu — namun, aku tidak pernah bermaksud menyakitimu sama sekali.

Pada usia enam belas tahun, aku membunuh guruku yang terhormat dan memusnahkan seluruh akademinya, akhirnya perjalananku membawaku keluar dari kekaisaran; Aku membunuh Han, dan aku juga membunuh orang Khitan serta Mongolia. Pada saat Penjaga Yuquan mati di bawah pedangku, aku merasa bahwa dosa yang aku lakukan sudah cukup besar sehingga tidak ada yang bisa memaafkanku. Namun kemudian pada usia dua puluh tujuh tahun, aku bertemu denganmu, dan melaluimu, aku dapat melihat kedamaian datang ke negeri ini; setelah urusan ini selesai, dan kau naik takhta di masa depan, aku yakin dataran tengah akhirnya akan menyaksikan kedamaian dan kemakmuran yang telah dinanti-nantikan selama ini. Kebutuhanku untuk membalas dendam sudah terpuaskan.

Ketika dunia berbicara tentang pencapaian dan kegagalanku, aku bisa melepaskan semuanya dengan senyuman, namun suka dan dukamu saja, sering kali menjadi yang utama di hatiku. Orang-orang zaman dahulu mengatakan, “Aku punya secangkir anggur, cukup untuk menghibur debu perjalananku.”

Bagiku, mungkin tahun-tahun yang kuhabiskan bersamamu sudah cukup untuk menghiburku sepanjang sisa hari-hariku.

Kata-kata memenuhi halaman, dan tidak ada ruang untuk mengatakan lebih banyak; pada saat kau membaca surat ini, aku mungkin sudah kembali ke pegunungan suci Xianbei, di sana untuk menghabiskan sisa hidupku.

Di masa depan, ketika aku melihat daratan di dataran tengah, mengetahui bahwa kau berada di Jiangzhou yang jauh, tapi sungai bintang cemerlang yang sama bersinar di atas kita, itu sudah cukup.

– Lang Junxia¹Bonus: surat dari Lang Junxia

Melodi Reuni Kebahagiaan bergema di sekelilingnya, berangsur-angsur menghilang di taman hingga begitu sunyi sehingga tidak terdengar lagi.

Duan Ling melipat surat itu. Dia berdiri di hadapan Dewa Rasi Bintang Harimau Putih, dan untuk waktu yang lama, tidak berkata apa-apa.

“Selesai membacanya?” Wu Du mendekat dari luar paviliun, berhenti di depan pintu. Dia bermandikan cahaya bintang yang unik di hari Ketujuh dari Ketujuh, sementara sungai besar bintang terbentang di belakangnya.

“Aku sudah selesai membacanya,” jawab Duan Ling.

Wu Du mengulurkan tangan, menyeka jejak air mata di sudut mata Duan Ling, dan menarik Duan Ling ke dalam pelukannya. Mereka saling berpelukan dengan tenang. Sungai Perak menarik garis melintasi cakrawala, melewati dunia ini.

Ketujuh dari Ketujuh.

Bintang-bintang dapat dilihat dari selatan ke utara, dari pegunungan hingga dataran, dari sungai hingga laut, dan dari zaman dahulu hingga masa depan.

Seolah-olah di bawah langit cerah, Pembantu Penenun telah mengibaskan selembar sutra bersulam jutaan bintang, menumpahkannya ke dunia fana.

Bagaikan sebuah mimpi yang kabur dan indah, mimpi itu merangkai suka dan duka yang tak terhitung jumlahnya, perpisahan manusia, reuni mereka, dan hari-hari penuh kegembiraan mereka.

Ketujuh dari Ketujuh. Tadi malam, sebuah bintang kembali ke sarungnya; kisah kesatria apa yang akan diceritakan di tahun-tahun mendatang. ²Dari sebuah esai oleh penyair Dinasti Tang, Yuan Zhen, dari satu bagian puisi 元白體 gaya Yuanhe. Setengah bagian lainnya adalah Bai Juyi).

Setelah sepuluh tahun yang penuh kekacauan, kita bertemu lagi setelah kita dewasa.
Nama belakangmu mengingatkanku akan perkenalan kita, dan ketika menyebut namamu, aku teringat wajahmu ketika masih kecil.
Kita mengenang dan membicarakan hari-hari yang telah lama berlalu, dan lonceng senja berbunyi ketika kita akhirnya berhenti sejenak.
Besok, aku akan melangkah ke jalan menuju Baning, menempatkan pegunungan di antara kita sekali lagi.³Puisi oleh Li Yi, “Halo, Sepupu, Selamat Tinggal”

-Akhir Buku 5: Kita Bernostalgia Sampai Lonceng Senja Berdentang-

KONTRIBUTOR

Rusma

Meowzai

Keiyuki17

tunamayoo