Penerjemah: Keiyuki
Proofreader: Rusma
Awal Januari, puncak musim semi di Xiaohan di mana hawa dingin musim dingin mulai terasa. Salju menari-nari di udara di Linan sejak awal, perasaan musim dingin semakin kental.
Zheng Siqi mengalami sakit tenggorokan selama seminggu dan setelah sembuh, dia ingin berhenti merokok. Itu demi menjaga kesehatannya yang sudah mendekati usia empat puluh tahun, agar dia bisa memiliki waktu bertahun-tahun lagi bersama dengan kesayangan besarnya dan kesayangan kecilnya. Tapi untuk berhenti merokok memang sulit, lebih sulit daripada dikuliti hidup-hidup. Ngomong-ngomong, Zheng Siqi sangat mengagumi istri paman dari pihak ibu yang kedua yang masih bersemangat di usianya yang sudah lebih dari delapan puluh tahun. Setahun sebelumnya, sebuah pemeriksaan mendiagnosa dia menderita gagal jantung ringan dan menemukan cairan di paru-parunya. Perokok berat yang tidak pernah berhenti mengisap rokok selama tiga puluh tahun ini tiba-tiba berhenti merokok begitu saja, berhenti secara tiba-tiba.
Ketika sebatang rokok disodorkan tepat di depan matanya, ia akan melambaikan tangan, bahkan tidak melihatnya. Betapa menakutkannya orang yang memiliki tingkat kemauan seperti ini?
Li Li melahirkan pada pertengahan Januari. Beberapa kerabat yang tersisa di kampung halaman Du Dong tinggal jauh dan kereta hijau1Dari wikipedia: kereta hijau mengacu pada desain yang dulunya menjadi andalan armada kereta penumpang Tiongkok dan negara komunis lainnya selama Perang Dingin. Kata-kata ini mengandung konotasi perjalanan lambat dengan kendaraan tua dengan sedikit fasilitas, terutama kurangnya AC. yang mereka tumpangi tidak sampai di Linan tepat waktu, membuat Du Dong harus menangani semuanya sendiri, sibuk seperti gasing. Dokter, ruang rawat, tempat tidur rumah sakit-Du Dong bergegas naik turun lantai rumah sakit, kepalanya yang botak berkeringat di musim dingin. Dokumen, catatan pemeriksaan, kebutuhan dasar untuk ibu dan bayi – Du Dong memberi Qiao Fengtian daftar sepanjang khata2Sejenis selendang upacara dalam budaya Tibet dan Mongolia, yang melambangkan rasa hormat, keberuntungan, dan harapan baik. dan Qiao Fengtian mengerjakan tugas-tugas itu hingga kakinya patah.
Zheng Siqi juga ingin membantu tapi Qiao Fengtian meremehkannya karena tidak berguna dalam hal-hal praktis, tidak bisa memilih barang yang bagus. Dia menyuruhnya untuk patuh menjadi “bunga di atas tebing” yang sejuk dan jauh, dan bahwa dia hanya perlu membaca buku-buku dan minum teh dan membantu merawat anak-anak. Melihat dengan sia-sia, hati Zheng Siqi terasa sakit tapi dia juga tidak bisa membantah kata-kata itu. Yang bisa dia lakukan hanyalah dengan tulus menyiapkan sejumlah uang hadiah dan meminjamkan DSLR-nya untuk merekam proses persalinan.
Li Li mengalami kontraksi dari jam sembilan pagi sampai jam dua siang. Ketika leher rahimnya melebar hingga tiga sentimeter, ia didorong dengan tergesa-gesa ke ruang bersalin di lantai tujuh, sambil terus mengerang. DSLR di tangan dan kaki hendak melangkah untuk mengikutinya masuk, Du Dong dengan tidak sabar didorong keluar melalui celah pintu. Keluarganya hanya perlu menunggu di luar! Kenapa kamu mengikutinya masuk begitu saja? Apakah ini tempat yang bisa kamu masuki?!
Pintu ditutup dengan suara berdebum. Dengan penuh kecemasan, Du Dong melakukan lompatan tiga sumbu di tempat.
Qiao Fengtian pergi membeli bak mandi bayi, meninggalkan Zheng Siqi untuk menghibur “keluarga” sendirian. Zheng Siqi melihat tangan Du Dong gemetar seperti saringan dan tetesan keringat jatuh dari kepalanya seperti kedelai, dan benar-benar merasa tidak bisa maju dan berkata, Maaf tapi tolong hati-hati, jika DSLR-ku jatuh, itu akan benar-benar rusak …
“Jangan terlalu gugup, ini adalah proses yang normal.”
Du Dong menyeka keringat di dahinya dengan punggung tangan. Mulutnya ditutup dan dia menginjak tumitnya. “Aiyo, Guru Zheng, kamu belum pernah punya anak, kamu tidak… Ah, kamu punya anak perempuan. Aku sangat panik sampai lupa! Itu-hanya saja… aku tidak bisa menggambarkannya. Perasaanku sekarang, Guru Zheng, kamu tahu, ‘kan?!”
“Aku tahu.” Zheng Siqi menepuk punggungnya. “Yang utama adalah kamu terlalu tegang sekarang dan menghabiskan terlalu banyak energi. Saat bayinya keluar, mudah bagimu untuk pingsan karena kegembiraan. Itu akan lebih merepotkan lagi.”
“Benarkah?!” Du Dong berbalik dan melebarkan matanya yang miring ke atas. “Apakah kamu pingsan saat itu?”
Zheng Siqi terdiam sejenak. Kemudian, dia tersenyum dan berkata, “… Aku tidak, tapi aku pernah mendengar hal itu terjadi.”
“O-Oke kalau begitu! Aku-aku-aku, ehm, aku akan mengalihkan perhatianku!” Du Dong mondar-mandir. Satu kepalan tangan di dadanya, dia memejamkan mata dan menarik napas dalam-dalam beberapa kali, lalu merapatkan bibirnya dan menahan napas selama sepuluh detik. Akhirnya, dia menghembuskan napas panjang. “Aku… tidak, aku butuh merokok!”
Dengan tangan gemetar, Du Dong mengambil sebungkus rokok Jinsha yang sudah kusut dari sakunya. Dia mengeluarkan satu batang dan menyodorkannya kepada Zheng Siqi. Zheng Siqi memberikan dorongan ringan pada tangannya, menggelengkan kepalanya tanpa mengambilnya. “Tidak, terima kasih.”
“Guru Zheng tidak terbiasa dengan merek ini?”
“Bukannya aku tidak terbiasa. Aku sudah mencoba untuk berhenti baru-baru ini.”
“Berhenti?!” Mendengar itu, Du Dong mengangkat alisnya. Dia bertanya dengan agak tidak percaya, “Aku hanya mengungkitnya dengan santai terakhir kali tapi kamu benar-benar ingin berhenti? Wah, tekad yang begitu kuat. Kamu juga seorang perokok lama, bukan?”
“Salah satu alasannya adalah untuk kesehatanku, yang lainnya adalah untuk Fengtian dan putriku.” Zheng Siqi memasukkan tangannya ke dalam saku mantelnya dan menunduk sambil tersenyum. “Membuat keputusan itu mudah, sebenarnya melakukannya memang sulit. Tapi seperti yang kamu katakan, Fengtian tidak pernah menanyakan hal ini kepadaku, jadi aku selalu tidak memiliki motivasi yang cukup untuk melakukannya.”
“Kalau begitu kamu harus memberitahunya! Katakan saja, hei, pacarmu ingin berhenti merokok, bukankah kamu senang? Jika iya, pastikan kamu memantauku. Jika aku benar-benar berhenti, itu baik untukmu, baik untukku, baik untuk semua orang. Guru Zheng, jika kamu tidak bisa mengatakannya, aku akan membantumu memberi tahu Fengtian, tidak apa-apa.” Du Dong menawarkan diri, langsung melupakan istri dan anaknya di belakang pikirannya.
“Hei, jangan.” Zheng Siqi menolaknya dengan tegas.
Du Dong terdiam sejenak, lalu tertawa menggoda. “Kamu ingin berhasil berhenti secara diam-diam dan kemudian membual tentang hal itu kepada Fengtian untuk memberinya kejutan? Apakah aku benar, Guru Zheng?”
Itulah yang dia maksudkan, tetapi tanpa alasan sama sekali, itu terdengar sangat menyedihkan dalam kata-kata Du Dong. Untuk beberapa alasan yang tidak diketahui.
“Itu sulit.” Du Dong menarik wajah, kata-katanya pasti. Lalu, dia tersenyum. “Fengtian sangat bermata tajam dan sangat mengkhawatirkan detailnya. Merahasiakannya darinya dan tidak membiarkannya mengetahuinya jauh lebih sulit daripada menghentikan kebiasaan itu sendiri, percaya atau tidak.”
Zheng Siqi tersenyum padanya tanpa berkomentar.
Qiao Fengtian tidak datang tepat waktu ketika perawat membawa bayi montok seberat 4,1 kilogram yang dilahirkan Li Li dengan lancar kepada Du Dong untuk memeriksa apakah cabai kecil itu terbentuk dengan baik dan apakah jumlah anggota badannya sudah sesuai. Oleh karena itu, dia tidak mendapat kehormatan untuk melihat pemandangan menyedihkan dari Tuan Du Dong yang terhormat yang melompat-lompat saat mendengar berita itu seperti petasan meledak di bawah pantatnya, wajahnya berubah menjadi berbagai macam warna, terbata-bata dan bertanya, Bagaimana dengan istriku? Bagaimana keadaannya? Dalam kata-kata Zheng Siqi di kemudian hari: Jika bukan karena ukuran tubuhku, aku pikir dia akan mengangkatku di tempat dan memutar-mutarku.
Saat itu, Qiao Fengtian keluar dari lift sambil membawa bak mandi bayi berwarna merah muda yang terisi penuh, tangannya yang lain memegang makanan dan kebutuhan sehari-hari. Kupluk abu-abu abu di kepalanya ditaburi salju yang berkilauan dan separuh wajahnya tersembunyi dalam syal wol berwarna abu-abu timah, separuhnya yang terbuka begitu beku sehingga kulitnya yang pucat tampak kemerahan. Bahkan ujung hidungnya berwarna merah muda dan berkilau.
Zheng Siqi menemuinya di lobi lift, maju dengan cepat untuk mengambil barang-barang darinya.
“Kurang dari satu jam dan dia sudah melahirkan, aku tidak bisa datang tepat waktu.” Qiao Fengtian melonggarkan syalnya. Dia memelankan suaranya di koridor, matanya penuh dengan kegembiraan yang tak dapat disembunyikan. Menarik lengan baju Zheng Siqi, dia menarik pria itu ke arah ruang rawat. “Ayo, ayo, ikut denganku untuk melihat seperti apa bentuk si kecil. Akan sangat mengerikan jika dia terlihat seperti Donggua!”
Zheng Siqi mengulurkan tangan untuk menarik pria itu ke dalam pelukannya. “Du Dong menemani Li Li untuk melakukan pemeriksaan. Tidak ada seorang pun di ruang bangsal. Bayinya ada di dalam inkubator dan sangat mirip dengan Li Li dalam hal penampilan, bukan Du Dong, jangan khawatir. Kemarilah, aku ingin bertanya sesuatu.” Zheng Siqi menarik tangan pria itu dari lengan bajunya. “Di mana sarung tanganmu?”
“Hah?”
Jari-jari Qiao Fengtian, yang terlepas dari lengan bajunya seperti permen yang dikeluarkan dari bungkusnya, terasa dingin hingga seluruhnya berwarna merah. Saat ditekan, noda pucat langsung muncul.
“Sial, aku meninggalkannya di kasir di toko perlengkapan ibu dan bayi saat membayar!” Qiao Fengtian menepuk kepalanya saat menyadari itu. “Sial, aku hanya berpikir ada yang tidak beres saat aku kembali…”
Zheng Siqi meremas ujung jarinya yang dingin. Dia menundukkan kepalanya dan menatap pria itu, tanpa mengucapkan sepatah kata pun. “Aku tidak melakukannya dengan sengaja…” Qiao Fengtian mengernyitkan hidungnya dan mengakui kesalahannya dengan jujur. Dia memasukkan tangannya ke dalam saku mantel hangat Zheng Siqi.
“Aku baru saja memujimu karena sangat teliti dan kamu malah melakukan ini. Kamu benar-benar tidak bisa dipuji sama sekali.” Telapak tangan Zheng Siqi terasa sangat hangat. Dalam genggamannya, Qiao Fengtian merasakan ujung jarinya yang dingin menusuk dan membengkak. “Biar kuberitahu, hanya karena satu kali ini, semua pekerjaan sebelumnya bisa menjadi berantakan.”
“Bagaimana bisa begitu–”
“Hmm?” Nada suara Zheng Siqi meninggi.
“Baiklah–aku salah, Guru Zheng, Bos Zheng. Akulah yang tidak menjaga diriku sendiri dengan baik. Maafkan aku.” Tatapan tajam Zheng Siqi membuat Qiao Fengtian ingin tertawa. Dia melepaskan tangannya dan memasukkan tangannya ke ketiak Zheng Siqi yang hangat. “Setelah melihat anak baptisku, ikut aku untuk mengambilnya, oke?”
Ketika cuaca mulai dingin di akhir musim gugur, Zheng Siqi mulai memperhatikan dengan saksama perubahan di tangan Qiao Fengtian. Dia menekankan untuk melindungi tangan pria itu dengan erat, mengawasinya, tidak membiarkannya menjadi dingin dan tidak membiarkannya menyentuh air dingin. Tidak berlebihan untuk mengatakan bahwa dia sangat memperhatikannya hingga ke detail terkecil. Belum lagi tujuh atau delapan pasang sarung tangan yang dibelinya, dari kulit, katun, dan beludru, semua jenis dan macam, serta setumpuk salep, krim tangan, bantalan pemanas listrik, dan botol air panas. Dia juga mengambil dari Zheng Siyi sebuah obat tradisional yang dikabarkan entah dari mana, yang mengatakan bahwa menyeka tangan dengan minuman ceri dapat mencegah radang dingin, dan pergi ke supermarket makanan impor untuk membeli sekarton penuh. Ceri sudah lama tidak berbuah di musim gugur dan musim dingin, Qiao Fengtian tidak tahu berapa banyak toko yang telah dia kunjungi sebelum dia berhasil membeli beberapa.
Salju mulai turun minggu lalu. Bintik merah yang gatal muncul di jari telunjuk tangan kanannya dan terlihat. Hati Zheng Siqi sangat sakit sehingga dia mencengkeram jari itu erat-erat di tangannya selama sehari.
Qiao Fengtian terkadang merasa bahwa Zheng Siqi terlalu protektif tapi lebih sering dari itu, dia merasa sangat bahagia sehingga dia bingung, hati dan pikirannya dipenuhi dengan kasih sayang dan sangat tersentuh, tidak yakin apa yang harus dia lakukan. Jadi bagaimana jika itu adalah musim dingin yang sangat dingin? Bahkan jika dia terbuat dari tembaga atau ditempa dari logam, ketika digenggam di tangan pria itu, dia akan begitu hangat sehingga dia perlahan meleleh menjadi genangan air.
“Kamu bisa memberi anak baptisku nama resminya.” Tangan Qiao Fengtian mengenakan sarung tangan Zheng Siqi. Sarung tangan itu agak besar baginya. “Apakah kamu punya ide bagus, Yang Terpelajar?”
Zheng Siqi tidak mengemudi. Dia berjalan bahu-membahu dengan Qiao Fengtian di salju yang tipis. “Jika aku memberinya nama yang terlalu kutu buku, aku khawatir Du Dong tidak akan menyukainya.”
“Jangan khawatir.” Qiao Fengtian tertawa saat berbicara. “Semakin seseorang memiliki sedikit pengetahuan, seperti Du Dong, semakin mereka ingin memberi anak mereka nama formal yang terdengar hebat. Itu disebut borjuis, tahu? Dia tidak akan memahaminya. Apa pun frasa atau ucapan bagus yang ada, gunakan saja. Buat saja sesuatu.”
“Tidak kusangka Du Dong dengan tulus dan sepenuh hati menganggapmu sebagai sahabat karibnya.” Zheng Siqi tertawa sampai tersedak angin dingin. Mengangkat tangannya untuk menutupi mulutnya, dia menoleh dan batuk pelan beberapa saat.
“Tenggorokanmu masih sakit?” Melihat bahwa dia benar-benar batuk, Qiao Fengtian cukup takut bahwa sakit tenggorokannya yang terus-menerus sebelumnya disebabkan oleh masalah pada paru-paru atau saluran bronkialnya dan tidak dapat menahan diri untuk bertanya. “Kamu diam-diam mencoba berhenti merokok akhir-akhir ini, bukan? Tekad yang kuat, bukan setengah-setengah?”
Zheng Siqi terkejut. Setelah beberapa saat, dia akhirnya menoleh untuk menatapnya dengan ekspresi muram di wajahnya. Kamu tahu tapi kamu tidak mengatakan apa-apa, tidakkah kamu tahu aturannya?
“Boleh aku bertanya bagaimana kamu mengetahuinya?”
“Tanganmu.” Qiao Fengtian menunjuk ke tangan kanannya. “Baru-baru ini aku melihat, kedua ujung jarimu itu saling bergesekan dan menekan satu sama lain, seolah-olah kamu tidak tahu harus berbuat apa. Dan juga, terakhir kali aku pergi ke tempatmu untuk membantumu membereskan, aku mencari-cari beberapa kali, tapi tidak dapat menemukan di mana kamu meletakkan asbak.”
“Sayang.” Alis Zheng Siqi berkerut. Kata-katanya hanya setengah serius. “Masih ada waktu bagimu untuk belajar psikologi kriminal sekarang. Kalau tidak, menurutku bakatmu akan terbuang sia-sia.”
“Menyingkirlan.” Qiao Fengtian mendorong bahunya, tertawa terbahak-bahak. “Biar kuperjelas, jika kamu berhenti dengan cara yang ceroboh dan mengingkari janjimu, itu tidak ada gunanya. Jika kamu ingin berhenti, lakukanlah dengan benar. Aku akan mengawasimu.”
“Bagaimana jika aku tidak berhasil berhenti?”
“Jadi kamu baru saja memulai dan kamu sudah mengatakan padaku bahwa kamu tidak bisa melakukannya, bagaimana itu tidak mengecewakan? Jika kamu tidak berhasil berhenti, itu berarti tekadmu tidak cukup kuat. Kamu awalnya memiliki seratus poin di hatiku—” Tangan kiri Qiao Fengtian membuat gerakan menebas. “Jika kamu tidak berhasil berhenti, kurangi! Sepuluh poin dikurangi.”
“Sejak awal aku seharusnya tidak mencari masalah…” Zheng Siqi mengembuskan napas putih. Dia mengulurkan tangan untuk menyentuh alis Qiao Fengtian, lalu menarik sisi syalnya yang telah melorot kembali ke kerahnya. “Apakah ada hadiah jika aku berhasil?”
“Jika kamu berhasil, maka aku akan melakukan apa yang kamu inginkan dan kembali ‘hidup dalam dosa’ bersamamu selama beberapa hari selama Tahun Baru Imlek.”
“Benarkah?!” Zheng Siqi menjentikkan jarinya. “Setuju.”
Pada akhirnya, Qiao Fengtian dengan cepat menyadari bahwa metode Zheng Siqi untuk berhenti merokok sangat kekanak-kanakan, kerusakannya tidak hanya pada dirinya sendiri tapi juga pada orang lain, harganya bukan dalam bentuk uang tapi dalam bentuk tenaga manusia. Pertama, panggilan telepon mereka dua kali sehari meningkat secara eksponensial menjadi lima. Zheng Siqi mengucapkan segala macam omong kosong, dan bahkan membungkusnya dengan ucapan “Jika aku tidak berbicara denganmu, aku akan merasa ingin merokok jadi sebaiknya kamu tidak menutup telepon.” Qiao Fengtian tidak punya pilihan selain mengenakan earphone-nya dan mendengarkannya mengoceh sambil memotong rambut pelanggannya.
Qiao Fengtian akan pergi ke Universitas Linan untuk makan siang bersamanya di sore hari, terkadang di kafetaria, terkadang di tempat luar, terkadang membawa makanan yang telah dibuatnya semalam dan dikemas dalam wadah. Awalnya itu adalah pertemuan yang sangat biasa dan teratur di mana mereka akan mengobrol, berjalan-jalan, dan berpegangan tangan saat tidak ada yang melihat. Sejak Zheng Siqi mulai berhenti merokok, suasananya menjadi jelas salah. Pria itu mencari segala macam alasan untuk menciumnya dan melakukannya secara tiba-tiba, tidak melepaskannya bahkan ketika didorong menjauh.
Kelakuan ini membuat Qiao Fengtian gelisah saat dia berada di universitas, diliputi rasa malu; sementara itu, pelaku utamanya sendiri memiliki wajah yang sangat serius dan alasannya bahkan datang silih berganti: Saat aku menciummu, aku tidak akan berpikir untuk merokok. Itu sangat efektif.
Persetan denganmu dan “efektifitasmu.”
Lepaskan jaket dan kacamatamu dan kamu hanya seorang cabul, Qiao Fengtian tidak dapat menahan diri untuk tidak mengumpat dalam hati. Ada saat-saat ketika dia berpikir untuk berkata, Jika kamu tidak bisa berhenti, maka jangan lakukan itu. Kamu hanya perlu menguranginya. Bukan karena menurutku itu menyebalkan, tapi karena aku tidak tega melihatmu menderita.
Zheng Siqi tampak mengerti dengan menatap mata Qiao Fengtian. Dengan senyum lembut, dia memeluk Qiao Fengtian dan berbisik, “Anak panah yang ditembakkan tidak bisa dibalikkan. Aku tidak ingin kehilangan sepuluh poin.”
Dua hari menjelang Malam Tahun Baru Imlek, sekali lagi Fakultas Humaniora Universitas Linan menyelenggarakan jamuan akhir tahun, acara kumpul-kumpul tahunan para penikmat bir. Tak seorang pun bisa menolak atau menghindar. Di akhir tahun, fakultas telah mengirimkan materi penilaian Zheng Siqi beserta surat rekomendasi ke departemen pendidikan pusat untuk dievaluasi. Separuh pekerjaan telah selesai dan jabatannya sebagai asisten profesor dapat dikatakan telah digenggam. Di jamuan makan itu, dia tak bisa menghindari kewajiban sosial. Dia berdiri dan menerima bersulang, putaran demi putaran seperti roda bus yang berputar, sementara rokok dipertukarkan dengan tongkat dan bungkusnya, semuanya beterbangan di atas piring-piring berisi makanan.
Ketika Qiao Fengtian mendapat telepon dari Mao Wanjing, dia sedang berada di tempat Zheng Siqi, membungkus pangsit untuk Malam Tahun Baru Imlek. Zheng Siqi suka makan ikan jadi dia membeli satu ekor ikan lidah, mengeruk dagingnya, dan mencincangnya menjadi pasta. Dia menambahkan setengah pon kubis Cina dan jamur kuping, mencampurnya, dan membungkus satu setengah nampan berisi pangsit. Kedua anak itu berada di kedua sisinya, membantunya. Pangsit yang dibuat Xiao-Wu’zi tidak berbentuk tapi setidaknya bisa dimakan sementara Zao’er pada dasarnya membuat patung-patung adonan dan bermain rumah-rumahan.
Suara petasan telah meledak di luar sejak pagi. Satu tangan menggenggam ponselnya, Qiao Fengtian pergi ke balkon. Ujung yang lain berisik, dipenuhi dengan obrolan dan tawa yang riuh. Mao Wanjing praktis berteriak. “Lao-Zheng benar-benar mabuk. Dia menyuruhku meneleponmu untuk membantu, apakah kamu bisa datang?”
Dalam ingatan Qiao Fengtian, ini adalah pertama kalinya Zheng Siqi mabuk. Setelah berulang kali menginstruksikan Xiao-Wu’zi untuk menjaga rumah dan mengawasi Zao’er, dia meraih kunci dan dompetnya dan meninggalkan rumah, nyaris tidak meluangkan waktu untuk menarik sepatunya ke atas tumitnya. Setelah beberapa saat, dia berbalik untuk mengambil sarung tangannya. Dia mengatur langkah cepat sepanjang jalan, praktis berlari. Perasaan harapan yang sungguh-sungguh ini, di mana dia jelas cemas namun merasa bahwa tempat di mana hatinya berada, sangat ingin tahu.
Zheng Siqi yang mabuk masih begitu tampan, masih menonjol di antara kerumunan. Dia menemukannya sekilas.
Mantel wol hitamnya membuatnya tampak sangat tinggi dan ramping di tengah kegelapan malam. Qiao Fengtian melihat bahwa ia duduk bersandar pada seorang rekan pria yang tidak dia ketahui namanya, berdiri melingkar dengan beberapa orang lainnya, terlibat dalam percakapan yang tidak jelas. Dari jauh, matanya di balik lensa tampak tidak fokus, kelopak matanya sedikit tertutup. Di balik rasa kantuk yang disebabkan oleh keadaan mabuknya, ada aura kelesuan yang lebih besar yang hanya dimiliki oleh pria. Ketika ia terkadang menundukkan kepalanya bersama rekan-rekannya dan tertawa, itu tampak sangat seksi. Qiao Fengtian hampir tidak berani melihat—sudah lama sejak terakhir kali ia merasa seperti ini.
“Hei! Ke sini, ke sini.” Mao Wanjing bermata tajam dan melihatnya. “Kemarilah, kemarilah. Masalah besarmu malam ini ada di sini!”
Mao Wanjing tampak akan melahirkan kapan saja sekarang. Bahkan dengan perut yang besar, ia tetap ceria dan riang seperti biasanya, tapi Qiao Fengtian benar-benar tidak tahu perasaan apa yang seharusnya dia miliki saat menghadapinya. Dia diam-diam menghindari tatapan langsungnya dan melihat Zheng Siqi sedang menatapnya dengan saksama.
“Kamu pindah dan sekarang kalian berdua tinggal berdekatan, gedung apartemen kalian bersebelahan, ‘kan?” Mao Wanjing bertanya kepadanya. “Aku hanya bertanya-tanya mengapa Lao-Zheng begitu tidak tahu malu hingga memaksamu datang ke sini.”
Hubungan mereka selalu dirahasiakan dari dunia luar. Qiao Fengtian tidak ingin mengungkapkan apa pun dan ikut tertawa, tidak peduli. “Aku pernah berutang padanya dan belum melunasinya, itu sebabnya dia cukup tidak tahu malu untuk memerintahku seperti pesuruh. Dia tinggal di dekatku, tidak masalah.”
“Kamu bahkan mengatakan ‘tidak masalah.’ Tingginya 1,8 meter, siapa yang bisa memindahkannya tanpa banyak kesulitan?” Mao Wanjing tertawa saat berbicara. “Mobil kami diparkir di kampus, kami tidak menyetir. Daerah ini memiliki begitu banyak jalan layang sehingga sulit bagi mobil untuk berhenti. Jika kalian ingin naik taksi, kalian harus berjalan lebih jauh ke depan. Jika kalian bisa menunggu, mengapa tidak menunggu suamiku datang dan mengantar kalian kembali?”
Jantung Qiao Fengtian menegang. Dia dengan cepat menolak.
“Kami–”
“Kami akan berjalan.” Zheng Siqi maju dan melingkarkan lengannya di bahu Qiao Fengtian, meletakkan setengah berat badannya pada pria itu tanpa ragu, meremukkannya hingga dia tidak bisa menahan diri untuk membungkukkan tubuhnya. “Membantu pencernaan dan menenangkan diri. Kamu sedang hamil jadi jangan terlalu khawatir tentang orang lain, cepatlah pulang untuk beristirahat.”
Gambaran yang sempurna saat melingkarkan lengan di bahu seseorang, tidak ada yang terlihat aneh.
Karena saat itu adalah Malam Tahun Baru Imlek, pemerintah kota Linan telah menyalakan lampu neon di pohon kamper. Langit gelap dan tidak banyak orang di sekitar; karenanya, dalam perjalanan pulang, mereka berdua diam-diam berpegangan tangan.
Zheng Siqi yang mabuk berjalan dengan langkah lambat dan ringan, dan juga terus menoleh untuk melihat Qiao Fengtian sambil tersenyum. Senyumnya membuat jantung Qiao Fengtian berdebar kencang.
“Bisakah-Bisakah kamu tidak menatapku seperti kamu ingin memakanku?”
Saat dia selesai berbicara, dia ingin menampar dirinya sendiri. Apa-apaan dengan kata-kata cabul yang konyol itu?!
“…Aku mungkin menerima setengah karton rokok hari ini. Itu seperti ‘satu untukmu, satu untuknya, satu untukku.’” Sambil memegang tangan kiri Qiao Fengtian, Zheng Siqi mulai berbicara tanpa sadar. “Jika aku tidak menyalakan rokok setelah menerimanya, mereka akan mengatakan aku bersikap tidak ramah. Meskipun aku mengatakan akan berhenti merokok, mereka terus menggangguku. Aku tidak dapat mengalahkan mereka sehingga aku harus bersulang dengan mereka. Gelas demi gelas, aku hampir pingsan…” Zheng Siqi tiba-tiba tertawa. “Aku sebenarnya sangat takut kamu akan mengurangi sepuluh poin. Bahkan satu poin berkurang dan aku akan merasa sangat kecewa, seperti anak kecil…”
“Aku sebenarnya tidak—”
“Bisakah aku berhenti menahan diri sekarang?” Zheng Siqi bertanya padanya.
“…Maksudmu?” Jantung Qiao Fengtian tiba-tiba berdebar kencang.
“Aku ingin menciummu.” Zheng Siqi mendorongnya ke gang remang-remang di antara dua bangunan tempat tinggal. “Sayang.”
Kegembiraan yang dirasakannya begitu besar, seperti mimpi ilusi.
Zheng Siqi membawa aroma alkohol yang samar padanya, memabukkan Qiao Fengtian bersamanya. Mungkin karena mereka berada di tempat yang gelap, atau mungkin karena Zheng Siqi tidak begitu sadar; emosinya mendidih dan melonjak dengan kecepatan yang jauh lebih cepat dari biasanya, meningkatkan suhunya sepenuhnya.
Ciumannya sudah menyakiti Qiao Fengtian. Bibir Qiao Fengtian, bersama dengan kulit di sekitarnya, memanas hingga mencapai titik didih, pria lain itu mengisap dan menggigit setiap inci area tersebut, meraih tanpa menahan sesuatu yang selalu merasa tidak pernah cukup. Napas Qiao Fengtian kehilangan semua keteraturan dan keinginannya yang paling putus asa adalah agar Zheng Siqi tidak terlalu dalam, memberinya ruang untuk mengatur napas.
Zheng Siqi mendorongnya ke dinding, berat badannya menekan dari atas untuk menahannya. Ketika tidak ada pihak yang mengalah saat berciuman dan ada perasaan persaingan di antara keduanya, itu sebenarnya sesuatu yang sangat menyenangkan. Namun, Qiao Fengtian tidak dapat melakukannya. Dia tidak dapat mengesampingkan keraguan dan hambatannya untuk bergabung dengan Zheng Siqi dalam menggigit dan menghisap tanpa mempedulikan apa pun. Baik berciuman atau berhubungan seks, yang paling dapat dia lakukan adalah menerima semuanya tanpa batas dan dengan tenang menerima apa yang diberikan kepadanya. Dia bahkan tidak memiliki sedikit pun agresi atau ketajaman.
Namun dalam penerimaannya yang tak terbatas yang hampir sedikit tidak menarik, Zheng Siqi tidak dapat menemukan sedikit pun jejak kebosanan. Sebaliknya, melihat Qiao Fengtian memiringkan kepalanya ke belakang dan mencengkeramnya dalam upaya untuk menahan diri, melihatnya tidak menolak dengan keras bahkan ketika dicium sampai terasa sakit dan sesak napas dan hanya mengembuskan beberapa kata tidak langsung dan kasar, hati Zheng Siqi yang terpesona terjepit dengan menyakitkan. Dia berpikir dengan pasrah bahwa karena dia tidak bisa menelan orang ini, mungkin dia harus menghancurkannya saja.
Syal Qiao Fengtian telah ditariknya hingga terlepas sehingga Zheng Siqi mengikuti garis rahangnya, menjilati dan mencium hingga ke lehernya. Dada Qiao Fengtian naik turun. Matanya terbuka, dia memiringkan kepalanya ke belakang untuk melihat ke langit. Dia membenamkan tangannya di rambut hitam Zheng Siqi, mendengarkan desiran lembut, suara keintiman.
Tiba-tiba dia merasakan tangan Zheng Siqi meraba-raba pinggangnya. Matanya tiba-tiba membelalak dan dia menunduk.
“Jangan…” Bibir Qiao Fengtian memerah dan bengkak karena ciuman itu. Terengah-engah, napasnya tidak teratur, dia mencengkeram erat tangan yang gelisah itu. “Kamu gila…”
Zheng Siqi menatapnya, tidak melepaskannya. Dia juga terengah-engah, dan juga tidak berhenti.
Qiao Fengtian benar-benar bingung. Dia tidak bisa memahami tekad dan rasionalitas Zheng Siqi saat ini, dan apakah pria itu bisa mengerti atau tidak mengapa Qiao Fengtian menghentikannya. “Kita benar-benar tidak bisa melakukannya di luar… Ayo pulang. Ayo pulang dan tunggu sampai malam, oke?”
“Tapi aku menginginkannya sekarang…”
Pada saat ini, suara Zheng Siqi tiba-tiba menjadi lebih dalam dan serak, tapi juga manis dan lengket seperti telah dicampur dengan sirup. Ketika benda itu mendarat di telinganya, suaranya membuatnya gemetar, dan dia benar-benar panas dan tak tertahankan.
Qiao Fengtian sangat menyadari bahwa bertahan itu sulit, pasukan musuh hampir menyerbu gerbang kota. Yang bisa dia lakukan hanyalah mencengkeram pinggangnya dengan erat dan dia tidak bisa menahan diri untuk memohon dengan kasar. “Kita benar-benar tidak bisa melakukannya, aku mohon padamu. Kita benar-benar tidak bisa, bangun dan dengarkan aku. Aku akan membiarkanmu menciumku tapi jangan melepaskan pakaianku…”
Zheng Siqi tiba-tiba melepaskannya. Dia menyandarkan satu tangan ke dinding, lalu tertawa kecil. Zheng Siqi telah menarik diri dengan sukarela dan Qiao Fengtian bahkan belum sempat memilah gejolak kecil emosinya di lubuk hatinya ketika dia mendongak dan melihat ekspresi puas diri yang tertahan di wajah pria itu. Kesadaran muncul sekaligus dan kemarahan menyerbu kepalanya.
“Zheng Siqi, dasar bajingan!” Qiao Fengtian mendorongnya menjauh. “Berpura-pura mabuk dan mempermainkanku seperti aku orang bodoh!”
Penisnya yang menguasai otaknya itu palsu, tapi mabuknya itu nyata. Zheng Siqi terhuyung-huyung karena dorongan itu, pusat gravitasinya miring ke belakang. Qiao Fengtian setengah marah, setengah menggertak, dan tidak bermaksud melakukan itu padanya. Melihatnya berdiri dengan goyah, dia secara naluriah mengulurkan tangan untuk menarik lengannya ke belakang.
Setelah memahami situasi dan memanfaatkan kesempatan, Zheng Siqi memeluk Qiao Fengtian erat-erat.
“Penipuan, ya?”
“Maaf, aku minta maaf. Aku kekanak-kanakan, aku tidak berpikir.” Ketika Qiao Fengtian mencoba melepaskan diri, Zheng Siqi mengencangkan pelukannya. “Aku tidak sengaja mempermainkanmu, maaf.”
“Omong kosong, kamu melakukannya dengan sengaja.”
“Aku-“
“Jangan repot-repot berhenti merokok. Nilai seratusmu sudah dikurangi sepenuhnya. Kamu gagal, kamu tidak lulus, kamu tidak mendapat hasil sama sekali, kamu dengar aku?”
Tidak melepaskan.
“Aku hitung sampai tiga. Dasar pemabuk, dasar anjing besar, kalau kamu masih memelukku dan tidak melepaskan, aku akan mengurangi nilaimu sampai negatif. Kamu bahkan tidak akan punya kesempatan untuk mengulang, aku bilang padamu.”
Tidak melepaskan.
“Satu. Dua… Tiga.”
Tetap tidak melepaskan.
“Sial!”
Qiao Fengtian jarang mengumpat dan marah sampai sejauh ini dan Zheng Siqi menganggapnya sangat menggemaskan. Mengetahui bahwa gonggongan pria itu lebih buruk daripada gigitannya, dia pasti merasa aman karena tahu bahwa dia aman, agak seperti melanggar hukum dengan kesadaran penuh. Bahwa dia tahu kesalahannya benar dan permintaan maafnya juga benar, tapi bahwa dia akan berubah belum tentu benar. Sederhananya, dia adalah tipe orang yang tidak belajar dari kesalahannya dan ingin segera dimarahi dan dipukuli.
Ketika menggunakan cinta mereka satu sama lain sebagai alat tawar-menawar untuk mengambil risiko kecil, konflik dan kesenangan yang sedikit berbeda, selalu perlu menanggung risiko tanpa dapat mengendalikan seberapa jauh dia bisa melangkah. Ada kemungkinan untuk kehilangan seluruh kekayaannya, juga mungkin untuk menang sampai uangnya meluap. Ini adalah sesuatu yang harus direnungkan, untuk dipelajari.
Zheng Siqi menamai putra Du Dong “Du Fanxuan.” Itu berasal dari sebuah puisi: Pasang surut ombak ketika sejajar dengan tepi sungai; layar tunggal terbang tertiup angin3Dari puisi Wang Wan, penyair Dinasti Tang yang berjudul “次北固山下” (Tempat Berlabuh di Bawah Bukit Benteng Utara). 帆悬 fanxuan, nama yang diberikan Zheng Siqi kepada anak tersebut, berasal dari bait kedua, dan mengacu pada layar yang tergantung di udara.. Nama itu tidak biasa, ide di baliknya luhur. Itu membawa konotasi positif dari visi yang luas dan pikiran yang jernih dan riang. Du Dong dan istrinya sangat gembira mendengarnya dan Qiao Fengtian juga berpikir itu adalah nama yang bagus. Dalam hatinya dia melambaikan kuas dan, tanpa prinsip untuk dibicarakan, mengisi kembali poin Zheng Siqi sepenuhnya kembali ke seratus tanda.
Namun masih ada jalan panjang yang harus ditempuh untuk berhenti merokok, dengan pasang surut yang belum diatasi4Baris terakhir merujuk pada baris “Jalan di depan panjang dan sulit, aku akan mencari ke sana ke mari” dari puisi “离骚” (Li Sao)..
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo