Penerjemah: Keiyuki
Proofreader: Rusma
“Xiao Duan, Xiao Duan?” Aku bergegas masuk ke kamar dan mengulurkan tangan untuk membantu Duan Youlian.
Namun, Guru Liu menahanku dan berkata, “Suasana hatinya tidak stabil sekarang, energi Yin-nya sangat kuat. Jika orang biasa menyentuhnya … Ah, lupakan saja. Bagaimana mungkin energi positifmu menjadi lebih kuat? Sebaiknya kamu tidak menyentuhnya. Aku khawatir dia akan menangis.”
Setelah itu, Guru Liu membantu Xiao Duan yang lemah untuk berdiri dan mendudukkannya di atas ranjang.
Aku tidak tahu bagaimana Guru Liu melakukannya, tapi Xiao Duan segera tersadar. Dia menggelengkan kepalanya dengan liar dan berkata, “Aku tidak ingin menghafal pertanyaan, mengikuti ujian, atau memotong kuku, aku ingin terlahir kembali!”
Sambil menggelengkan kepalanya, dia melihat Xiao Ning, dan segera memohon, “Ning-tianshi, kamu bisa membebaskan jiwaku.”
Xiao Ning tampak gelisah. “Jika kamu adalah hantu ganas biasa dan telah membebaskan dirimu dari ikatan duniawi, akan sangat mudah untuk membebaskan jiwamu. Tapi kamu adalah mayat hidup. Dibandingkan dengan Guru Liu, hantu yang telah ada sejak Republik yang melekat pada kulit manusia, kamu bahkan lebih sulit untuk diselamatkan. Seluruh tubuhmu masih ada di sini, dan jiwamu belum meninggalkan tubuhmu. Aku tidak bisa berbuat apa pun.”
“Apakah kremasi bisa berhasil?” Aku bertanya.
“Tentu saja tidak!” kata Guru Liu, tampak ngeri. “Terakhir kali kamu menjemurku di ambang jendela, aku hampir mati. Jika kamu mengkremasinya, jiwanya akan larut dalam krematorium, atau akan kehilangan dukungannya. Maka akan semakin sulit untuk membebaskan jiwanya.”
Aku baru saja menerima kenyataan bahwa aku telah dipekerjakan oleh sekolah hantu. Sungguh agak sulit bagiku untuk mengingat begitu banyak fakta tentang membebaskan jiwa hantu dan monster. Daripada mencoba memahami, lebih baik bertanya langsung. “Jadi bagaimana kita bisa membuat Xiao Duan meninggalkan tubuhnya?”
Aku melihat wujud Xiao Duan. Selain jas hujannya yang terus meneteskan air, dia tampak normal, tanpa menunjukkan tanda-tanda pembusukan.
“Jika jiwa tetap berada di dalam tubuh dan tidak bisa dilahirkan kembali, itu berarti masih ada obsesi,” kata Guru Liu sambil menghela napas. “Contohnya, dalam kasusku, meskipun aku bisa merasakan bahwa obsesiku perlahan menghilang. Dengan bantuan Guru Shen, suatu hari nanti aku akan pergi. Jika Xiao Duan ingin membebaskan dirinya sendiri, dia perlu memahami pikirannya sendiri.”
Aku menghibur Xiao Duan, “Xiao Duan, aku tidak akan membuatmu mengikuti ujian untuk saat ini. Tapi, dapatkah kamu berpikir mengapa kamu terjebak dalam tubuhmu?”
Mendengar bahwa aku tidak akan memaksanya untuk mengikuti ujian, suasana hati Duan Youlian berangsur-angsur stabil. Dia berpikir lama, ekspresinya bingung. “Aku… aku tidak menyesal. Orang-orang yang menyakitiku sudah lama meninggal. Kenapa aku masih di sini?”
“Sebenarnya, semua siswa yang berhasil aku kurung di sekolah, pada dasarnya telah menyelesaikan dendam mereka,” kata Guru Liu. “Kalau tidak, aku pun tidak bisa mengurung mereka sepenuhnya. Hanya Xiao Duan yang masih bisa membolos. Aku benar-benar tidak mengerti.”
“Kamu yang mengurung semua siswa di sekolah?” Aku benar-benar tidak menyangka Guru Liu yang lembut itu begitu kuat.
“Yah, itu bukan sepenuhnya kekuatanku,” kata Guru Liu, dengan bangga membetulkan kancing jas Zhongshan-nya. Dia menjelaskan, “Aku sudah ada sejak zaman Republik Tiongkok. Setiap pemilik yang bisa membangunkanku memiliki kebencian di hati mereka. Aku menggunakan kebencian mereka untuk membantu mereka mewujudkan keinginan mereka, kemudian menghabiskan energi hidup mereka, dengan cara ini aku menjadi semakin kuat. Tapi Kepala Sekolah Zhang berbeda. Hatinya sepenuhnya tertuju untuk membantu para siswa di sekolah. Aku tidak tahu mengapa aku terbangun oleh perasaannya. Keinginan Kepala Sekolah Zhang menambah kekuatanku yang membuat para siswa terkendali. Setelah mereka memenuhi obsesi mereka, mereka tetap berada di dalam sekolah, dan tidak akan melukai orang yang tidak bersalah.”
“Jadi begitu,” kata Ning Tiance tiba-tiba. “Tidak heran aku merasa kamu memiliki energi Yin yang begitu kuat, kekuatanmu sangat besar, namun kamu tidak dapat mengerahkan banyak kekuatan. Ternyata keinginan pemegangnya membatasi kekuatanmu.”
“Ada alasannya,” kata Guru Liu, menggaruk kepalanya dengan malu-malu. “Yang lebih penting, Guru Shen terlalu kuat. Saat pertama kali aku melihatnya, aku salah mengira bahwa dia adalah Guru Surgawi yang diundang oleh Kepala Sekolah Zhang. Aku ingin memperingatkannya agar tidak mencampuri urusan orang lain. Aku telah berurusan dengan para Guru Surgawi selama bertahun-tahun, dan sama sekali tidak memiliki kesan baik terhadap mereka. Siapa yang tahu bahwa Guru Shen… Ah, jika bukan karena Guru Shen, aku tidak akan pernah berpikir bahwa suatu hari aku akan diselamatkan oleh seorang Guru Surgawi.”
“Kapan Xiao Ning menyelamatkanmu… Lupakan saja, itu tidak penting. Jika Xiao Duan sendiri tidak tahu mengapa dia terjebak di dalam tubuhnya, apakah Kepala Sekolah Zhang tahu?”
Pikiranku benar-benar berantakan sekarang. Ada terlalu banyak informasi. Dua orang di sampingku masih memiliki penampilan yang sama. Jika aku benar-benar ingin memahami kebenaran, aku harus menumbangkan semua persepsiku sebelumnya tentang dunia nyata, sepenuhnya menghancurkan pandangan duniaku dan membangun pandangan dunia yang sama sekali baru dan berlawanan. Hal ini sangat sulit dilakukan sekaligus. Daripada terjerat dalam semua ini di kamar asrama putri di gedung asrama lama di sekolah yang sudah tidak terpakai, lebih baik aku memfokuskan pada satu hal saja.
Tidak peduli apakah murid-murid ini hantu atau bukan, sebagai seorang guru, yang menjadi masalah adalah seorang murid yang membolos, menolak mengikuti tes, dan ingin berhenti sekolah. Aku perlu menemukan seseorang yang mengetahui latar belakangnya.
Setelah mengambil keputusan, aku mengabaikan Guru Liu dan Xiao Ning, yang semakin lama semakin dekat satu sama lain saat mereka mengobrol. Aku mengeluarkan ponsel untuk mengirim pesan kepada Kepala Sekolah Zhang, [Kepala Sekolah, kami telah menemukan Duan Youlian. Kami kesulitan dan membutuhkan bantuanmu. Kamu bilang aku bisa menemuimu setelah aku menemukan Xiao Duan, yang berarti kamu seharusnya berada tidak jauh dari kami. Bisakah kamu memberitahuku di mana kamu berada?]
Kepala Sekolah Zhang dengan sangat cepat menjawab, [Baguslah jika kamu sudah menemukan Duan Youlian. Aku berada di Rumah Sakit Keempat Kota H, Area Rawat Inap, Departemen Neurologi, Kamar 902. Tidak nyaman untuk berkunjung di tengah malam, tapi aku percaya Guru Liu dan Murid Duan akan menemukan caranya. Kemarilah. Bus sekolah akan menunggumu di luar sekolah.]
Kepala Sekolah Zhang pasti merujuk ke Rumah Sakit Keempat yang baru. Aku menunjukkan pesan teks kepada Xiao Ning dan Guru Liu.
“Lebih baik naik bus sekolah.” Guru Liu menggosok tangannya dan berkata. “Aku tidak terbiasa naik bus bersama yang lain, dan ada Xiao Duan. Jika air mayat masuk ke dalam bus, akan sangat sulit untuk membersihkannya. Sopir dan para penumpang bisa sakit dan meninggal.”
Aku sedikit khawatir setelah mendengar hal ini. “Bagaimana Xiao Duan bisa pergi dari sekolah ke Apartemen Pesisir Seberang?”
Aku pernah mendengar bahwa hantu dapat memilih untuk tidak terlihat oleh manusia, tapi mayat hidup memiliki tubuh fisik, yang dapat dilihat dengan mata telanjang. Karena dia tidak bisa naik bus, apakah Xiao Duan berlari ke rumahku dengan mengenakan jas hujannya? Ketika Guru Liu mengatakan bahwa dia mengkhawatirkan Xiao Duan dan mengikutinya sampai ke sekolah. Apakah benar-benar ada buku catatan yang melayang karena mengejar seorang gadis yang mengenakan jas hujan?
“Aku sudah menelepon bus,” kata Guru Liu. “Untungnya tidak banyak orang yang naik bus akhir-akhir ini. Pak Qi cukup senggang. Biasanya bus itu penuh. Jika tidak ada tempat duduk, aku pasti akan melayang.”
“Jadi hantu tidak bisa berteleportasi. Atau hanya hantu sepertimu yang melekat pada suatu benda fisik yang tunduk pada batasan itu?” Aku bertanya, dengan sikap ingin tahu yang akademis.
“Bukan hanya mereka yang terikat. Semua hantu harus bergerak untuk melintasi jarak,” Xiao Ning menjelaskan. “Mereka yang terikat pada sesuatu akan mengendalikan manusia untuk membantu mereka bergerak, sedangkan mereka yang tidak, perlahan-lahan bisa melayang.”
“Berapa kecepatannya? Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk pergi dari Tiongkok ke Amerika Serikat?”
Xiao Ning berhenti sejenak. “Aku… belum pernah mempelajarinya. Biasanya, hantu tidak akan bertindak sejauh itu.”
Aku hanya bisa menoleh untuk bertanya kepada Guru Liu yang berpengalaman, yang telah hidup sejak… tidak, yang telah mati sejak periode Republik.
Guru Liu juga bingung. “Hantu-hantu yang aku kenal sepertinya bercokol di lokasi tertentu. Jika mereka benar-benar melayang-layang secara acak, mereka pasti sudah ditangkap oleh Heibai Wuchang1黑白无常: Sepasang roh yang mengantar orang mati ke alam baka.. Ada juga hantu yang dapat merasuki tubuh atau benda dan melakukan perjalanan dengan berbagai alat transportasi, tapi itu harus berupa pesawat di malam hari. Jika tidak, akan sangat sulit untuk mempertahankan keadaan merasuki saat terkena sinar matahari.”
“Bagaimana jika itu adalah penerbangan internasional? Ada perbedaan waktu. Jika di satu sisi malam hari dan di sisi lain siang hari, apakah mereka akan terbakar oleh matahari?”
KONTRIBUTOR
Keiyuki17
tunamayoo
Rusma
Meowzai