Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Sore harinya, masih ada dua ujian lagi. Sheng Renxing selesai mengirimkan pesan itu dan mematikan ponselnya, fokus pada ujiannya tanpa gangguan apa pun.
Dia hanya menghidupkan kembali ponselnya sepulang sekolah di malam hari, dan tidak secara khusus memeriksa pesan baru. Sebaliknya, dia menelepon pamannya terlebih dahulu.
-Mereka telah sepakat untuk makan malam bersama hari ini, menjaga ikatan rapuh antara paman dan keponakan.
Begitu dia masuk ke dalam mobil, Sheng Renxing mengeluh, “Mengapa kita memilih hari ini? Aku ada ujian besok.”
“Karena hari ini adalah satu-satunya hari aku punya waktu luang,” kata Wei Huan percaya diri sambil mengemudi.
Sheng Renxing terdiam sesaat. “Tidak bisakah kamu menjadwalkan ulang?”
“Tidak,” kata Wei Huan tegas. “Apa yang ingin kamu makan?”
“Apapun oke,” pikir Sheng Renxing sejenak. “Bagaimana dengan restoran Italia yang kamu kunjungi terakhir kali?”
Wei Huan meliriknya. “Kalau begitu, ayo kita pilih restoran Jepang.”
Sheng Renxing melihat ke luar jendela, tapi perhatiannya tertuju pada ponselnya. Dia masih belum memeriksa apakah Xing Ye telah membalas pesannya.
Setelah ujian, pikirannya tidak lagi sibuk dengan pertanyaan, tapi pikirannya tak henti-hentinya tertuju pada Xing Ye.
Mengapa ayahnya tiba-tiba datang mencarinya? Setelah bertahun-tahun, mengapa kembali sekarang? Apakah dia mencari seseorang untuk mendukungnya di masa tuanya?
Mengapa ponsel Xing Ye mati? Apa yang sedang dia bicarakan dengan ayahnya? Akankah mereka berdamai?
“Ada apa? Kamu terlihat seperti baru saja kehilangan ayahmu,” tanya Wei Huan. “Apakah kamu mengacaukan ujiannya?”
“Tidak,” jawab Sheng Renxing, menatap ke luar jendela seolah sedang melihat lukisan terkenal, tidak menoleh.
“Tidak apa-apa jika nilai ujianmu buruk. Aku tidak akan memukulmu,” kata Wei Huan dengan santai.
Sheng Renxing tidak mendengarkan. Tenggelam dalam pikirannya, dia tiba-tiba berbalik dan bertanya, “Apakah kamu mengenal–”
Dia mulai berbicara tapi kemudian menelan kata-katanya.
Wei Huan menunggu sebentar lalu berkata, “Lupakan.”
“Huh?” Wei Huan tertawa. “Jangan biarkan aku menggantung. Jangan paksa aku memukulmu.”
Sheng Renxing berbalik dan bertanya, “Apakah kamu mengenal Seseorang bernama Ah Kun? Dia dekat dengan seorang pria bernama Saudara Dong.” Dia mencoba mengingat, “Sepertinya dia belum cukup makan.”
“Mengapa kamu bertanya tentang dia?” Wei Huan menoleh ke arahnya, tatapannya tidak bisa dipahami.
“Kamu mengenalmya?” Sheng Renxing benar-benar terkejut.
“Aku pernah berinteraksi dengannya sekali,” kata Wei Huan.
Sheng Renxing mengangguk, tapi sebelum dia bisa mengatakan apa pun, Wei Huan melanjutkan, “Apakah kamu kekurangan uang?”
Sheng Renxing terkejut, berpikir sejenak, dan menjawab samar-samar dengan “uh-huh”, berharap mendapatkan lebih banyak informasi.
Wei Huan mengerutkan kening, “Jika kamu kekurangan uang, tidakkah kamu akan meminta bantuan pamanmu? Jika ibumu mengetahui kamu meminjam dari rentenir, dia mungkin akan membunuhmu.”
Sheng Renxing berkedip, “Dia meminjam dari rentenir?”
Wei Huan terkekeh, “Xing Ye tidak memberitahumu?”
Sheng Renxing terkejut dan membeku sesaat.
“Lalu bagaimana kamu mengenalnya?”
“Apa hubungannya dengan Xing Ye?” Sheng Renxing balik bertanya.
Wei Huan menatapnya lagi, kali ini lebih saksama, lalu sedikit mengangkat dagunya, “Kita sudah sampai. Keluar.”
Restoran Jepang itu tidak terlalu ramai, dan pencahayaannya agak redup. Mereka menemukan tempat duduk, dan Sheng Renxing melanjutkan, “Apakah kamu meminjam uang dari Ah Kun?”
“Tidak,” Wei Huan menuangkan segelas air untuknya dan satu lagi untuk dirinya sendiri, nadanya tenang dan suaranya lembut, seolah-olah tersenyum secara alami, “Apakah kamu tidak tahu hubungan teman sekelasmu dengannya?”
Sheng Renxing menggelengkan kepalanya.
“Oh,” Wei Huan mengeluarkan suaranya, seolah berpikir, “Ah Kun adalah seorang pemberi pinjaman, jadi teman sekelasmu pasti berhutang uang padanya.”
Sheng Renxing mengerutkan kening, “Ayahnya yang berhutang uang itu.”
“Mm-hmm,” Wei Huan tersenyum acuh tak acuh, “Jadi kamu sudah tahu ini.”
Sheng Renxing tidak ingin bertanya tentang Xing Ye melalui orang lain, tapi sekarang setelah dia membahas topik tersebut, mau tak mau dia ingin tahu lebih banyak.
Dia berpikir sejenak.
“Bagaimana ayahnya bisa memiliki hutang?”
“Entah itu perjudian atau narkoba,” Wei Huan, yang sedang melihat-lihat menu, menjawab dengan nada sangat tenang sebelum bertanya apakah Sheng Renxing menginginkan hidangan tertentu.
Sheng Renxing memproses informasi ini dan mulai menelusuri cangkirnya dengan jemarinya. “Bukan narkoba!”
“Aku bertanya apakah kamu mengetahui secara spesifik situasi saat itu?”
“Tidak,” jawab Wei Huan singkat.
Sheng Renxing merasa sedikit tidak puas dan dengan sengaja mendesak, “Aku pikir kamu memiliki banyak informasi.”
“Tahukah kamu bahwa lebih dari 70% bisnis mereka berasal dari para penjudi?” Wei Huan membalas dengan serius. “Jika aku bisa mengingat semua itu, aku akan tampil di ‘Super Brain’.”
Sheng Renxing mengerucutkan bibirnya dan menyesap air dengan kesal.
“Namun, aku ingat dia tidak pernah mengembalikan uangnya,” kata Wei Huan.
Jika dia melunasinya, apakah Xing Ye masih akan melunasi utangnya melalui tinju?
Sheng Renxing mengerutkan kening.
“Dia sangat berani. Bukan saja dia tidak membayar kembali uangnya, tapi saat melunasi utangnya, dia juga menipu Ah Kun dan yang lainnya,” Wei Huan menyipitkan mata, seolah mengingat detailnya. “Setelah itu, Ah Kun dan teman-temannya mencarinya kemana-mana, tapi dia sudah kabur membawa uangnya.” Dia terdiam, “Meninggalkan istri dan anaknya.”
Saat dia berbicara, bibir Wei Huan membentuk senyuman tipis, meskipun tidak ada humor di matanya. Dia mengeluarkan suara meremehkan dan meneguk air, seolah mengungkapkan rasa penghinaan dan kebencian yang mendalam terhadap situasi tersebut.
“Kemudian teman sekelasmu bergabung dengan ring tinju. Itu mungkin sudah diatur pada waktu itu,” Wei Huan menyimpulkan dengan nada sedih.
Malam itu, Sheng Renxing berbaring di sofa gelap tanpa menyalakan lampu, berulang kali memikirkan apa yang dikatakan Wei Huan saat makan malam.
“Jadi, menurutmu, hubungan orang itu dengan Ah Kun dan yang lainnya bukan hanya hubungan kreditur?”
Wei Huan tertawa saat mendengar ini. “Ini bukan lagi sekedar soal uang. Saat itu, dia hampir menimbulkan masalah besar bagi bisnis Ah Kun dan pangsa pasarnya diambil oleh orang lain. Anggap saja begini; jika orang itu berani muncul di Xuancheng lagi,” dia terdiam sejenak, “dia mungkin sudah memutuskan di mana dia ingin dimakamkan.”
Ketika Sheng Renxing menanyakan jenis bisnisnya, Wei Huan tidak menjelaskan lebih jauh.
Dia kurang lebih bisa menebak jenis bisnis apa itu—sesuatu yang mencurigakan, mirip dengan tinju ilegal.
Sheng Renxing tidak peduli dengan bisnis atau pangsa pasar mereka. Setelah mendengar informasi baru tentang Xing Ye yang belum pernah diberitahukan sebelumnya, pikirannya dipenuhi dengan pertanyaan-
Jika Xing Guangming melarikan diri dari Xuancheng untuk menghindari Ah Kun dan yang lainnya, meninggalkan Xing Ye kecil dalam prosesnya, lalu apa yang mungkin membuatnya kembali untuk mencari Xing Ye sekarang?
Itu tidak mungkin panggilan kasih sayang kekeluargaan.
Dia mencengkeram ponselnya dengan erat.
Xing Ye masih belum menjawab, dan ponselnya tetap mati.
Kecurigaan yang tak terhitung jumlahnya muncul di benaknya saat Sheng Renxing menatap kosong ke langit-langit yang gelap.
Tidak ada tanda-tanda ada orang yang pulang. Wanita pembersih itu baru saja berada di sini kemarin, dan ruang tamu yang luas itu bersih tanpa noda, masih membawa aroma pembersih jeruk.
Jika Xing Ye tidak mengabaikannya, mungkinkah dia tidak bisa menjawab?
Saat pemikiran ini terlintas tak terkendali di benaknya, Sheng Renxing tiba-tiba duduk, mengerutkan kening saat dia mendengarkan jantungnya yang berdetak kencang.
Tapi kemudian, dia merasa dia mungkin terlalu memikirkannya.
Dia mengetuk meja dengan ponselnya, suara itu membuatnya kembali ke dunia nyata. Sheng Renxing terengah-engah dan bangkit untuk menyalakan lampu.
Dia berjalan ke pintu dan meraih saklar.
Setelah beberapa saat, kutukan pelan bergema di kegelapan, “Persetan.”
Pintu dibuka dan kemudian ditutup, kebisingannya terdengar jauh hingga larut malam.
Dua puluh menit kemudian, di lantai enam sebuah gedung jauh di Jalan Yanjiang, Sheng Renxing berdiri di depan pintu yang gelap, mengangkat tangannya untuk mengetuk.
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo