Penerjemah: Keiyuki
Proofreader: Rusma
Bertahun-tahun kemudian, ketika Zheng Yu sudah dewasa, ingatannya ketika pertama kali bertemu Qiao Fengtian menjadi kabur. Penampilan Qiao Fengtian saat itu, pakaian yang dikenakannya, dan kata-kata yang diucapkannya saat itu – dia tidak akan mengingatnya lagi.
Hanya rambut indah yang menonjol sendirian dari dunia umum yang akan menjadi pemahamannya yang pertama dan paling langsung, paling tepat tentang kecantikan. Bahkan jika, bagi kebanyakan orang, itu adalah estetika yang sedikit menyimpang, tidak ada yang bisa dilakukan tentang hal itu.
Zheng Yu berjinjit dan mengulurkan tangannya, ingin menyentuh rambutnya. Zheng Siqi memegang tangannya dan dengan lembut menariknya kembali. “Zao’er, jangan kasar.”
Zao’er?
Zao’er1枣儿 (zǎo’er) = bentuk tutur santai atau lembut dari “jujube merah” Jadi, “大红枣儿” (dà hóng zǎo’er) berarti jujube merah besar. Itu berarti nama panggilan Zheng Yu sama artinya seperti jujube merah. yang maksudnya jujube merah besar itu?
Qiao Fengtian mengangkat alisnya – tidak mengambil kutipan dari puisi klasik saja sudah cukup aneh, tapi apakah semua kaum terpelajar sekarang memang memilih jalur penamaan yang begitu tidak biasa?
Qiao Fengtian melihat wajah Zheng Yu. Dia masih sangat muda, garis wajahnya baru mulai tampak, tapi terlihat halus dan simetris, kulitnya pun lembut dan kemerahan. Sekilas saja sudah jelas bahwa dia adalah anak Zheng Siqi.
“Tidak apa-apa.” Qiao Fengtian berjalan mendekat dan berjongkok, menundukkan kepalanya dan memperlihatkan bagian atas kepalanya kepada Zheng Yu. “Jika kamu ingin menyentuhnya, lakukan saja.” Lagipula, dia tidak akan kehilangan sepotong daging pun.
Zheng Yu sedikit malu-malu. Dia mengangkat kepalanya untuk melihat Zheng Siqi. Melihat bahwa dia tidak akan menghentikannya, dia mengulurkan tangan dengan senang hati. Gerakannya sangat hati-hati, seperti sedang mengelus lembut perut seekor binatang hutan kecil, menyukai perasaan itu namun takut tangannya akan terpeleset dan membuatnya takut.
Tangan Zheng Yu membelai bagian atas kepala Qiao Fengtian beberapa kali, kemudian mengikuti arah rambutnya untuk bergerak ke arah ujung pinggirannya. Tangan kecil yang lembut dan halus menyentuh rambut itu seperti ranting pohon willow yang menyentuh permukaan air yang berkilauan. Rambut itu terasa lembut seperti sutra di bawah tangannya, begitu nyaman sehingga ia tidak mau berpisah dengannya. Dengan susah payah, Zheng Yu melingkarkan jari-jarinya ke dalam, lalu berulang kali mengusap punggung tangannya ke rambut itu, seperti tidak ingin mengakui bahwa ia harus berhenti, sebelum akhirnya menarik kembali tangannya.
“… Terima kasih, Ge – terima kasih, Paman.”
“Terima kasih kembali, gadis cantik.”
Setelah mengatakan itu, Qiao Fengtian merasa bahwa itu tidak benar. Itu terlalu sembrono, menggunakan taktik yang sama dengan yang dia gunakan pada pelanggannya pada gadis kecil ini. Dia menggosok hidungnya karena malu dan menggelitik wajah Zheng Yu. “Terima kasih kembali, Zao’er.”
Zheng Siqi mengeratka genggamannya pada tangan Zheng Yu. “Apakah kamu akan kembali ke Linan?”
“Ya.” Qiao Fengtian berdiri. “Aku akan pergi ke terminal pusat kota untuk naik bus.”
“Apa kamu akan berjalan kaki ke sana?” Berdasarkan kesannya selama berkendara ke sini, untuk sampai ke pusat kota dengan berjalan kaki akan memakan waktu lebih dari satu jam. Terlebih lagi, sebentar lagi akan turun hujan dan salju.
“Ya.” Atau apa, kamu pikir aku bisa terbang ke sana atau apa?
“Jika kamu tidak keberatan, mengapa kamu tidak ikut dengan kami? Kami akan kembali ke Linan setelah mempersembahkan dupa, jalan kita searah.”
Qiao Fengtian tertegun sejenak.
Meskipun dia dan Zheng Siqi bukanlah orang asing, mereka juga bukan kenalan yang akrab. Mereka berada pada tahap yang sangat canggung di mana, jika mereka bertemu satu sama lain, mereka bisa menyapa namun tidak tahu bagaimana caranya. Bepergian bersama sepertinya bukan hal yang masuk akal untuk dilakukan.
“Itu tidak perlu… Aku bisa berjalan ke sana sendiri-“
“Maksudku adalah,” Zheng Siqi mengangkat kacamatanya dan tersenyum, “jika kamu berada di dalam mobil, kamu bisa menunjukkan jalan.”
Masih dengan senyum lembut yang tampak tak bercela itu.
Sejak direnovasi hingga sekarang, Qiao Fengtian belum pernah mengunjungi Kuil Yuetan yang sudah tua ini. Pertama, dia tidak percaya akan hal ini; kedua, dia tidak sering kembali ke Langxi.
Qiao Fengtian duduk di kursi belakang, melihat keluar melalui jendela ke arah pohon-pohon kamper di sekitar mereka, tinggi dan begitu lebat sehingga membentuk hamparan yang saling terikat erat. Kanopi pohon kamper menyerupai awan jamur yang menjulang ke udara, menyebar ke segala arah, subur dan hijau. Mobil melaju di sepanjang jalan yang sempit, sehingga menimbulkan ilusi bahwa mobil telah menerobos masuk ke dalam hutan secara tidak sengaja.
Untuk menempatkan sebuah kuil tua di lokasi yang menghadap ke sungai yang jernih ini, harus dikatakan bahwa para penganut agama pada masa awal dinasti Ming sangat akrab dengan konsep “ketenangan, keterasingan, keanggunan dan kesederhanaan” dari pikiran yang sedang bermeditasi.
“Ahhhh!”
Zheng Yu tiba-tiba berteriak, membuat Qiao Fengtian dan Zheng Siqi takut dan menoleh ke arahnya dan bertanya serentak, “Ada apa?”
“Susunya tumpah …”
Zheng Yu mengernyitkan wajahnya yang berbentuk seperti buah apel, menatap mantelnya yang basah kuyup oleh susu dengan perasaan tidak nyaman, tangannya masih memegang kotak susu dengan erat.
Qiao Fengtian buru-buru mengambil kotak susu darinya dan memasukkannya ke dalam kantong kertas di samping. Zheng Siqi mengambil sekotak tisu dari kursi penumpang depan dan berkata dengan nada meminta maaf, “Maaf merepotkanmu, bisakah kamu membantuku menyeka Zao’er? Tanganku tidak bebas. Terima kasih.”
“Baiklah, berikan padaku.” Mengambil kotak tisu, Qiao Fengtian dengan cekatan mengeluarkan beberapa lembar. Pertama-tama dia menempelkan tiga atau empat lembar pada pakaiannya, seperti menempelkan plester obat, lalu melipat lembaran lain menjadi kotak kecil dan mengoleskannya ke mulutnya. “Angkat kepalamu sedikit, aku akan membantumu menyeka dagumu.”
Zheng Yu dengan sangat kooperatif mengangkat kepalanya seperti yang diperintahkan tapi jari-jari Qiao Fengtian membuatnya menggigil dan dia mengeluarkan suara terkejut, sedikit gemetar.
“Apakah dingin? Maafkan aku.” Qiao Fengtian mendekatkan tangannya ke mulutnya dan menghembuskan udara hangat di atasnya, lalu mengulurkan tangan lagi untuk mengambil tisu yang telah membasahi susu di pakaiannya. “Aku akan berhati-hati untuk tidak menyentuhmu.”
Zheng Yu tersenyum dan menggelengkan kepalanya. “Tidak apa-apa, tidak apa-apa.”
Anak yang baik, cantik dan menyenangkan.
Dia pasti memiliki seorang ibu yang baik, lembut, baik hati, dan penuh pengertian. Pikiran Qiao Fengtian tiba-tiba melayang ke sana.
Zheng Yu tiba-tiba mengulurkan kedua tangannya untuk menggenggam salah satu tangan Qiao Fengtian, menangkupnya dengan erat. “Aku akan menghangatkannya untuk Paman.”
Ketika mereka sampai di pintu masuk Kuil Yuetan, mereka menyadari bahwa jumlah pengunjung yang mempersembahkan dupa di hari pertama Tahun Baru Imlek sangat banyak. Semua orang tampaknya bergegas untuk mendapatkan keberuntungan di tahun ini.
Pintu masuk utama kuil ini sederhana dan tanpa hiasan, berbentuk persegi dengan ubin tanah liat dan dinding berwarna merah. Di setiap sisinya terdapat seekor singa giok putih kecil, dengan mulut yang menggigit bola bersulam. Pintu masuk utama memiliki dua bagian yang berurutan, ambang pintu masuknya setinggi betis seseorang. Melihat ke halaman dari dalam gerbang, halaman persegi memiliki pembakar dupa panjang sepanjang orang yang ditempatkan di sana. Dupa telah ditancapkan di tempat pembakaran dupa tersebut dengan sangat rapat sehingga hampir tidak ada celah di antaranya, dan asap kelabu mengepul dari dupa cendana yang masih menyala.
Zheng Siqi memberikan tiket kepada Qiao Fengtian dan menyuruhnya untuk membawa Zheng Yu ke dalam terlebih dahulu sementara dia mencari tempat parkir.
Ketika Qiao Fengtian melihat biksu yang mengenakan jubah Buddha merobek dua potongan tiket, dia tiba-tiba teringat sesuatu dan menunduk untuk bertanya kepada Zheng Yu yang memegang tangannya.
“Apakah kamu dan ayahmu masing-masing punya satu tiket?”
“Ya.”
“Dia memberiku tiketnya …”
“Ah? Kalau begitu ayahku tidak bisa masuk?” Sejenak, Zheng Yu agak panik.
“Tidak, tidak,” dia bergegas meyakinkannya. “Hanya saja, dia mungkin harus membayar…”
Pemandangan di dalam Kuil Yuetan memang sepadan dengan perjuangan dan perjalanannya.
Meskipun halaman kuil tidak terlalu luas, keunggulannya terletak pada tata letaknya yang teratur serta ketenangan dan keanggunan aula utama. Para pengunjung yang datang dan pergi untuk mempersembahkan dupa juga penuh dengan ketulusan, dengan tenang mempersembahkan dupa dan berdoa dengan sunyi. Praktis tidak ada yang bersuara.
Ada sebuah pohon ginkgo yang tinggi di samping jalan setapak – musim gugur telah berlalu dan dahan-dahannya sudah gundul. Di sebelahnya ada pohon bodhi yang begitu besar sehingga butuh beberapa orang untuk bisa melingkari batangnya dengan tangan mereka, daunnya lebat dan tebal serta hijau subur. Yang paling menarik perhatian dari semuanya adalah banyak helai sutra merah yang tergantung rapat di bagian atas, dengan kata-kata kecil yang ditulis dengan warna hitam di atas sutra merah tersebut.
Perhatian Qiao Fengtian tertuju pada mereka. Berdiri di tempatnya, dia menatap potongan-potongan sutra merah yang menari-nari tertiup angin.
“Di sini.”
Zheng Siqi telah masuk. Dia meraih tangan Zheng Yu darinya dan memberikannya sebatang lilin merah dan seikat dupa. “Karena kamu sudah di sini, apakah kamu seorang yang percaya atau tidak, mengapa tidak berdoa saja?”
Qiao Fengtian memandang lilin dan dupa, lalu ke arah Zheng Siqi. “Aku, aku belum pernah melakukan hal ini. Aku tidak tahu bagaimana caranya.” Ketika mereka membuka salon, mereka bahkan belum membuat persembahan kepada Dewa Guan, Dewa Kekayaan Bisnis, apalagi sesuatu seperti berdoa kepada Buddha yang agung.
“Aku akan mengajarimu.” Zheng Siqi menunjuk ke arah lilin. “Nyalakan api di pembakar dupa dan nyalakan lilinmu, lalu gunakan lilin tersebut untuk menyalakan dupa. Ambil dupa dan hadapkan ke empat arah di halaman secara bergantian, membungkuk tiga kali di setiap arah. Kemudian, letakkan dupa di tempat pembakaran dupa dan kamu dapat masuk untuk berdoa kepada Buddha. Tapi kamu tidak boleh menginjak ambang pintu ketika kamu masuk dan ketika berdoa, telapak tanganmu harus menghadap ke atas.”
Panjang dan berliku, semuanya dikatakan sekaligus. Qiao Fengtian merasa bahwa itu sangat rumit. “Mengapa kamu begitu paham dengan ini…”
“Aku membacanya di buku.” Zheng Siqi tertawa. “Pengetahuan teoritis, aku juga belum pernah melakukannya sebelumnya.”
Karena pembakaran dupa, halaman kuil dikaburkan oleh lapisan kabut tipis berwarna ungu. Di bawah kondisi jarak pandang seperti ini, siluet semua orang tampak penuh hormat tanpa alasan, dan juga buram serta tidak berbentuk, memberikan sentuhan fantasi.
Zheng Siqi tidak berfokus pada persembahan dupa. Sebaliknya, dia memberikan dupa kepada Zheng Yu, mengawasinya dengan hati-hati, gadis kecil itu menggenggam dupa di tangannya dan dengan hati-hati melangkah melewati ambang pintu yang tinggi, dan menopang tubuhnya saat dia berkowtow di atas bantal doa bundar.
Di sisi lain, Qiao Fengtian ingin berdoa dengan serius. Namun, ketika tiba waktunya untuk berkowtow, pikirannya benar-benar kosong. Dia tidak tahu keinginan apa yang harus dia buat.
Meminta kekayaan dan cinta, meminta seorang anak dan keberuntungan?
Semua itu adalah doa yang sangat umum dan masuk akal, tapi Qiao Fengtian menganggapnya sebagai sebuah kemewahan.
Sebagai seorang manusia, tidak memiliki tempat untuk dipijak dan tidak ada orang yang mengakuinya seperti tidak memiliki titik awal. Ini bukanlah hal yang bersifat fisik, juga bukan sebuah konsep; sebaliknya, ini adalah langit di atas perjalanan hidup yang sangat panjang ini yang berkedip-kedip dengan cahaya dan kemudian berubah dari gelap menjadi terang.
Ketika dia berkowtow hingga darah mengalir deras ke kepalanya, dia masih belum memikirkan apa yang harus diharapkan. Wajahnya memerah, dia berdiri dari bantalan dan mengusap lututnya, merasa bahwa itu adalah langkah yang sia-sia. Dia berbalik dan mengambil beberapa langkah menuju pintu keluar, lalu menoleh ke belakang untuk menatap wajah Buddha emas pucat itu dan merasa kesal lagi – dia seharusnya berdoa untuk kesehatan orangtuanya, setidaknya tidak akan sia-sia, sial!
Ketika dia keluar dari aula utama, membersihkan abu dupa dari pakaiannya, Zheng Siqi sedang berdiri di bawah pohon bodhi, mengobrol dengan seorang biksu muda yang memiliki wajah ramah. Kepala biksu itu dicukur tapi dia tidak mengenakan penutup kepala biksu, memperlihatkan kulit kepalanya yang berwarna hijau. Dia mengenakan jubah Buddha. Zheng Yu duduk di bangku batu di sampingnya, berperilaku baik.
“Ini…?” Qiao Fengtian berjalan mendekat, membersihkan tangannya.
“Tulislah sesuatu di atas sutra merah dan ikat ke pohon bodhi untuk membuat permohonan.” Zheng Siqi menunjuk di atas kepala mereka.
“Kamu masih ingin membuat permohonan?” Bukankah kamu sudah berdoa kepada Buddha barusan…
“Zao’er yang membuat permohonan tadi. Kali ini, aku yang membuat permohonan.”
Biksu muda itu mengambil dua helai sutra merah dari dalam, dan juga dua kuas tulis. Zheng Siqi memberikan satu kepada Qiao Fengtian. “Setelah memohon untuk Rencana A, kamu bisa memohon untuk Rencana B.”
Di atas bangku batu, Zheng Siqi mengangkat kuas dan menulis sederet karakter kecil, rapi, tegak, dan anggun: Pengembangan diri, pengelolaan rumah. Empat kata sederhana dan ringkas yang tidak umum dan juga membuka mata. Karakter “Zheng Siqi” ditulis dengan penuh gaya, baik garis lurus maupun garis lengkung yang sesuai, ujung kuasnya terkontrol sehingga setiap goresan tampak membulat namun menunjukkan sedikit ujung yang runcing2“ujung kuas diatur sedemikian rupa sehingga awal setiap sapuan tampak membulat” – ini adalah banyak kata untuk menjelaskan 藏锋 (ujung tersembunyi) yang merupakan teknik kaligrafi untuk memulai setiap sapuan kuas..
Kaligrafi yang indah itu membuat Qiao Fengtian terpesona.
Sejak kecil, tulisan tangan Qiao Fengtian seperti coretan kura-kura, sangat jelek sehingga tidak ada yang mau menyalin pekerjaan rumahnya. Pena biasa saja sudah cukup buruk, apalagi kuas! Dia hanya akan mempermalukan dirinya sendiri.
“… Bisakah kamu membantu menulisnya untukku?” Qiao Fengtian bertanya dengan sangat malu-malu.
“Apa tidak masalah? Ini adalah sesuatu yang kamu harapkan.”
Qiao Fengtian melambaikan tangannya. “Ini bukan sesuatu yang tidak bisa aku ceritakan kepada orang lain, tidak apa-apa.”
“Kalau begitu katakan.” Zheng Siqi beralih ke potongan sutra merah lainnya.
“Tulis saja…” Qiao Fengtian menopang dengan lututnya dan merenung sejenak. “Kesehatan dan keselamatan keluarga.”
Juga empat kata sederhana.
“Nama?”
“Qiao Fengtian. ‘Qiao,’ seperti bagaimana kamu menulis negara ‘Yordania. ‘Fengtian’ seperti ‘menerima kehendak Surga’.”
Zheng Siqi dengan lembut menyentuhkan kuas ke sutra. Secara kebetulan, sehelai daun dari pohon bodhi jatuh di atas tulisan yang berwarna hitam pekat dan sedikit lembab.
Biksu muda itu memberikan pelayanan penuh. Sambil memegang dua helai sutra merah, dia membawa tangga kayu dan memanjat dengan gesit ke atas batang pohon bodhi. Di bawah pohon, mulut Zheng Yu ternganga saat dia menyaksikan dengan penuh kekaguman, tidak ingin mengikuti biksu itu, memanjat tinggi dan menatap ke kejauhan.
“Sekarang, satukan kedua tangan dan pejamkan mata,” biksu itu menginstruksikan. “Singkirkan semua pikiran yang mengganggu dan berdoalah dengan tulus. Namo Amituofo.”
Zheng Siqi tidak berperilaku baik. Dia tidak memejamkan matanya, dan bahkan menoleh untuk melihat Qiao Fengtian.
Profil samping Qiao Fengtian dibuat dengan halus seperti sebuah karya seni. Garis yang mengalir dimulai dari dahinya, berkelok-kelok hingga mencapai puncak di ujung hidungnya, menggambar busur yang indah sebelum terus mengalir ke bawah. Tiga kali garis itu naik dan turun seperti barisan pegunungan yang tak terputus sebelum akhirnya berakhir dengan rapi di tenggorokannya. 3cantik kah, pak duda?? wkwk
Setelah melihat matanya, sebenarnya sangat mudah bagi Zheng Siqi untuk tanpa sadar memikirkan sebuah buku yang baru saja dia baca, Tirai Salju oleh Chi Zijian. Bagian tengah halaman judul tercetak rapi dengan sederet kata-kata: Tanpa hati yang hangat untuk mencairkannya, salju dan embun beku yang sebenarnya tidak dapat meleleh.
“Hei, itu dia!”
“Benarkah? Aku tidak bisa melihatnya.”
Tiba-tiba, suara-suara rendah yang sedang berdiskusi datang dari belakang mereka. Zheng Siqi mendengar suara itu dan menoleh karena penasaran. Dia melihat tiga atau empat gadis muda dalam satu kelompok, tangan mereka memegang jimat yang baru saja mereka dapatkan.
“Orang itu melihat ke arah sini!”
“Biarkan dia melihat.”
Qiao Fengtian juga mendengarnya dengan keras dan jelas. Dia menoleh untuk melihat dan tidak bisa menahan cemberut. Mereka adalah wanita muda dari Desa Langxi.
Tidak hanya putri kedua Bibi Li, putri bungsu Paman Zhao juga ada di sana. Mereka bukan orang asing baginya dan ada sejarah di antara mereka.
“Hei hei hei, orang cabul itu juga berbalik.”
“Sst, bisakah kamu pelankan suaramu?”
“Apa yang kamu takutkan? Dia berani melakukannya tapi tidak ingin orang lain tahu?”
“Orang di sebelahnya akan datang menghajarmu nanti!”
“Pah, menjijikkan. Panci yang rusak cocok dengan tutupnya yang rusak. Ular dan tikus berbagi sarang!”
Qiao Fengtian menyatukan kedua bibirnya, menutup matanya sebentar. Dia berbalik untuk bertanya kepada mereka, “Apa yang kamu katakan? Katakan lagi.”
“Bagaimana jika aku mengatakan sesuatu tentangmu?” Gadis itu memiliki wajah cantik yang memancarkan cahaya kemudaan. Dia mundur selangkah seperti pengecut, tapi setelah beberapa saat, dia menunjukkan keberaniannya dan mencibir.
“Jadi bagaimana jika aku mengatakan sesuatu tentangmu? Katamit4“Katamit” (dalam bahasa Latin: catamītus) adalah istilah yang digunakan di Yunani dan Roma kuno untuk menyebut anak laki-laki puber yang menjadi teman dekat pria yang lebih tua, seringkali dalam konteks hubungan pederastik, atau hubungan sesama jenis antara orang dewasa dan anak-anak. Istilah ini awalnya digunakan sebagai istilah sayang, bahkan berarti “Ganymede” dalam bahasa Latin, tetapi juga bisa digunakan sebagai istilah penghinaan ketika ditujukan kepada pria dewasa..”
KONTRIBUTOR
Keiyuki17
tunamayoo
Rusma
Meowzai