Penerjemah: Keiyuki
Proofreader: Rusma
Kamu akan baik-baik saja dengan tetap menjadi dirimu sendiri… Aku akan menganggap ini sebagai pujian untuk saat ini, karena bagaimanapun juga Xiao Ning tersenyum saat mengatakannya.
“Apa yang akan kamu lakukan di masa depan?” Aku bertanya dengan khawatir.
Meskipun Xiao Ning mengatakan bahwa dia punya uang, dia sebenarnya hidup sangat miskin. Dia harus duduk di kursi yang keras selama lebih dari tiga puluh jam untuk pulang ke rumah, dan dia harus mengandalkan alat transportasi yang paling primitif saat kembali, berlari liar di sepanjang jalan. Aku tahu bahwa dalam masyarakat modern masih ada lingkaran di mana seorang Master Surgawi dapat menghasilkan banyak uang, tapi Xiao Ning hanyalah seorang Master Surgawi magang, dan tugas kelulusannya entah bagaimana telah lenyap. Biaya hidup di Kota H tidaklah murah. Pasti sulit baginya untuk tinggal di sini.
“Aku ingin menghabiskan lebih banyak waktu berkeliling Kota H di malam hari, dan juga ingin datang dan mendengarkan kelasmu. Apakah itu boleh?” Di mata Ning Tiance ada kebingungan, dan sedikit hal lain yang tidak aku mengerti.
“Tentu saja, tidak ada masalah!” Aku berkata sambil mengangguk.
Semua kelasku diadakan pada malam hari. Aku membayangkan gelapnya malam, angin yang menderu, aku dan Xiao Ning sendirian di dalam bus sekolah…
Jika terus memikirkannya, itu akan sedikit memalukan.
“Di mana kamu tinggal?” Aku menunggu Xiao Ning mengatakan bahwa dia belum menemukan tempat tinggal jangka panjang dan masih bertahan di penginapan kecil dan harus mencari tempat tinggal sesegera mungkin.
Jika dia mengatakannya, aku akan mengundangnya untuk tinggal bersamaku. Kamar tidurku adalah yang terbesar di 404. Ada banyak ruang untuk menambahkan tempat tidur tunggal. Kemudian Xiao Ning bisa menempati tempat tidur ganda, dan aku bisa menempati tempat tidur tunggal.
“Kamu tidak perlu khawatir tentang tempat tinggal,” kata Xiao Ning. “Sekte Maoshan memiliki kamar pribadi jangka panjang di sebuah hotel internasional, cukup besar untuk menampung selusin murid. Aku telah tinggal di sana selama ini.”
Dia mengeluarkan sebuah kartu nama dan menyerahkannya kepadaku. Melihatnya hampir membuatku sakit perut.
Ini adalah hotel bintang lima termewah di Kota H. Sebuah kamar biasa mulai dari 2,000 yuan per malam. Kamar Xiao Ning, dengan ruang untuk selusin murid, paling tidak harus merupakan sebuah suite. Biaya per harinya adalah…
Seorang mahasiswa miskin sepertiku tidak bisa memahaminya!
Ternyata Xiao Ning mengatakan yang sebenarnya saat dia mengatakan bahwa dia punya uang.
“Sudah larut malam,” kata Xiao Ning kepadaku setelah melihat matahari. “Kamu mungkin kurang tidur semalam, jadi aku tidak akan mengganggumu lagi. Jika kamu ada kelas di masa depan, pastikan untuk memberi tahuku. Aku benar-benar ingin mendengarkan Guru Shen mengajar.”
“Itu tidak masalah sama sekali.”
Setelah aku dengan enggan mengantar Xiao Ning pergi, aku makan sedikit dan kemudian duduk di tempat tidurku sambil menatap ke langit-langit. Sebelumnya, aku selalu ingin menghancurkan takhayul feodalnya, membuat Xiao Ning belajar matematika dan sains, menjadi seorang pemuda di era modern. Tapi memikirkan berapa banyak uang yang dihasilkan oleh Master Surgawi Sekte Maoshan untuk memburu hantu, aku merasa sedikit …
Ya, bagaimanapun juga, aku adalah seorang materialis yang vulgar. Hanya dengan mendengar tentang menghasilkan uang dapat mengguncang keyakinanku pada sains.
Bisakah sedikit uang mengalahkan orang yang lurus?
Aku berbaring di tempat tidurku di apartemen sewaanku, membayangkan Ning Tiance yang tampan sedang mandi dan tidur di hotel bintang lima, dan pada suatu saat aku tertidur pulas.
Kepala Sekolah Zhang telah memberi tahuku sebelumnya bahwa jadwal kelas tidak ketat. Tidak akan ada kelas di setiap malam. Dia akan mengirimiku jadwal sehari sebelumnya, yang akan memberiku waktu yang cukup untuk mempersiapkan diri untuk kelas, sehingga aku tidak perlu khawatir.
Karena semalam dia tidak memberi tahuku bahwa ada kelas yang dijadwalkan, itu berarti tidak akan ada kelas malam ini. Sejujurnya, aku cukup lelah setelah kemarin. Tidak nyaman menghabiskan setengah malam dengan duduk di lantai kamar mayat. Di tempat tidur yang biasa aku tempati, aku tidur sampai tengah malam dan terbangun oleh rasa lapar. Jadi aku berencana untuk membuat mie instan dan kembali tidur.
Ketika aku keluar kamar untuk merebus air, aku melihat lampu menyala di kamar Tan Xiaoming, dan sepertinya ada suara-suara yang datang dari sana. Aku khawatir dengan Xiao Ming, jadi sementara air mendidih, aku pergi mengetuk pintunya. “Xiao Ming, kamu sudah pindah?”
Setelah beberapa saat, pintu Tan Xiaoming berderit terbuka dengan sendirinya. Aku melihat Tan Xiaoming duduk di tempat tidur dan Guru Liu duduk di toilet yang aku berikan kepada Li Yuanyuan. Mereka berdua sedang bercakap-cakap.
Ketika dia melihatku masuk, Xiao Ming meringkuk di sudut tempat tidur, memeluk lututnya dan memperhatikanku. Aku tahu bahwa dia memberi ruang bagiku untuk duduk, jadi aku duduk di papan tempat tidur dan secara alami berkata, “Papan tempat tidur ini terlalu lembab. Aku menjemurnya di bawah sinar matahari untuk mengeringkannya hari ini. Sekarang akan lebih nyaman untuk tidur.”
“Aku tahu,” kata Tan Xiaoming perlahan. Suaranya serak, seolah-olah dia haus.
Dia pasti telah menghabiskan waktu terlalu lama berbicara dengan Guru Liu ketika aku sedang tidur dan telah berbicara dengan suara serak.
Aku menatap Liu Sishun. “Apakah Guru Liu juga kenal dengan Xiao Ming?”
Suara Guru Liu juga sedikit serak. “Aku seorang guru sastra. Pada hari-hari ketika kamu tidak mengajar, aku mengadakan kelas.”
Dia mengibas-ngibaskan pakaiannya sambil berbicara. Aku mencium bau yang tidak sedap pada pakaiannya. Bau yang agak familiar. Baunya seperti…
Baunya seperti bau busuk ketika Tian Bowen membuka mulutnya!
Sejujurnya, aku tidak memperlakukan para siswaku secara setara. Tapi selalu menganggap mereka semua pada tingkat yang sama. Namun, manusia memiliki pandangan pribadi, dan aku benar-benar tidak suka terlalu dekat dengan Tian Bowen. Dia benar-benar tidak mengerti kebersihan. Untuk menakut-nakutiku, dia benar-benar memasukkan serangga ke dalam mulutnya. Setiap kali dia membuka mulutnya, bau busuk keluar. Itu berasal dari serangga.
“Guru Liu, apakah kamu baru saja bertemu dengan Tian Bowen?” Aku bertanya.
“Ya.” Ekspresi Liu Sishun tampak agak tidak senang. “Dan dia menyelimutiku dengan serangga.”
Mendengar ini membuatku marah. “Tian Bowen sudah keterlaluan. Aku adalah seorang guru baru, orang asing bagi para siswa. Dia bisa menakut-nakutiku sesuka hatinya. Tapi Guru Liu adalah guru lama. Mengapa dia ingin memperlakukanmu seperti ini? Aku harus mendisiplinkannya dengan tegas di kelas berikutnya.”
Mendengar bahwa aku akan mendisiplinkan Tian Bowen, Tan Xiaoming menggigil tanpa sadar. Dia juga pasti menderita karena intimidasi Tian Bowen.
Aku menepuk lutut Xiao Ming untuk meningkatkan keberaniannya. “Jangan takut, Xiao Ming. Aku pasti bisa membimbing Tian Bowen kembali ke jalan yang benar. Besok aku akan pergi membeli insektisida.”
Guru Liu bergidik dan berkata, “Dengar … Guru Shen … Tidak apa-apa bagimu untuk mendisiplinkan Tian Bowen, tapi bisakah kamu berhenti menggunakan buku catatan untuk membunuh serangga-serangganya? Aku… aku benar-benar…”
Guru Liu telah memberiku buku catatannya yang berharga, dan aku dengan santai menggunakannya untuk membunuh serangga. Aku salah karena tidak menghargainya dengan benar.
“Jangan khawatir, Guru Liu. Hari ini, seorang pemuda yang sangat tampan telah memberiku petunjuk tentang hal ini. Di masa depan aku akan memastikan untuk melindungi buku catatan itu. Aku benar-benar tidak akan menggunakannya untuk apa pun yang tidak seharusnya digunakan.”
“Kamu juga tidak perlu terlalu menjaganya. Kamu bisa memasukkannya ke dalam tasmu. Jangan menjemurnya di bawah sinar matahari atau apa pun… Itu sudah sangat tua. Jika sinar matahari mengenai halaman-halamannya, mereka bisa hancur dan kemudian…” Wajah Guru Liu terlihat sedih.
Itu benar. Aku mengangguk, menepuk dadaku, dan berjanji pada Guru Liu.
Guru Liu dan Tan Xiaoming berpakaian agak berlebihan untuk duduk di ruangan ini. Kemarin Xiaoming mengenakan tank-top, tapi hari ini dia mengenakan baju lengan panjang dan celana panjang. Bahkan tangannya pun tertutup. Ia juga memakai topi yang menutupi kepalanya, dan duduk dengan kepala menunduk, tidak mengatakan apa pun saat mendengarkan aku dan Guru Liu berbicara.
“Guru Liu, ada apa dengan Xiao Ming? Dia tampak sedikit tertekan.” Xiao Ming yang kulihat kemarin tidak seperti ini. Meskipun dia penuh dengan niat jahat dan kenakalan, dia juga sangat lincah, tidak seperti penampilannya yang tidak bernyawa sekarang.
“Oh, begini, aku mencoba membujuknya untuk bersekolah di sekolah biasa,” Guru Liu menjelaskan. “Tidak baik baginya untuk terus mengikuti kelasmu, dan tinggal di lingkungan seperti ini, apartemen sewaan yang buruk, aku khawatir setelah beberapa waktu jiwanya akan… Maksudku, aku khawatir begadang sepanjang waktu akan berakibat buruk bagi kesehatannya.”
Apa yang dikatakan Guru Liu masuk akal. Xiao Ming benar-benar membutuhkan pendidikan yang normal. Begadang seperti ini tidak akan memberikan manfaat bagi perkembangan mental dan fisiknya.
“Pemahaman Guru Liu tentang masalah ini sangat komprehensif,” kataku dengan penuh haru. “Sebagai guru yang baru dipekerjakan, aku hanya bisa melakukan hal-hal dasar seperti menghiburnya atau menemaninya di malam hari, tapi Guru Liu bisa menyelesaikan masalah sampai ke akarnya. Aku akan bekerja lebih keras lagi untuk bisa mencapai levelmu di masa depan…”
“Tidak, sama sekali tidak perlu bekerja lebih keras lagi!” Tan Xiaoming menyela dengan tiba-tiba, mengangkat kepalanya. “Kamu bisa melakukannya seperti biasa!”
Saat itulah aku melihat wajahnya dengan jelas. Ada luka di sekujur tubuhnya. Luka-luka itu tampak seperti luka bakar.
“Apa yang terjadi padamu?” Aku mendorong lengan bajunya, dan benar saja, semua bagian yang tertutup pakaiannya juga terbakar. “Siapa yang telah menyiksamu?” Aku berkata dengan marah. “Aku akan melaporkan mereka! Bukankah kamu sudah menemui psikiater hari ini?”
Mata Tan Xiaoming penuh dengan kebencian. Dia mengertakkan gigi dan berkata, “Itu kamu…”
Guru Liu dengan cepat menarik pakaiannya. Tan Xiaoming sedikit tenang dan berkata, “Aku membakar diriku dengan air mendidih. Kamulah yang memaksaku melakukannya!”
Kenapa?
Aku terpukul. Apakah aku bertindak terlalu gegabah dengan menarik Xiao Ming dari tempat tidur tadi malam? Apakah dia merasa lebih aman terikat di papan tempat tidur?
“Tidak, tidak, tidak,” Guru Liu dengan cepat menghiburku. “Jangan terlalu bersemangat, Guru Shen. Kamu tidak melakukan kesalahan dengan membalik papan tempat tidur Xiao Ming. Mengeringkan papan tempat tidur itu… eh, tidak, tidak, itu salahku, itu salahku. Aku menasehati Xiao Ming untuk berada di jalur yang benar. Dia mencaci maki dirinya sendiri dalam kemarahan.”
Saat dia berbicara, aku melihat luka bakar di tangannya, meskipun tidak separah luka bakar Tan Xiaoming.
“Guru Liu, tanganmu…”
Guru Liu segera menarik kembali tangannya, memikirkannya dan menjelaskan, “Tidak apa-apa. Aku terluka secara tidak sengaja ketika aku menghentikan Xiao Ming. Aku sudah tua namun cukup kuat, jadi lukanya hanya sedikit. Aku tidak seperti anak kecil dengan tubuh yang lemah yang mudah terluka karena sedikit panas.”
Aku benar-benar merasa marah dan sedih. Aku berkata kepada Tan Xiaoming, “Xiao Ming, jika kamu marah, kamu bisa melampiaskannya padaku. Aku kuat, tidak apa-apa jika kamu ingin memukul, mencakar, atau menggigitku. Tapi Guru Liu bertindak sepenuhnya demi kepentinganmu. Bagaimana kamu bisa menyakitinya? Dan yang paling penting adalah, setiap orang adalah harta mereka sendiri. Pertama-tama, kamu harus mencintai diri sendiri, menghargai diri sendiri. Jangan sakiti dirimu sendiri karena kemunduran kecil! “
Tan Xiaoming tidak mengatakan apa-apa lagi. Dia memalingkan kepalanya menghadap ke dinding.
Guru Liu menarikku keluar dari ruangan. Dengan suara hangat dia berkata, “Jangan terlalu marah. Aku hanya mencoba membujuknya, bukan? Tadi malam Xiao Ming sudah melepaskan salah satu simpul di hatinya, dan hari ini kamu membantunya bergerak. Itu sangat baik untuknya. Dia bersedia untuk kembali ke jalan yang benar, dia hanya butuh sedikit dorongan ekstra. Aku akan terus berbicara dengannya. Aku yakin dalam dua hari lagi dia akan mau pergi ke sekolah.”
“Baiklah.” Aku tahu bahwa terus mencoba menasihati Xiao Ming hanya akan menjadi bumerang, jadi aku kembali ke kamar dengan sedih. Aku bahkan tidak membuat mie instan.
Sebelum aku pergi, aku mendengar Guru Liu berbisik kepada Tan Xiaoming, “Jangan impulsif, dia tidak tahu bahwa kita … dan dia masih bisa … jika dia benar-benar mengetahuinya … maka kita …”
Suaranya memudar dan menghilang. Aku tidak bisa mendengarnya dengan jelas. Lagipula, tidak baik mendengarkan percakapan orang lain. Itu bukan perilaku yang dilakukan oleh seorang pria sejati.
Aku berbaring di tempat tidur dengan perasaan lapar dan frustasi. Aku mengeluarkan ponsel dan mengirim pesan kepada Xiao Ning, [Tan Xiaoming memberontak. Dia membakar dirinya sendiri dan Guru Liu dengan air mendidih. Apa yang bisa aku lakukan? Aku sungguh tidak berguna.]
Xiao Ning sering begadang. Dia langsung membalas pesanku, [Biarkan Guru Liu menasihatinya. Aku yakin Tan Xiaoming akan segera dapat menerima situasinya dan melanjutkan hidup.]
Penulis ingin mengatakan sesuatu:
Ucapan asli Guru Liu: “Dia memiliki tubuh yang dipenuhi energi Yang. Hanya karena dia tidak tahu jika kita adalah hantu, kita sudah tersiksa seperti ini. Jika dia sampai tahu bahwa kita adalah hantu, cukup dengan menggores lengannya dan menyemprotkan darah murni Yang ke arahmu, kamu bisa langsung hancur tanpa sisa. Dengarkan nasihat guru: belajarlah dari Yuanyuan, dan lakukan penyucian diri sendiri. Lihat saja hantu yang ada di keran air itu—darahnya dikuras selama beberapa hari sampai energi Yin-nya menghilang, wujud manusianya pun tidak dapat dipertahankan lagi, dan kini dia sudah pindah tempat.”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo
shen jianguo saking polosnya sampe minta ditabok nihh kayanya ngalah ngalahin orang begooo