English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang
Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Editor: _yunda
Buku 3, Bab 30 Bagian 3
Batu dan pasukannya butuh waktu lama untuk muncul. Ye telah mengirim sepuluh pengintai untuk menyelidiki daerah sekitarnya, dan beberapa kali mereka menemukan jejak pasukan Mongol, tetapi di mana pun Mongol berhenti, mereka tidak tinggal terlalu lama. Mereka mengambil jalan berliku dan meliuk untuk membuat kekacauan perhitungan pasukan Ye, sehingga membuat mereka tidak bisa memastikan kapan pertempuran akan dimulai.
“Apa yang mereka tunggu?” Duan Ling menatap peta dengan kerutan yang dalam di antara alisnya.
“Menunggu kesempatan untuk menyerang.” Wu Du menjawab, “Untuk apa kesempatan ini, hanya mereka yang mengetahuinya.”
Cuacanya panas dan pengap. Lapisan awan gelap yang tebal bergulung, dan sepertinya badai besar lainnya sedang terjadi. Itu bukan hal yang baik — Duan Ling berdiri di atas tembok kota, mengamati cuaca di kejauhan. Jika badai hujan ini datang, akan sulit bagi menara suar yang dia bangun antara Ye dan Hejian untuk bekerja. Sinyal asap tidak dapat berfungsi setelah dibasahi oleh guyuran hujan.
Juga akan jauh lebih sulit untuk memindahkan pasukan dan bertempur di lumpur. Dan jika Mongol memutuskan untuk menyerang kota saat ini, hal itu akan menempatkan Ye dalam posisi yang sangat berbahaya.
Ini sangat berangin. Menara suar pertama ada di dekatnya, dan banyak anggota milisi tengah berlatih memanah di dalam kota. Wu Du telah memilih beberapa pemuda dan menugaskan lima Perwira dan dua puluh Sersan Kepala dari pasukan Ye untuk memimpin mereka dalam pelatihan sederhana. Dengan cara ini, mereka dapat menambahkan dua ribu orang lagi ke barisan, tetapi mereka hampir tidak memiliki waktu untuk berlatih, jadi mereka benar-benar tidak terlalu berguna.
Ini adalah keuntungan dari memanfaatkan orang-orang mereka sendiri — tidak ada konflik nyata yang akan muncul dari penambahan mereka, tetapi Duan Ling tidak berpikir milisi ini dapat bertarung dengan Mongol secara langsung. Yang dapat mereka lakukan hanyalah menjaga kota, berdiri di atas tembok, dan mengintimidasi pihak lain.
“Kapan menurutmu mereka akan datang?” Duan Ling bertanya.
“Besok adalah hari peringatan kematian mendiang kaisar.” Zheng Yan tidak menjawab pertanyaannya.
“Ya.” Konsentrasi Duan Ling telah terganggu. “Aku hampir tidak menyadari bahwa dua tahun telah berlalu. Bagaimana Yang Mulia menghabiskan peringatan setiap tahun?”
“Yang dapat dia lakukan hanyalah berduka di istana,” kata Zheng Yan, “memangnya bagaimana lagi dia bisa menghabiskannya?”
Duan Ling mengangguk. Tiba-tiba, dia melihat Wu Du kembali ke kota bersama sekitar seratus orang.
“Kau meninggalkan kota?” Duan Ling berteriak.
“Turun!” Wu Du mendongak dan memanggil Duan Ling, “Untuk apa kau berdiri di tembok kota? Itu terlalu tinggi!”
Selama dua malam terakhir, Wu Du belum pulang untuk tidur, dan Duan Ling tidak tahu ke mana dia pergi; mungkin dia pergi untuk mengintai gerakan pasukan Mongol. Duan Ling turun dari menara dan memberi tahu para penjaga untuk membuka gerbang.
Wu Du tidak memasuki kota. “Aku siap untuk menghadapi mereka. Jangan khawatir. Kembalilah ke kediaman. Hujan akan segera turun, dan aku akan memeriksa menara suar. Kau pulanglah.”
Dua hari tanpa melihat Wu Du telah membuat Duan Ling sangat merindukannya. Dia meminta seekor kuda dan langsung memacunya untuk mengejar Wu Du. “Aku akan pergi bersamamu!”
Wu Du ingin membuat Duan Ling kembali, tetapi kemudian dia merenungkannya sejenak sebelum berkata, “Kemarilah.”
Jadi Duan Ling dan Wu Du akhirnya berbagi kuda sementara Zheng Yan tetap tinggal untuk menjaga kota. Mereka berdua pergi dengan sekitar seratus prajurit untuk memeriksa menara suar.
“Bangun!” Wu Du berteriak pada para prajurit di kaki menara suar. “Bersemangatlah! Akan segera turun hujan!”
Bahan bakar untuk permulaan dan kayu bakar untuk menyalakan sinyal asap sudah siap, dan ketika hujan turun para prajurit akan membawa semuanya ke bawah tenda agar tidak basah. Mereka memeriksa menara satu demi satu dan telah selesai memeriksa enam menara suar. Sesekali, Duan Ling akan melihat ke atas, khawatir akan timbul masalah.
“Aku berharap kita memiliki elang pengintai seperti yang dimiliki orang Mongolia,” kata Duan Ling, “bahkan merpati pos akan membantu.”
“Ayahmu pernah memberitahuku,” jawab Wu Du, “bahwa mereka memiliki pemanah pemburu burung untuk membunuh merpati pos. Kau kedinginan?”
Badai mulai bertiup, dan awan gelap menerpa kota. Di dataran tak terbatas, Wu Du membuka jubah untuk menyelimuti dirinya dan Duan Ling. Ekor jubahnya bergoyang tertiup angin, dan kuda perang mereka membawa keduanya menuju cakrawala.
“Akan turun hujan,” kata Duan Ling, “Aku sangat berharap mereka tidak menyerang kita di saat seperti ini.”
“Bahkan jika mereka datang, kita akan baik-baik saja, jangan khawatir. Kenapa kau tiba-tiba ingin ikut? Apa kau merindukanku?”
Duan Ling mengulurkan tangannya, melingkarkan lengannya di pinggang Wu Du dari bawah jubah, dan mereka saling menempel erat. “Apa kau pikir kita bisa memenangkan pertempuran ini?”
“Kita tidak akan kalah,” jawab Wu Du, “ini adalah tanah milik ayahmu. Dia ada di langit mengawasi kita, kau tahu.”
Namun, langit di atas mereka ditutupi lapisan-lapisan awan gelap, dan seiring berjalannya waktu lapisan itu tumbuh lebih tebal, berdenyar dengan sambaran petir sesekali. Wu Du menghentikan kudanya.
“Hujan mulai turun. Mari kita kembali untuk saat ini. Aku akan memeriksa sisanya besok.”
Wu Du bersiul. Semua prajurit berbalik secara serempak, dan mereka kembali ke kota. Dia tidak yakin mengapa, tetapi Duan Ling memiliki firasat yang sangat kuat — Batu akan datang untuk menyerang kota hari ini.
“Lapor—!” Seorang prajurit berlari ke arah mereka, berteriak, “Tuan Sun Ting telah kembali!”
Jantung Duan Ling langsung tertarik ke tenggorokannya. “Cepat! Ayo pergi!”
“Lapor—!” Ketika mereka mencapai suatu tempat dalam jarak empat puluh mil jauhnya dari Ye, prajurit lain datang dengan sebuah laporan, berteriak, “Kami mendapat kabar dari pengintai! Pasukan Mongolia telah muncul seratus mil jauhnya, saat ini menuju ke arah Ye!”
Mereka akhirnya di sini!
Segera setelah itu, ledakan keras guntur pecah di cakrawala, menembus langit, dan hujan deras pun mulai turun. Duan Ling berteriak, “Mereka datang! Cepat! Kirim seseorang! Kirim pesan ke Hejian!”
Wu Du menarik jubahnya untuk menutupi dirinya dan Duan Ling; profilnya yang tampan dan acuh tak acuh dapat dilihat di balik tudung saat dia memacu kudanya dengan cepat menembus hujan.
Ye diselimuti kegelapan. Guntur mengaum dan kilat menyambar; badai hujan terakhir sebelum musim gugur telah tiba.
“Semuanya, dalam posisi!” Wu Du berteriak begitu dia memasuki kota, “Bersiaplah untuk perang! Ketika pertempuran ini berakhir, kita akan mengusir semua orang Mongol kembali ke rumah mereka!”
Beberapa bawahan Wu Du segera pergi secara terpisah untuk memobilisasi pasukan. Duan Ling tidak tahu bahwa dalam waktu singkat, Wu Du telah menaklukkan pasukan Ye untuk tunduk padanya, dan dia memandangnya dengan heran.
“Apa yang membuatmu tersenyum?” Wu Du bertanya.
“Bukan apa-apa. Apa kau akan meninggalkan kota untuk bertarung sekarang?”
“Kita akan berpisah dan menyergap mereka, jadi aku mungkin tidak akan kembali malam ini. Mari kita kembali dan melihat Zheng Yan dulu.”
Mereka menemukan Sun Ting tengah menunggu di kediaman milik gubernur, dan begitu dia melihat Duan Ling, dia berlutut. “Tuan Gubernur, Tuan Komandan, saya menyelesaikan misi saya!”
Setelah mendengar ini, Duan Ling hampir pingsan. Sambil meletakkan satu tangan di sudut meja untuk menjaga dirinya tetap tegak, dia berkata dengan terengah-engah, “Itu luar biasa … luar biasa.”
Ketika Han Bin melihat Sun Ting tiba dengan membawa surat itu, semuanya menjadi seperti yang diperkirakan Duan Ling. Pasukan Mongolia telah mengirim beberapa elang utusan untuk membawa permintaan ke Ögedei secara terpisah. Ögedei sendiri juga telah mengirim pasukan untuk memperkuat Batu.
Sementara itu, Han Bin telah bergerak tanpa keberatan dan menyergap orang-orang Mongol di luar Yubiguan, dan Sun Ting pergi berperang bersama mereka. Pertempuran ini mengalahkan pasukan Mongol sekaligus memotong perjalanan mereka menuju Ye. Dengan misinya yang telah selesai, Sun Ting bergegas kembali ke Ye dengan pesan ini dan mencapai Ye sehari lebih cepat dari jadwal. Saat ini pasukan Mongol di mana Batu berada mungkin belum menerima kabar — bahwa bala bantuan mereka tidak akan datang.
Atau mungkin dia sudah tahu dan karena itulah dia berani menghadapi hujan dan menyerang kota.
“Kau melakukannya dengan baik,” kata Duan Ling kepada Sun Ting, “beristirahatlah.”
“Itu karena surat Anda meyakinkan, Tuanku. Setelah Jenderal Han membaca surat itu, dia bahkan tidak repot-repot bertanya kepada saya sebelum dia pergi mengumpulkan pasukan untuk berperang.”
Duan Ling mengangguk lega. Sun Ting melanjutkan, “Apakah kita akan berperang sekarang? Saya akan bertarung di barisan depan untuk Anda, Tuan Gubernur!”
“Tidak.” Wu Du membuka gulungan peta dan berkata kepada Sun Ting, “Kau tinggal di kota dan memberikan dukungan.”
Wu Du menoleh ke Duan Ling lalu berkata, “Kita akan berada di sini, di sini, dan di sini. Kita akan menyergap mereka di tiga tempat ini.”
Zheng Yan juga ada di sini. Dia melirik peta sebelum berkata, “Hujan turun malam ini, dan sepertinya tidak akan berhenti dalam waktu dekat.”
Wu Du berkata, “Aku sudah mengirim utusan untuk menyampaikan kabar ke Qin Long, dan mereka dapat sampai di barisan terdepan Hejian dalam satu malam. Aku akan memimpin pasukan keluar kota dan mengatur penyergapan. Ketika pasukan Mongolia tiba di sini, kita akan menyerang formasi belakang mereka tanpa peringatan. Kalian tinggallah di kota, jangan lakukan apa pun. Milisi akan mempertahankan kota dengan membuat keributan dan menggertak mereka.”
“Kau sebaiknya menunggu sampai bala bantuan Qin Long tiba sebelum kau mulai menyerang,” kata Duan Ling.
“Kita tidak bisa menggantungkan semua harapan kita padanya.” Wu Du berbalik untuk pergi, dan Duan Ling mengejarnya sampai ke halaman. Petir lain menyambar melintasi langit, menerangi langit malam, melemparkan siluet mereka ke tanah.
“Bawa Benxiao!” kata Duan Ling.
Duan Ling berhenti berjalan dan meraih tangan Wu Du. Dengan punggung menghadap Duan Ling, Wu Du juga berhenti.
“Di atas segalanya, berhati-hatilah,” kata Duan Ling.
Wu Du berbalik dan menundukkan kepalanya sehingga dahinya menyentuh dahi Duan Ling. Kemudian dia membungkuk dan memberinya ciuman di bibir.
“Tunggu aku pulang,” jawab Wu Du.
Hujan turun seperti tirai, menghujani bumi seolah ingin memadamkan setiap suar asap di dunia, menghapus semua dosa fana dunia, menyiram keluh kesah dan permusuhan baik lama maupun baru, membasuh malam dengan bersih untuk menyambut fajar hari yang baru.
“Orang-orang Mongol datang—!”
Dong — dong — dong —
Gong mulai berbunyi, dan semua anggota milisi bergegas menuju tembok kota sementara Wu Du memimpin pasukan keluar melalui gerbang utara. Memacu Benxiao untuk berlari ke depan, tapal kuda menapak kuat, menciptakan percikan air yang bergelombang terus menerus. Dengan siulan, para prajurit di belakangnya berpisah untuk mengambil jalur yang telah ditentukan menuju titik penyergapan yang direncanakan.
Keributan terdengar di sekitar luar kota. Duan Ling berdiri di kediaman, napasnya terengah-engah, dan dia tidak bisa tidak memikirkan malam jatuhnya Shangjing. Hari itu adalah malam hujan seperti ini, dan itu sama berisiknya.
Zheng Yan berdiri di belakang Duan Ling dengan tangan di sampingnya, mengenakan satu set jubah seniman bela diri merah tua, melihat ke bawah saat dia mengenakan sarung tangannya.
“Apa yang kita lakukan sekarang?” Duan Ling bertanya.
“Tidak ada ide. Wu Du memintaku untuk menjamin keselamatanmu. Kau tidak yakin harus berbuat apa?”
“Bisakah kita melihatnya dari menara gerbang?” Duan Ling bertanya.
“Tentu saja. Senjata apa yang kau gunakan? Aku belum pernah melihatmu pergi berperang. Apa kau tahu cara menggunakan senjata?”
Duan Ling berganti ke pakaian informal, mengikat lengan bajunya untuk mempercepat penembakan. Dia meletakkan busur di punggungnya, serta mengikat pedang panjang ke ikat pinggangnya. Guntur mengaum dan hujan turun; mereka berdua meninggalkan kediaman gubernur dan bergegas menuju menara gerbang.
Para anggota milisi yang bersiap untuk bertempur di bawah menara gerbang berdesak-desakan satu sama lain. Sesekali ada yang berteriak.
“Bawa anglo api ke sini—”
“Mana minyaknya?”
“Hujannya turun terlalu deras! Aku tidak dapat menyalakannya!”
“Gubernur ada di sini! Minggir!” Zheng Yan berteriak dengan keras.
Setiap orang di sepanjang jalan secara sadar masuk ke dalam formasi. Duan Ling berteriak, “Di mana para pemanah?! Ikutlah bersamaku!”
Seorang perwira bergegas untuk menyambutnya. “Tuanku! Ini terlalu berangin! Kita tidak dapat menembak!”
Wu Du telah meninggalkan seratus pemanah dan membawa sisa prajurit keluar kota. Saat ini, satu-satunya prajurit di kota selain para pemanah adalah milisi. Para pemanah bersiap-siap di bawah bimbingan perwira dan memanjat menara.
Saat Duan Ling mulai menaiki tangga, dia hampir tertiup oleh angin. Benar-benar terlalu berangin, begitu kuat sehingga hujan praktis turun secara horizontal.
Berkati aku, ayah, kata Duan Ling dalam hati pada dirinya sendiri.
“Jangan naik ke sana!” Zheng Yan berteriak, “Angin bertiup ke arah kita! Itu terlalu berbahaya! Berhati-hatilah dengan panah nyasar!”
“Tidak perlu takut!” Duan Ling balas berteriak, “Naik ke atas menara!”
Zheng Yan hanya dapat memegang Duan Ling dan menariknya menaiki tangga.
Pada saat kedatangannya, angin bertiup kencang, dan awan terdorong ke samping; saat gong berdengung, topan besar dan padat bergulung, hembusannya membentang dari langit sampai ke bumi, angin kencangnya mendorong lapisan awan hujan lebat ke arah barat. Dalam sekejap, angin timur tampaknya selalu ada, dan hujan serta awan menghilang tanpa henti di bawah tangan dewa badai ini.1 Jujur ketika ngedit kalimat ini aku pengen nangis.
Saat Duan Ling melangkah di puncak menara, dunia tiba-tiba menjadi cerah. Angin yang marah membawa badai yang mengamuk, surut untuk mengungkapkan Sungai Perak seperti pita yang berkilauan di cakrawala.
“Nyalakan sinyalnya—!” Duan Ling menyadari bahwa hujan telah berhenti. Masih ada harapan!
Gong berbunyi lagi. Dong — dong — dong —
Pasukan Mongolia bergegas menuju Ye layaknya air pasang.
Angin berangsur-angsur mereda. Duan Ling melangkah ke menara gerbang, ujung jubahnya berkibar tertiup angin sepoi-sepoi.
Di atas kepalanya ada sungai bintang yang bersinar, terbuka setelah awan badai yang bergulung bergerak ke samping; sementara di bawah kakinya adalah tanah, yang tertutup oleh genangan air.
“Kalian terlambat!” Duan Ling mengatakan hal pertama yang ingin dia katakan. Dia tidak tahu yang mana dari prajurit Mongolia di luar sana yang merupakan Batu, tetapi dia tahu bahwa dia pasti berada di sini, di kaki tembok kota.
Sebuah perintah diteriakan di antara pasukan Mongolia, lalu ada teriakan panjang dan suara seragam senjata yang disarungkan. Semua orang mundur.
Seorang jenderal muda Mongolia duduk di atas kudanya, berhenti di depan prajurit. Dia mendorong tepi helmnya, memperlihatkan fitur tampan Batu.
Batu ditutupi oleh zirah dari ujung kepala sampai ujung kaki, dan dengan tombak panjang di tangannya, dia berhenti di depan gerbang kota.
“Aku selalu terlambat satu langkah,” kata Batu, “tapi saat ini, sepertinya masih ada waktu.”
Namun tiba-tiba datang ledakan teredam dari pelataran tinggi di pusat Ye, nyala api raksasa meledak, menerangi tanah sejauh sepuluh mil di sekitarnya! Cahaya dan panas dari suar membuat pasukan Mongolia tidak sadar, dan mereka semua mundur.
Batu menarik kendali kuda perangnya erat-erat, mundur satu langkah.
Di setiap genangan air yang tak terhitung jumlahnya yang dibuat oleh lima ribu kuda perang adalah refleksi dari bintang-bintang yang bersinar di cakrawala. Di ujung Sungai Perak itu, ada cahaya yang berdenyut dan menyala-nyala seperti api yang mengamuk yang akan membakar segalanya.
Cahaya menara suar dari jauh bersinar secara berurutan, menerangi malam yang panjang dan gelap.
Satu demi satu menara dinyalakan, jalurnya menyerupai jalan berliku dan berputar menuju langit di kejauhan. Para prajurit Mongolia saling berbisik; ini bukan pertama kalinya mereka melihat sesuatu seperti ini — hari ketika suar dinyalakan di sepanjang Tembok Besar adalah hari di mana dua pasukan besar dari negara lawan pernah berhadapan.
Lapisan awan tebal yang sebelumnya memenuhi langit telah mundur seluruhnya, seolah-olah dengan anggun disingkirkan oleh tangan surga; di pinggiran lain hidup dan mati, semangat perang yang menjaga tanah ini tampaknya melangkah ke arah mereka melalui jalan langit suar ini.
Siapa yang berani masuk tanpa izin di wilayahku dan mengancam putraku?!
Batu menoleh dan memberikan perintah kepada pasukannya dengan keras.
Para prajurit Mongolia memasang anak panah dan menarik busur mereka, menyalakan panah mereka dengan api, mengarahkannya ke pusat kota.
“Mundur!” Mengenakan ekspresi dingin dan acuh tak acuh, Batu berteriak ke menara, “Aku tidak ingin membunuhmu secara tidak sengaja!”
Tetapi Duan Ling sama sekali tidak takut. Dia juga, memasang anak panah dan menarik busurnya, mengarahkan panahnya ke Batu.
“Jika kau ingin mengambil Ye,” Duan Ling berkata dengan tegas, “kau harus melakukannya di atas mayatku.”
Batu dengan marah berteriak, tembak!
Kedua belah pihak menembakkan panah mereka secara bersamaan.
“Kalian! Bertarung bersama denganku!”
“Serang—!” Di luar kota Ye, pasukan yang telah bersiap untuk menyergap membuat serangan pertama mereka saat Wu Du menyerang dengan pasukannya!
Panah Duan Ling berkilauan dengan kerlip bintang-bintang di atasnya, dan bersinar dengan nyala api suar di belakangnya; itu menunjukkan jalan bagi seratus anak panah yang ditembakkan oleh pemanah di atas tembok, terbang ke arah pasukan Mongolia seperti hujan deras.
Seribu panah api muncul dari pasukan Mongolia, menerangi Batu yang mengepung kota dengan pasukannya; menyinari wajah Duan Ling saat dia berdiri tinggi di atas menara gerbang.
Panah dari kedua belah pihak menyala layaknya sepuluh ribu bintang jatuh yang melintasi langit dan berpedar, menyinari seluruh langit malam.
Pada hari Ketujuh dari Ketujuh, mata Duan Ling dan Batu bertemu dari jauh. Segala sesuatu di dunia tampaknya telah menghilang di sekitar mereka, dan hanya mereka yang tersisa berdiri di kedua sisi sungai besar, saling memandang dari kejauhan.
Mereka tidak tahu kapan sungai yang mengamuk dan membabi buta ini telah memotong jarak di antara mereka untuk dengan kejam menurunkan mereka ke dua sisi yang berlawanan dari dunia fana, tidak pernah lagi diizinkan untuk bertemu.
Pada hari Ketujuh dari Ketujuh; dendam lama dan keluhan baru, sungguh ratapan mengerikan apa ini?
Pada hari Ketujuh dari Ketujuh; membenci dunia fana, betapa jarangnya kita bertemu, begitu seringnya kita berpisah, untuk selalu dan selamanya.
Kenangan
karya Zhang Kejiu
Di Istana Tari Epang penari menari dengan lengan panjang yang berkibar;2Pembangunan Istana Epang dimulai pada tahun 212 SM atas perintah Kaisar Tiongkok yang pertama. Itu tidak pernah sepenuhnya selesai. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Epang_Palace di menara giok Taman Jungu yang terkenal naik ke langit;3Taman Jungu dibangun oleh pedagang Shi Chong selama dinasti Jin Barat. Dia meninggal dengan eksekusi setelah dijebak karena pengkhianatan, dan semua kekayaannya termasuk Taman Jungu disita oleh negara. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Shi_Chong kapal kekaisaran yang berkeliling di Tanggul Sui melewati deretan pohon willow yang ditanam.4Kaisar Yang dari Sui membangun kanal pada masanya dan menanam pohon willow di sepanjang pantainya, baris ini berbicara tentang turnya ke sana. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Emperor_Yang_of_Sui
Melihat ke belakang membuatku sakit, dan angin timur sekali lagi naik; hanya bunga liar yang mekar selarut ini di musim semi yang sunyi.
Selir Yu bunuh diri di pantai Wujiang;5 Ya, Permaisuri Yu itu, dari Farewell My Concubine yang terkenal. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Consort_Yu
api perang pernah membakar Tebing Merah;6 Ini mengacu pada pertempuran terkenal selama periode Tiga Kerajaan. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Red_Cliffs
seorang jenderal meninggal karena usia tua menjaga Jalur Yumen dengan sia-sia.7 Khususnya, jenderal Ban Chao yang meninggal karena usia tua menjaga Yumen Pass. Meskipun dia tidak benar-benar mati di sana — dia meninggal sebulan setelah dia pensiun ke Luoyang. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ban_Chao
Memikirkan tahun-tahun berperang membuatku sedih, tentang semua orang yang hidup dalam kesengsaraan perang; yang dapat dilakukan seorang terpelajar hanyalah menghela napas kesedihan.8 Zhang Kejiu adalah seorang dari dinasti Yuan. Dia secara luas dianggap sebagai “Li Bai” dari genre sanqu.
《Akhir Buku 3: Angin Timur Berhembus》
KONTRIBUTOR
yunda_7
memenia guard_
Keiyuki17
tunamayoo
bener2 li jianhong ngawasin anaknya dari atas..