Penerjemah: Keiyuki
Proofreader: Rusma
Bahkan, sekuat apapun diriku, aku masih terkejut dengan kenakalan Tan Xiaoming. Apakah siswa zaman sekarang sudah begitu berusaha keras untuk membuat guru mereka jijik? Aku sendiri tidak takut. Aku tidur sangat nyenyak sampai-sampai aku bisa tidur siang dalam hitungan detik di kuburan. Tapi bukankah Tan Xiaoming takut? Pengorbanannya terlalu besar.
“Aku tidak masalah, tapi bagaimana denganmu? Bagaimana dengan keluargamu? Apakah orang tuamu tidak akan khawatir jika kamu keluar sampai larut malam?” Aku bertanya dengan penuh kekhawatiran.
Ekspresi Tan Xiaoming tiba-tiba menjadi sangat menyedihkan. Air mata hampir jatuh dari matanya. “Orang tuaku tidak menginginkanku. Aku tidak punya tempat untuk tidur. Aku menemukan sebuah tempat tidur di kamar mayat di sini, dan aku telah tidur di sana sejak saat itu.”
Bukankah ini sungguh sangat menyedihkan.
Aku memikirkannya dan berkata kepada Tan Xiaoming, “Tunggu sebentar.”
Setelah itu aku segera menelepon Kepala Sekolah Zhang. Belakangan ini, waktu yang aku gunakan untuk menghubungi Kepala Sekolah Zhang telah stabil. Pada malam hari sinyalnya lebih baik, dan relatif mudah untuk menghubunginya.
Aku meninggalkan para siswa dan pergi ke koridor untuk meneleponnya. “Halo, Kepala Sekolah Zhang. Ini Shen Jianguo. Aku punya pertanyaan tentang salah satu siswa. Namanya Tan Xiaoming. Dia bilang dia tunawisma. Bagaimana situasinya? — Oh, begitu. Ayahnya kasar, ibunya tidak tahan dan pergi. Dia menjadi target baru dari kebencian ayahnya, jadi dia tidak bisa tinggal di rumah.”
Jadi itu sebabnya. Tidak heran jika Tan Xiaoming memiliki sifat pemberontak dengan wajah penuh kebencian. Kerugian yang ditimbulkan oleh ayahnya terlalu besar.
Pada saat ini, aku membuat keputusan yang sulit.
“Kepala Sekolah Zhang, aku ingin bertanya apakah ada karyawan lain yang akan pindah ke kamar yang dulu ditinggali Li Yuanyuan. Jika tidak, aku ingin Tan Xiaoming yang tinggal di sana. Tentu saja… biaya sewanya bisa dipotong dari gajiku.”
Mengatakan ini, hatiku bergetar. Rasanya seperti pembuka botol yang ditusukkan ke dalam jantungku, begitu menyakitkan hingga aku tidak bisa bernapas.
Potong gajiku… Potong gajiku, padahal aku sudah sangat miskin…
Tapi masalah Tan Xiaoming harus diselesaikan. Pertama, carikan dia tempat tinggal. Dia tidak bisa terus tinggal di kamar mayat. Lalu, hubungi ayahnya. Jika dia menolak untuk memperbaiki perilakunya, maka hukum harus melindungi hak dan kepentingan Tan Xiaoming.
Meskipun lebih baik bagi anak di bawah umur untuk memiliki keluarga yang sehat, dengan ayah seperti Tan Xiaoming, dia akan lebih baik tanpa perawatannya.
Untungnya, Kepala Sekolah Zhang tetap baik hati. “Dia bisa … tinggal di sana … bzzt … kamu … Tidak perlu … membayar … bzzt.”
Kepala Sekolah Zhang benar-benar bos terbaik yang pernah aku temui (meskipun dia adalah satu-satunya bos yang pernah aku tahu); selama dia tidak memecatku, aku pasti akan mengikutinya sampai akhir!
Setelah menutup telepon, aku berjalan kembali ke ruang kelas dengan suasana hati yang baik dan berkata kepada Tan Xiaoming, “Kamu tidak perlu tinggal di kamar mayat lagi. Kembalilah bersamaku malam ini. Kamu bisa tinggal di Apartemen 404, Unit 4, Gedung 4 di Apartemen Pesisir Seberang. Ada tiga kamar tidur di apartemen itu. Seorang rekan kerja wanita baru saja pindah dan meninggalkan satu kamar kosong. Kamu bisa pindah malam ini. Bus sekolah akan menjemputku jam 2 dan aku akan membantumu pindah.”
Tan Xiaoming pasti terlalu terkejut dan senang untuk mengendalikan ekspresinya. Dengan wajah kosong, dia berkata, “Kamar yang dulu ditinggali Li Yuanyuan?”
“Oh, kamu juga mengenalnya. Kamu harus memanggilnya Yuanyuan-jie. Tidak sopan memanggilnya dengan namanya seperti itu,” aku mengoreksinya.
“Hahaha!” Mu Huaitong tertawa terbahak-bahak. Cara dia tertawa sangat unik. Alih-alih menggebrak meja, dia menggaruk-garuknya dengan kukunya, mengeluarkan suara yang memekakkan telinga saat tertawa.
“Nona Mu, apakah kamu memiliki saran yang lebih baik?” Aku menatapnya.
“Tidak, tidak!” Mu Huaitong melambaikan tangannya. “Aku turut berbahagia untuk Tan Xiaoming. Dia akhirnya memiliki tempat tinggal. Aku sangat senang. Hahahaha!”
Aku tahu bahwa Mu Huaitong adalah gadis yang baik. Meskipun cara dia mengekspresikan emosinya agak tidak terkendali, hatinya baik.
Sepertinya Tan Xiaoming tidak ingin pindah. Anak-anak dengan latar belakang seperti dirinya bisa sangat waspada terhadap orang asing, jadi normal baginya untuk menolak.
Dia berpikir lama dan berkata, “Aku bisa pindah ke sana, tapi Guru Shen harus tinggal bersamaku malam ini. Jika kamu masih ingin aku menjadi teman sekamarmu setelah malam ini, maka aku … aku … aku akan pindah!”
Kata-kata terakhirnya terdengar berlinang air mata. Dia pasti sangat terharu; hanya saja, sebagai seorang remaja, dia merasa canggung untuk mengekspresikan emosinya.
“Tidak masalah. Sudah beres. Aku akan menemanimu malam ini,” aku berjanji.
Waktu istirahat berlalu begitu saja. Tak lama kemudian, tibalah waktunya untuk paruh kedua pelajaran. Menurut rencana pelajaran, aku menjelaskan kepada para siswa apa yang dimaksud dengan pandangan dunia yang benar. Di kelas berikutnya, aku akan menjelaskan kepada mereka bagaimana cara membangunnya secara sistematis.
Tidak lama kemudian, waktu menunjukkan pukul dua pagi. Para siswa dengan cepat berdiri dan pergi. Mereka semua berhubungan baik dengan Tan Xiaoming. Kebanyakan dari mereka menepuk pundaknya dengan hangat. Mereka pasti bahagia untuknya. Bagaimanapun juga, Xiaoming akhirnya memiliki tempat tinggal.
Hanya Mu Huaitong dan Tian Bowen yang tetap tinggal untuk berbicara denganku. Mu Huaitong menggandeng lenganku seperti sebelumnya dan berkata, “Guru, bagaimana jika malam ini aku yang menemanimu? Kalau kamu tetap di sini, bukankah itu malah menguntungkan Tan Xiaoming? Lagi pula, dalam segala hal ada urutannya — jelas-jelas aku yang datang terlebih dahulu, jadi mengapa kamu malah tidur bersamanya?”
“Xiaoming masih muda. Aku khawatir tentang dia,” aku menjelaskan kepada Mu Huaitong. “Dan kamu adalah seorang gadis. Bagaimana kamu bisa tidur di tempat yang sama dengan dua orang laki-laki? Kamu harus belajar untuk melindungi dirimu sendiri.”
Setelah menenangkan Mu Huaitong, aku melihat ke arah Tian Bowen. “Ada apa, siswa Tian?”
Siswa Tian pasti telah melepas riasannya selama kelas. Sekarang dia terlihat cukup normal. Dia mengenakan jas putih, dan belatung di mulutnya sudah hilang. Tampaknya dia melakukan banyak pengorbanan agar bisa memberiku upacara penyambutan.
“Aku baik-baik saja,” kata Tian Bowen, sambil menatap buku catatan di tanganku. “Guru, bisakah kamu memberikan buku catatan itu kepadaku?”
“Tidak.” Aku menggelengkan kepala dengan tegas. “Itu adalah hadiah dari seorang teman. Aku sangat menghargainya. Jika kamu benar-benar menyukainya, aku akan membelikannya untukmu besok. “
“Siapa yang tahu apa yang akan terjadi besok?” Tian Bowen mengangkat bahu dan pergi bersama Mu Huaitong.
Hanya ada dua orang yang tersisa di kelas: Tan Xiaoming dan aku. Dia berkata kepadaku dengan antusias, “Guru, ayo kita tidur bersama!”
“Tunggu sebentar,” kataku. “Sopir akan menunggu di depan pintu untuk menjemputku. Jika aku tidak keluar, dia akan menunggu sampai jam lima. Aku harus pergi dan memberitahunya bahwa aku akan tinggal di sini malam ini agar dia tidak terjaga sepanjang malam. Kamu bisa menungguku di kamar mayat.”
“Tidak,” kata Tan Xiaoming dengan keras kepala, “Aku akan pergi dengan Guru Shen. Bagaimana jika kamu melarikan diri?”
“Aku tidak akan mengingkari janjiku.”
Sayang sekali Tan Xiaoming masih belum mempercayaiku. Dia bersikeras untuk ikut denganku ke gerbang rumah sakit. Di tengah kabut tebal, bus sekolah berhenti di depanku. Pintunya terbuka. Aku melangkah dengan satu kaki dan berkata kepada sopir, “Pak, ada seorang siswa yang ingin aku tinggal bersamanya di rumah sakit malam ini, jadi aku tidak akan kembali.”
Sopir itu memandang Tan Xiaoming, yang mengintip dari belakangku, dan dengan wajah serius berkata, “Hati-hati.”
“Jangan khawatir.” Aku menepuk dadaku.
“Aku tidak berbicara denganmu.” Sopir itu mengacungkan jarinya yang bersarung tangan dan mengangguk ke arah Tan Xiaoming. “Yang aku maksud adalah dia.”
Setelah berkata demikian, sopir itu melaju pergi dengan bus yang kosong, meninggalkanku sambil berpikir keras.
Setelah melihat semua yang telah terjadi dengan Xia Jin malam itu, supir itu pasti waspada terhadapku, mengira bahwa aku adalah jenis binatang buas yang akan menyentuh anak di bawah umur. Itu terlalu tidak adil!
Aku benar-benar ingin mengeluarkan ponselku untuk menjelaskan berbagai hal kepadanya, tapi aku dan sopir itu belum berteman satu sama lain. Aku pernah mengulurkan ranting zaitun pertemanan kepadanya, tapi sopir itu menolak. Dia mengatakan bahwa dia tidak terlalu ingin mengenalku lebih jauh, dan jika ada yang ingin aku sampaikan kepadanya, aku bisa menghubungi Kepala Sekolah Zhang.
Menerima perlakuan tidak ramah seperti ini dari seorang rekan kerja sungguh membuatku frustrasi. Namun di sisi lain, mengemudikan bus di malam hari adalah pekerjaan yang berat, jadi wajar jika emosinya agak buruk. Kami harus mencoba saling memperhatikan satu sama lain.
Setelah mengucapkan selamat tinggal pada sopir, aku mengikuti Tan Xiaoming ke kamar mayat.
Dalam perjalanan, aku bertanya, “Xiao Ming1Jadi, nama anak itu adalah “Xiaoming,” (晓明) fajar yang cerah, tapi sering kali dia dipanggil “Xiao Ming,” (小明) Ming kecil, dengan penuh kasih sayang, mengapa kamu selalu membawa papan tempat tidur itu di punggungmu?”
“Selama aku memiliki papan tempat tidur ini, aku bisa pergi ke mana saja,” kata Tan Xiaoming.
Ah, anak ini sangat tidak percaya diri. Seperti seekor siput yang membawa cangkang di punggungnya, ke mana pun dia pergi, dia akan kembali ke papan tempat tidurnya untuk tidur.
Tan Xiaoming sudah dua langkah di depanku menuju kamar mayat. Pada saat aku masuk, dia sudah melepaskan papan tempat tidur dari punggungnya.
Tanpa papan tempat tidur, Tan Xiaoming tampak kurang percaya diri. Dia menunjuk ke sebuah tempat tidur di sudut ruangan, dengan seprai putih berlapis debu.
“Aku tidur di ranjang itu?”
Dia mengangguk dan tidak berbicara.
“Bagaimana denganmu?” Aku bertanya.
“Aku akan menjagamu tidur,” kata Tan Xiaoming sambil menatapku. “Aku akan tidur setelah kamu tidur.”
Dia menunjuk ke sudut yang redup di mana tampak ada tempat tidur yang bobrok.
“Di mana kamu menaruh papan tempat tidurmu?”
“Di tempat tidurmu. Lihatlah betapa baiknya aku padamu.” Tan Xiaoming menyeringai.
“Baiklah.” Aku mengangguk. “Aku akan ingat untuk membawa papan tempat tidurmu ketika aku membantumu pindah besok.”
Tan Xiaoming tidak berbicara. Setelah melihatku naik ke tempat tidur, dia pergi ke dalam bayang-bayang.
Tempat tidur itu sangat lembab dan aku merasa tidak nyaman saat berbaring di atasnya. Aku ingin berbicara dengan Tan Xiaoming, tapi dia diam dalam kegelapan. Aku menduga dia sudah tidur.
Tiba-tiba aku teringat Ning Tiance dan merasa menyesal. Aku bisa tidur di kamar mayat dengan seorang siswa, jadi mengapa aku tidak pergi ke pemakaman tadi malam untuk menemani Xiao Ning? Di malam yang sunyi, Xiao Ning sendirian di pemakaman, merenungkan kehidupan. Itu sangat menyedihkan.
Memikirkan hal ini, aku merasakan dorongan yang tak tertahankan dan mengirim pesan kepada Xiao Ning, [Apakah kamu sudah tidur?]
Dia langsung menjawab pada detik berikutnya, [Sulit untuk tidur dengan duduk di kursi yang keras.]
Jadi dia masih berada di kereta. Tiga puluh jam atau lebih di atas kursi yang keras, benar-benar tidak mudah bagi Ning Tiance.
Setelah memikirkannya, aku berkata, [Aku juga tidak bisa tidur dengan nyaman. Aku berada di kamar mayat, menemani seorang anak.]
Jari-jariku terbang di atas papan tik ponsel, memberi tahu Xiao Ning tentang Tan Xiaoming.
Untuk waktu yang lama, Xiao Ning tidak menjawab. Mungkin sinyal di kereta itu buruk. Aku hampir tertidur sambil memegang ponselku ketika aku mendengar suara sayup-sayup dari sebuah notifikasi pesan.
Saat membukanya, aku melihat itu adalah Xiao Ning.
[Kirimkan lokasimu. Aku sudah turun di stasiun terdekat dan akan naik mobil kembali ke Kota H untuk menemuimu. Anak itu sangat berbahaya. Jangan mendekatinya, dan jangan berbaring di tempat tidur itu.]
Ketika aku sedang memikirkan hal ini, aku mendengar suara yang berasal dari papan tempat tidur yang mengatakan, “Kembali ke belakang, terasa sangat nyaman. Kembali ke belakang, terasa sangat nyaman.”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo