English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang
Penerjemah Indonesia: Rusma
Proofreader: Keiyuki17
Buku 4, Bab 35 Bagian 5
“Pertama, aku ingin mendengar pendapat Yang Mulia Pangeran tentang situasi saat ini,” kata Fei Hongde dengan sungguh-sungguh.
Duan Ling merenungkan hal ini sejenak dan menyadari bahwa Fei Hongde membutuhkan lebih banyak informasi yang diperlukan. Lagi pula, dia belum benar-benar berurusan dengan istana kekaisaran Chen Selatan. Dia mungkin menyembunyikan beberapa kesalahpahaman.
Duan Ling bangkit dari tempat duduknya untuk mondar-mandir sebelum dia berbicara lagi.
“Wuluohou Mu mengambil satu-satunya putra dari keluarga Cai, Cai Yan, untuk menyamar sebagai diriku. Dia pernah bertemu ayahku sebelumnya, dan dia mengenalku cukup baik saat kami berada di Aula Kemahsyuran dan Akademi Biyong. Dia juga meminta Wuluohou Mu mengajarinya, jadi penyamarannya mungkin tidak terlalu memiliki kelemahan.”
“Itu mungkin merupakan berkah tersembunyi?” Fei Hongde berkata dengan ringan. “Dengan cara ini, putra mahkota palsu telah menjadi sasaran semua lemparan dan anak panah, sementara kamu sebaliknya sebagai orang luar telah menyelamatkan dirimu dari semua bahaya ini.”
“Benar.” Duan Ling mengangguk, mondar-mandir di sekitar ruangan, dan melanjutkan, “Aku pernah bertanya-tanya bagaimana jadinya jika dia tidak ada di sana. Jika Kanselir Mu ingin merebut kekuasaan dari tahta, maka setelah ayahku meninggal, dia akan…”
Fei Hongde menyelesaikan untuknya, “Menemukan cara agar permaisuri melahirkan seorang anak dan melenyapkan Li Yanqiu. Dengan cara ini, dia berhak menjadi pengawas sebagai paman kekaisaran bagi putra mahkota.”
“Tepat. Dengan demikian, kembalinya pangeran gadungan menebarkan kekacauan dalam rencana Kanselir Mu, dengan satu pihak memeriksa dan menyeimbangkan pihak lain. Dugaanku adalah bahwa Kanselir Mu paling ingin menyingkirkan Cai Yan, saat dia duduk di posisi itu. Dia akan menemukan cara untuk menggulingkan Cai Yan sebelum menjalankan rencana awalnya. Itu sebabnya dia mengirim Chang Pin ke sini untuk menemukan keluarga Duan. Jika semuanya berjalan sesuai rencana, tidak akan lama lagi dia mulai bergerak melawan putra mahkota.”
“Apakah ini kesempatan terbaikmu?” Fei Hongde bertanya.
“Namun, Chang Pin telah hilang. Aku menyerahkan Benxiao kepadanya dan memintanya untuk kembali ke Ye, tapi pada akhirnya, Wuluohou Mu membawa Benxiao ke Luoyang.”
“Dia mati?”
“Jika dia masih hidup, kami belum melihatnya, dan jika dia sudah mati, kami tidak pernah melihat mayatnya. Wuluohou Mu memberi tahuku bahwa dia bertemu dengan Benxiao di sepanjang jalan, tapi aku tidak tahu apakah yang dia katakan itu benar. Tanpa saksi, apa gunanya membunuh Chang Pin?”
Fei Hongde mengerutkan kening dan tidak mengatakan sepatah kata pun. Duan Ling melanjutkan, “Chang Liujun mengambil jalan lain untuk kembali ke Jiangzhou. Jika dia berhasil melarikan diri, maka Qian Qi akan berada di tangan Kanselir Mu. Dan karenanya, Kanselir Mu akan memiliki bukti melawan putra mahkota. Sementara itu, jika Chang Pin ditangkap oleh Penjaga Bayangan dan jatuh ke tangan putra mahkota, maka putra mahkota juga akan memiliki bukti yang memberatkan Kanselir Mu. Setelah itu, kita hanya perlu melihat siapa di antara mereka yang tidak bisa menahan diri dan mengambil langkah pertama.”
“Chang Pin hilang,” kata Fei Hongde. “Tapi untuk saat ini, itu seharusnya membuat Mu Kuangda agak cemas ke mana pun dia pergi.”
“Dia tahu terlalu banyak. Maaf, Master Fei. Aku tahu dia murid dari sesamamu…”
“Pembalasan dosa adalah maut, seperti yang mereka katakan. Justru karena perbedaan ideologi kami, master dari Chang Pin dan aku berpisah. Kami bahkan nyaris tidak berteman. Tidak perlu bagimu untuk menyalahkan dirimu sendiri.”
Duan Ling menghela nafas lega. Kadang-kadang, skema Chang Pin sangat tidak bermoral — bahkan nyawa manusia bisa menjadi pion dalam permainannya, dan selain itu, selama ini, dia mungkin bersekongkol dengan Mu Kuangda untuk membunuh Li Yanqiu. Jika Chang Pin tersingkir, itu mungkin benar-benar membantu pihak Duan Ling menyingkirkan musuh yang tangguh. Hanya mereka yang tidak tahu apakah dia hidup atau mati, keberadaannya tidak diketahui, dan mereka bahkan kurang dapat mengetahui apa yang pihak lain rencanakan selanjutnya, jadi itu benar-benar mengkhawatirkan.
“Mu Kuangda tidak akan menjalankan rencananya tanpa pertimbangan matang,” kata Fei Hongde. “Untuk saat ini, kita aman – kecuali dia tahu ke mana Chang Pin pergi, atau apakah dia hidup atau mati.”
Duan Ling mengangguk, dan memberinya gumaman setuju.
“Saat ini, kamu hanya punya alasan untuk tidak ikut campur. kamu tidak boleh terburu-buru kembali ke Jiangzhou, jika tidak, aku yakin Kanselir Mu akan menggantikan Chang Pin denganmu. Jika dia memintamu membuat rencana untuk membunuh Yang Mulia, maka kamu akan berada dalam masalah.”
Dengan pengingat dari Fei Hongde ini, Duan Ling menyadari justru itu hal yang tepat.
“Kalau begitu, kapan waktu terbaik?” Duan Ling bertanya.
“Ketika Kanselir Mu atau putra mahkota tidak tahan menunggu lebih lama lagi dan mengambil langkah pertama. Ketika saatnya tiba, Mu Kuangda akan menemukan cara untuk memanggilmu kembali ke Jiangzhou, karena dia tidak lagi memiliki Chang Pin.”
Semuanya jelas bagi Duan Ling sekarang — Fei Hongde hanya perlu mengingatkannya sekali untuk mengetahui sisanya.
“Terima kasih, Master Fei.” Duan Ling membungkuk pada Fei Hongde.
“Sama-sama. Satu-satunya hal yang aku tidak tahu adalah apakah Chang Pin ada di Istana Timur sekarang atau apakah dia berada di lembah sepi di suatu tempat. Putra mahkota bukan tandinganmu — yang dia bisa hanyalah bersandar pada posisinya. Musuhmu yang sebenarnya adalah Mu Kuangda. Kamu harus menggunakan ini untuk menyingkirkan Mu Kuangda terlebih dahulu. Kalau tidak, bahkan jika kamu berhasil kembali ke pengadilan, dia masih akan memegang setidaknya setengah dari pengadilan dan faksi di tangannya.”
Duan Ling menghela nafas. “Mu sudah mengakar. Akan sulit untuk mencabutnya.”
“Sekarang setelah Chang Pin pergi, kamu sudah setengah berhasil.”
“Tapi dengan apa aku harus menentangnya? Aku tidak bisa menyingkirkan guruku begitu aku menjabat. Para pejabat pengadilan tidak akan pernah memberikan persetujuan mereka.”
“Tuntut dia dengan pengkhianatan.” Fei Hongde berkata kepada Duan Ling, “Hukum dia untuk tiga pemusnahan keluarga.“1Sembilan pemusnahan keluarga adalah hukuman paling serius untuk pelanggaran berat. Siapa yang dianggap berkerabat berbeda dari satu dinasti ke dinasti berikutnya. Dalam beberapa, itu berarti tiga generasi – ayah, putra, cucu. Di dinasti lain, ketiga klan itu adalah orang tua, saudara laki-laki, dan istri. Dan menurut teks dari dinasti Qin, itu melibatkan penyiksaan sebelum kematian.
Duan Ling terdiam. Dia tahu bahwa ini adalah satu-satunya cara.
“Ketika dia memanggilmu ke Jiangzhou, kamu harus mengumpulkan bukti pengkhianatannya secepat mungkin. Yang Mulia Pamgeran, kamu adalah orang yang baik hati, penuh kebajikan, dan beberapa hal tidak pantas untuk aku katakan, tapi kamu perlu memahami bahwa semua hal harus dipertimbangkan dari posisi kebaikan yang lebih besar.”
“Sekarang Wuluohou Mu telah jatuh ke tanganmu, jangan biarkan dia pergi. Dia adalah saksi penting. Tahan dia, dan pastikan tidak ada yang tahu. Dengan begitu putra mahkota akan curiga bahwa Wuluohou Mu telah ditangkap oleh Kanselir Mu, sementara Kanselir Mu akan bertanya-tanya tentang putra mahkota.”
“Aku tidak bisa membujuk Wuluohou Mu untuk bertindak sebagai saksiku,” jawab Duan Ling.
Fei Hongde tersenyum. “Yang Mulia Pangeran, kamu bisa melakukannya. Sepertinya tidak ada gagasan pasti untuk memulai dari mana, tapi itu mungkin hanya karena ini belum waktu yang tepat.”
“Apakah begitu?” Duan Ling memberinya senyum menyesal. “Aku selalu berpikir bahwa jika aku tidak memiliki Wu Du, aku mungkin akan mati lebih cepat dan tidak akan menyelesaikan apapun sama sekali.”
“Kamu sudah melakukan terlalu banyak. Pertama-tama kita harus menabur keraguan pada Zheng Yan. Ketika saatnya tiba, aku akan kembali ke Jiangzhou bersamamu, dan melihat apakah aku bisa mendekati Mu Kuangda.”
“Kalau begitu, terima kasih, Master Fei.”
Duan Ling kembali ke tempat duduknya, dan setelah merenung sejenak, dia menambahkan, “Kamu berutang begitu banyak kepada pihak luar, dan masih ada lima puluh ribu orang Mongol di luar sana. Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.”
Fei Hongde tersenyum. “Yang Mulia Pangeran sudah punya rencana, jadi mengapa begitu panik?”
“Mari kita selesaikan urusan dalam negeri dulu. Aku benar-benar tidak tahu dari mana aku harus mendapatkan semua uang ini.”
“Kembangkan perdagangan. Ubah Hebei menjadi penghubung antara Shangdong dan dataran tengah. Satu hal yang tidak dimiliki Hebei adalah tenaga kerja.”
“Kurasa begitu,” jawab Duan Ling. “Tapi Hebei tidak dibangun dalam satu hari.”
“Semuanya akan dibangun pada akhirnya,” kata Fei Hongde. “Adapun untuk mendorong bangsa Mongol mundur, mereka yang menyebabkan kekacauan ini harus menjadi orang yang memperbaikinya. Klan Borjigin selalu mengalami konflik internal. Sekarang Kaisar Yelü tinggal di sini, itu adalah Yuan, Liao, dan Chen terdekat sejak Pertempuran Shangzi. Mengapa tidak mengambil kesempatan ini untuk mendapatkan perdamaian selama beberapa tahun di perbatasan?”
“Aku hanya khawatir memiliki Batu tidak akan mengubah apa pun,” Duan Ling berkata.
“Tiga bersaudara Ögedei, Chagatai, dan Tolui berada dalam konflik terbuka sementara juga merencanakan secara diam-diam di belakang satu sama lain. Karena luka pertempuran lama Jochi membuatnya kesulitan lagi, Batu menggantikan ayahnya, dan dia mungkin perlu mengambil alih sebuah divisi. Jika kamu terus menahan Batu di Ye, Chaghan dengan senang hati tidak datang untuk menyelamatkannya — dia akan menenangkan masalah di dalam klan dan melahap sisa pasukan Jochi sebelum dia mulai mengkhawatirkan Batu. Semakin lama penundaan ini berlangsung, semakin tidak menguntungkan baginya, itu sudah pasti.”
Jika Batu dapat membuat lima puluh ribu prajurit itu mundur, itulah yang diinginkan Duan Ling. Tetapi apakah Batu akan menepati janjinya? Dia benar-benar tidak dapat menjamin bahwa Batu tidak akan meninggalkan Ye hanya untuk berbalik kembali untuk menyerang kota — maka semuanya akan berakhir untuk mereka.
“Satu hal yang paling dihargai orang Mongolia adalah janji,” kata Fei Hongde. “Tapi bagaimana kamu akan menegosiasikan ini akan tergantung pada apa yang kamu dan Kaisar Yelü putuskan.”
“Ya.” Duan Ling sangat puas dengan apa yang dia peroleh dari percakapan ini; dia merasa seolah-olah dia dapat menemukan secercah harapan.
Wu Du membuka pintu dan masuk untuk mengawal Fei Hongde keluar. Duan Ling tahu dia tidak boleh terlalu terburu-buru; dia harus mengambil langkah demi langkah. Bagaimanapun, Fei Hongde telah berjanji, jadi untuk tahun depan setidaknya dia akan tetap tinggal di Chen Selatan. Duan Ling dapat berkonsultasi dengannya tentang segala hal.
Wu Du telah mendengarkan percakapan antara Fei Hongde dan Duan Ling saat dia berada di luar, dan setelah duduk sebentar di seberang Duan Ling, dia bertanya, “Siapa yang ingin kau temui selanjutnya?”
Duan Ling masih sedikit tenggelam dalam pikirannya, dan dia menjawab, “Biarkan aku berpikir.” Saat ini, mereka memiliki tiga bukti: satu kertas ujian, yang lain adalah Qian Qi, dan yang terakhir adalah Lang Junxia. Qian Qi mungkin dapat memastikan dirinya sebagai Duan Ling, sementara kertas ujian dapat memastikan tulisan tangannya dan Cai Yan.
Bagi Mu Kuangda, membuktikan identifikasi positif tidak terlalu penting. Yang dia inginkan adalah menyangkal identitas — dengan kata lain, untuk membuktikan bahwa Cai Yan bukanlah Duan Ling. Bagi Cai Yan, kertas ujian ini merupakan pukulan fatal.
Ketika Duan Ling menyebutkan kertas ujian, Wu Du pergi untuk mengambilnya. Dia membuka gulungannya di atas meja.
Wu Du telah menjaganya dengan baik. Pada awalnya, dia menyimpannya di sarung pedangnya, tetapi kemudian dia membungkusnya dengan kain tahan air, dan dia menjaga bukti ini seolah-olah dia menjaga hidupnya. Dapat dikatakan bahwa selain keselamatan Duan Ling, kertas ujian ini adalah yang terpenting kedua.
“Batu mungkin memiliki lebih banyak kertas,” kata Duan Ling. “Selama kita dapat menemukan beberapa buku dari masa itu, mereka mungkin bisa bekerja dengan apa yang kita miliki juga.”
“Apakah ada di Liao?” tanya Wu Du.
“Mungkin ada beberapa di Liao juga. Aku ingat Yelü Zongzhen membaca esaiku saat itu, tapi aku tidak tahu apakah dia masih memilikinya. Ada juga korespondensi tertulis di antara kami.”
“Ketika saatnya tiba, katakan padanya untuk membawanya bersamanya.”
“Apakah menurutmu Zheng Yan tahu?” Duan Ling bertanya saat sebuah gagasan tiba-tiba muncul di benaknya.
“Aku pikir dia mungkin punya gagasan, tapi dia tidak bisa mengkonfirmasi apa pun.”
“Lalu bagaimana dengan pamanku?”
Tidak mungkin bagi Wu Du untuk menilai itu. Duan Ling melanjutkan, “Jika kita memberi tahu Zheng Yan, seberapa besar kemungkinan dia mempercayaiku?”
“Dia akan mempercayaimu,” kata Wu Du. “Tapi aku tidak tahu apakah dia berdiri di sisi Markuis Huaiyin.”
Duan Ling mendapati dirinya tidak dapat mengambil keputusan. Setelah beberapa saat, Wu Du berkata, “Aku mendengar percakapan antara kau dan Fei Hongde. Ada satu orang lagi yang benar-benar kau butuhkan untuk berada di pihakmu.”
“Siapa?” Duan Ling bertanya.
“Xie You. Selama dia mencurigai sesuatu, itu akan membuat segalanya lebih mudah bagi kita. Apakah itu tentang rencana Mu Kuangda atau tindakan Cai Yan, jika kau ingin ikut campur, kau harus melakukannya melalui Xie You. Saat ini, kota Jiangzhou berada di bawah kendalinya.”
Kemudian begitu Mu Kuangda siap menjalankan rencananya, dia harus pergi menemui Xie You.
“Bagaimana aku harus membujuknya?” Duan Ling bertanya.
“Bawa Wuluohou Mu bersamamu saat kau pergi menemuinya.”
Ini adalah satu-satunya cara. Setiap kali Duan Ling memikirkan masalah ini, dia dipenuhi dengan kegugupan dan kecemasan. Dia sepertinya sudah terbiasa dengan identitasnya saat ini, dan begitu dia berpikir tentang bagaimana dia akan menjadi putra mahkota, dia merasa sedikit terombang-ambing.
Untungnya, Wu Du akan selalu bersamanya. Ketika dia melihat ke arah Wu Du lagi, dia menemukan dirinya sangat senang bahwa orang ini telah berada di sisinya selama ini.
“Ada apa?” Wu Du menatap Duan Ling dengan sungguh-sungguh, dan mengulurkan tangan, dia menggosok alur dari antara alis Duan Ling.
Duan Ling meraih jari Wu Du dan bersandar di bahunya. Untuk waktu yang lama, dia tidak mengatakan apa-apa.
“Apa yang dilakukan gerombolan Mongol?” Duan Ling menyandarkan kepalanya di bahu Wu Du, merasa agak nyaman di sana.
“Mereka masih di Lembah Heishan. Mereka belum menjadi lebih dekat. Aku yakin mereka telah menulis surat untuk memberi tahu Ögedei.”
Duan Ling mengingat perintah Ögedei. Ögedei akan meminta Batu untuk mengambil alih komando seluruh pasukan dan meratakan Ye, tetapi dia tidak pernah dapat membayangkan bahwa bahkan Batu pun ditangkap kali ini – Ögedei pasti akan menjadi sangat marah.
“Apakah Zongzhen mengatakan kapan dia pergi?” Duan Ling bertanya.
“Dia bilang dia ingin berbicara denganmu sebelum dia pergi,” jawab Wu Du.
“Mari kita beri tahu para pelayan untuk mengadakan perjamuan malam ini,” kata Duan Ling. “Tunjukkan keramahan padanya dan Batu.”
Kapan dia harus menemui Zheng Yan? Ada juga Lang Junxia. Wu Du tidak menyebut-nyebut Lang Junxia sejak mereka kembali ke Ye. Duan Ling ingin bertemu dengannya, tetapi dia sedikit takut. Terkadang, dia sebenarnya tidak terlalu ingin harus menghadapi Lang Junxia.
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo
Akhirnya ada orang yg bisa dimintain pendapat sama Duan..
Seru baca saran dari master fei..