Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
[-: Ruang kelas di lantai pertama gedung laboratorium, kemarilah untuk mengembalikan barang.]
Kebetulan hari itu Senin setelah libur Festival Perahu Naga dan halaman sekolah dipenuhi oleh siswa sejak pagi, yang bersiap untuk upacara pengibaran bendera.
Wang Luan berdiri di ujung barisan Kelas 2-7 menguap karena mengantuk.
Terdengar langkah kaki di belakangnya. Wang Luan berhenti sejenak sambil mengeluarkan ponselnya, lalu berbalik dengan lesu: “Kukira kamu tidak akan datang untuk upacara bendera lag… Sial?”
“Bicaralah lebih keras.” Merasa diperhatikan orang lain, Yu Fan berjalan ke ujung barisan dan berkata dengan malas, “Cobalah agar semua pimpinan sekolah bisa mendengarmu.”
”Tidak…” Wang Luan melihat plester dan memar di wajahnya, lalu berkata dengan kaget, “Apa orang-orang dari sekolah sebelah menghalangimu lagi?!”
“Tidak, aku bertarung dengan orang lain.”
“Siapa? Di mana orang itu?”
“Aku tidak tahu.” Yu Fan memasukkan tangannya ke dalam saku, “Mungkin di rumah sakit.”
“…”
Terkadang Wang Luan sangat mengagumi Yu Fan. Jika ia terluka seperti ini, ia pasti akan pulang menangis dan mengadu kepada orang tuanya, lalu beristirahat di rumah selama sepuluh hari atau setengah bulan dengan alasan yang sah.
Namun, sejak kelas satu SMA hingga sekarang, betapa pun seriusnya masalah itu, ia belum pernah mendengar Yu Fan menjerit kesakitan atau mengeluh. Yu Fan selalu melawan dalam diam dan kasar, melampiaskan amarahnya dengan caranya sendiri.
Ia selalu merasa bahwa Yu Fan memiliki keuletan dan keberanian yang tidak dimiliki kebanyakan teman-temannya.
“Bagaimana jika Fangqin melihatnya nanti?” tanya Wang Luan.
“Dia sudah melihatnya.”
“Apa yang kamu katakan padanya?”
“Aku tertabrak mobil.”
“…”
Wang Luan mungkin bisa menebak bagaimana ekspresi Fangqin saat itu. Ekspresinya rumit, dan ia tak kuasa menahan diri untuk memeriksa tubuh Yu Fan. Nyatanya, bukan hanya wajahnya, tapi juga kedua lengannya yang terekspos oleh seragam sekolah musim panas itu memar. Yu Fan berkulit putih, jadi terlihat agak menakutkan.
“Sudah ke rumah sakit? Tidak ada tulang yang patah…”
“Wang Luan.”
Kata-katanya terputus di tengah jalan. Wang Luan tertegun sejenak: “Ah.”
“Lihatlah aku dan jangan katakan apa pun,” kata Yu Fan.
Wang Luan: “Apa?”
“Jangan bicara.” Yu Fan mengerutkan kening.
“…”
Keduanya berdiri berhadapan, saling menatap selama beberapa saat.
Yu Fan menatap Wang Luan dan merasa ingin menguap.
“Kalian berdua sedang apa?” Zuo Kuan berdiri di barisan kelas berikutnya, mengerutkan kening, dan bertanya, “Tantangan menahan tawa? Aku juga iku… Yu Fan, bagaimana kamu bisa terluka?”
Mata Wang Luan lelah karena terus menatap, ia juga ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Tepat saat ia hendak bertanya, ia melihat Yu Fan memalingkan wajahnya: “Zuo Kuan, lihat aku sebentar, jangan katakan apa pun.”
Zuo Kuan: “?”
Keduanya saling berpandangan selama beberapa detik. Zuo Kuan memejamkan mata, mengangkat hidungnya dengan tangan, dan membuat gestur mata juling.
Yu Fan: “…”
Melihat Yu Fan tidak melawan, Wang Luan meletakkan tangannya di bahu Yu Fan, membungkuk dan menirukan seseorang yang sedang muntah: “Hoek!”
Pukulan itu fatal. Zuo Kuan bergegas maju dan hendak menghajarnya: “Wang Luan, dasar bajingan!”
Wang Luan langsung menghindar: “Hoek hoek hoek, aku tidak bisa! Aku tidak ingin mengendarai benda ini seumur hidupku!”
Zuo Kuan: “Dasar bajingan, brengsek!”
Kedua anak laki-laki itu memulai perlombaan kejar-kejaran kekanak-kanakan dengan Yu Fan sebagai pusatnya.
Yu Fan: “…”
Lelucon itu tidak berakhir sampai Zhuang Fangqin tiba.
Wang Luan terengah-engah karena berlari. Ia menyeka keringat di wajahnya sebelum ingat untuk bertanya, “Yu Fan, apa maksudmu?”
Yu Fan berkata tanpa ekspresi: “Tidak ada.”
Dia hanya ingin melihat apakah dia punya kebiasaan ingin mencium seorang pria jika dia menatapnya terlalu lama.
Namun tampaknya tidak.
Belum lagi berciuman, jika Fangqin maju selangkah lagi, dia pasti takut tidak bisa menahan tinjunya.
Jadi, sepertinya dia hanya ingin mencium Chen Jingshen.
Pikiran ini tiba-tiba terlintas di benaknya, dan Yu Fan merasakan sedikit mati rasa di belakang kepalanya, dan rasa gembira yang tak terlukiskan pun muncul. Dia menekan ruas jari telunjuknya dengan ibu jarinya, dan tangannya tersembunyi di saku, jadi hanya dia yang menyadari gerakan halus itu.
“Pawai Atlet” tiba-tiba berhenti, menandakan upacara pengibaran bendera akan segera dimulai. Yu Fan melirik ke arah barisan belakang yang kosong dan mengerutkan kening.
“Xueba terlambat?” Wang Luan menoleh ke belakang mengikuti tatapannya dan berkata dengan heran.
“Dia tidak terlambat.” Wu Cai, yang berdiri di depan, berbalik dan berkata, “Dia akan naik panggung hari ini… Lihat, dia berdiri di samping podium.”
Yu Fan segera berjinjit dengan ekspresi acuh tak acuh dan menoleh.
Di samping podium, Hu Pang sedang menunggu di sana bersama beberapa siswa, dan Chen Jingshen berdiri di posisi kedua.
Entah kenapa, meskipun semua orang mengatakan Chen Jingshen sering naik podium bersamanya sebelumnya, dia sebenarnya tidak punya kesan apa-apa. Namun, ketika dia melihatnya sekarang, dia merasa profil Chen Jingshen yang tenang dan tegak itu sangat familiar.
Rasanya sebelum dia naik untuk membaca kritik diri, dia memang pernah berpapasan dengan orang seperti itu. Orang itu selalu berpapasan dengannya dengan wajah dingin, lalu di saat tertentu, orang itu akan memalingkan mukanya—persis seperti sekarang.
Chen Jingshen tiba-tiba menoleh, dan mereka saling menatap di antara ribuan orang.
Yu Fan tertegun sejenak, berpikir, Aku hanya melihatnya, apakah ini suatu kebetulan?
Dia langsung mengalihkan pandangan dengan canggung dan berbalik untuk melihat pengibaran bendera nasional mengikuti instruksi dari pengeras suara.
Alasan Chen Jingshen naik podium kali ini adalah karena ia dan beberapa siswa lainnya dinobatkan sebagai “Siswa Teladan Angkatan Tingkat SMA” oleh Hu Pang. Karena banyaknya panutan, lima di setiap tingkat, akan terlambat bagi mereka semua untuk berbicara, sehingga hanya satu siswa dari setiap tingkat yang dapat berpidato.
Orang yang bertanggung jawab atas pidato di tahun kedua sekolah menengah adalah Miao Chen.
“Kenapa bukan Xueba yang berpidato?” gumam Wang Luan di depan. “Hei, apa dia yang datang ke kelas untuk mencari Xueba terakhir kali?”
“Ya,” kata Wu Cai, “Mungkin Chen Jingshen sendiri tidak ingin berpidato. Beberapa semester terakhir, Chen Jingshen mewakili siswa berprestasi dalam berpidato.”
Wang Luan: “Hu Pang memang mencolok. Sosok teladan dalam belajar, bukankah itu hanya ada di sekolah dasar?”
Yu Fan mengangkat kepalanya dengan malas, menatap semua orang di atas panggung, tapi tidak menatap Chen Jingshen.
Miao Chen mengenakan seragam sekolah yang rapi dan berbicara dengan suara yang jelas dan merdu: “Selamat pagi, para guru dan teman-teman SMA Kota Selatan No. 7. Aku Miao Chen dari Kelas 2-5. Aku merasa terhormat dianugerahi gelar ‘Siswa Teladan Angkatan’ kali ini…”
Cerita lama itu terus terulang. Yu Fan menguap.
Setelah berbicara tanpa henti selama beberapa menit, Miao Chen tiba-tiba mengganti topik: “Sebenarnya… di semester pertama tahun pertama SMA, aku mendengar pidato Chen Jingshen, seorang siswa teladan di tahun pertama SMA. Chen Jingshen belajar dengan giat dan nilainya sangat bagus. Pidatonya penuh semangat dan brilian, dan selalu menginspirasiku…”
Yu Fan mengepalkan jari-jarinya perlahan di sakunya.
“Jadi, aku selalu menjadikan Chen Jingshen sebagai tujuan pembelajaranku. Aku sangat senang bisa berdiri di podium bersamanya hari ini. Aku akan terus berusaha keras untuk meningkatkan diri agar aku juga bisa menjadi panutan bagi teman-teman sekelas…”
Chen Jingshen tidak menyangka namanya akan muncul dalam pidato Miao Chen. Tanpa sadar, ia melirik Miao Chen, dan ketika ia mengalihkan pandangannya, ia bertemu dengan sepasang mata dingin di antrean kelas mereka.
Chen Jingshen mengangkat alisnya ke arahnya dari kejauhan, kira-kira artinya: Ada apa?
Yu Fan juga mengacungkan jari tengah dari kejauhan, yang kurang lebih artinya: Jangan lihat aku. Enyahlah.
Ketika Chen Jingshen kembali ke kelas, teman semejanya sudah tergeletak di atas meja.
Ia kembali ke tempat duduknya, menatap bagian belakang kepala orang yang acuh tak acuh itu sejenak, menggerakkan tangan yang memegang pena ke samping, menyentuh lengan pihak lain yang tergantung di meja dengan punggung tangannya, dan hendak mengatakan sesuatu –
“Xueba, Miao Chen benar-benar mengagumimu? Aku bahkan tidak menyadarinya sebelumnya,” kata Wu Cai sambil berjalan melewati tempat duduk mereka.
“Tentu saja. Kamu tahu betapa baiknya Xueba kepada teman sebangkunya. Dia bahkan bisa membantu siswa seperti Yu Fan yang malas belajar, apalagi Chen…” kata Wang Luan sambil merangkul bahu Wu Cai. “Cepat duduk kembali. Fangqin ada di sini.”
Kedua anak laki-laki itu melemparkan beberapa percikan api ke rumput, menepuk pantat mereka, lalu duduk kembali.
Ketika Chen Jingshen menoleh lagi, ada beberapa buku di antara dia dan teman sebangkunya, dengan maksud membuat “garis pembatas” yang sangat jelas.
Upacara pengibaran bendera hari ini berlangsung lama, menyita waktu kelas. Guru fisika masuk ke kelas sambil membawa buku pelajaran.
“Yu Fan,” Chen Jingshen memutar pena di tangannya, mengabaikan buku-buku di tengah, dan berkata dengan ringan: “Miao Chen dan aku belum banyak bicara.”
“Anak-anak, keluarkan buku pelajaran kalian.” Guru fisika itu menaikkan kacamatanya, “Jangan saling berbicara selama pelajaran.”
Di bawah tatapan guru fisika, Chen Jingshen mengeluarkan buku teks fisika.
Ketika ia berbalik lagi, teman sebangkunya telah mengubah posisi tidurnya dengan earphone tergantung di telinganya.
Chen Jingshen: “…”
Yu Fan tidur sampai waktu pulang sekolah siang.
Chen Jingshen meletakkan satu salinan catatan yang ia tulis lebih pada “garis pembatas”, dan baru saja bersiap membangunkannya ketika tiba-tiba terdengar seseorang memanggil namanya dari luar jendela.
“Chen Jingshen,” kata Miao Chen, mengerjap padanya sambil membawa ranselnya. “Apa guru fisika sudah memberitahumu? Sekolah kita akan mengadakan kamp pelatihan kompetisi.”
Chen Jingshen menutup penanya dan bergumam.
Miao Chen berkata: “Bisakah kita tinggal di asrama yang sama? Aku melihat daftarnya, dan aku tidak begitu mengenal yang lain… Aku bisa membawa lebih banyak makanan! Apa yang kamu suka-“
Dengan suara keras, orang yang duduk di antara mereka tiba-tiba berdiri tegak dan menggeser kursinya ke belakang. Suara gesekan yang keras itu menghentikan kata-kata Miao Chen selanjutnya.
Yu Fan mengeluarkan ponselnya dari laci, berdiri, dan menatap orang di luar jendela tanpa ekspresi.
“Beri jalan,” katanya.
Saat Yu Fan bangun, kelopak matanya akan kaku dan keras, membuatnya tampak sangat garang. Miao Chen begitu ketakutan sehingga ia mengangguk cepat dan minggir untuk memberi ruang.
Yu Fan melangkah ke kursinya, memanjat keluar jendela, dan pergi tanpa menoleh ke belakang.
Sejak dia bangun hingga dia pergi, dia bahkan tidak melihat ke arah Chen Jingshen.
“Apa dia selalu keluar kelas seperti ini?” Miao Chen mencengkeram tali bahu tas sekolahnya dengan ketakutan, memperhatikan Yu Fan menghilang di koridor. “Dan aku lihat dia baru saja bangun. Apa para guru tidak peduli?”
Ada siswa lain yang bertugas di sekitarnya, jadi Miao Chen merendahkan suaranya dan mencondongkan tubuhnya sedikit lebih dekat ke jendela: “Ngomong-ngomong, aku selalu ingin memberitahumu… Kudengar dia sepertinya pemarah dan suka memukul orang, apa kamu tahu?”
“Dia ada di podium bersamamu, tapi dia membaca kritik dirinya sendiri… Kenapa kamu tidak meminta guru untuk pindah tempat duduk? Seharusnya guru itu mau memindahkan tempat duduk untukmu.”
“Ah, aku belum selesai bertanya. Apa ada makanan kesukaanmu… Chen Jingshen?”
Chen Jingshen diam-diam menyimpan tas sekolahnya, meletakkannya di bahunya dan hendak mengatakan sesuatu ketika ponsel di sakunya tiba-tiba bergetar.
[-: Ruang kelas di lantai pertama gedung laboratorium, kemarilah untuk mengembalikan barang.]
Mengembalikan apa?
Chen Jingshen mengingat-ingat barang apa yang pernah ia pinjam, lalu alisnya yang sempat berkerut perlahan kembali mengendur.
“Chen Jingshen?” Miao Chen bertanya dengan nada terkejut, “Kamu membawa ponselmu ke sekolah?”
“Hm.” Chen Jingshen memasukkan kembali ponselnya ke saku dan mendongak. “Tidak perlu.”
Miao Chen tertegun: “Apa?”
“Kamu tidak perlu membawa apapun untukku. Aku sudah bilang ke guru soal kamp pelatihan itu. Aku tidak akan ikut.”
Miao Chen menatapnya dengan linglung, tidak mengerti mengapa Chen Jingshen tidak menginginkan posisi yang diperebutkan semua orang.
Chen Jingshen berjalan keluar pintu belakang dan berbalik seolah teringat sesuatu: “Masih ada lagi.”
Dia berkata dengan tenang, “Jangan datang kepadaku jika tidak ada hal penting di masa depan.”
Gedung laboratorium kosong sepulang sekolah. Sesekali, beberapa siswa pergi ke dinding rendah di samping gedung laboratorium untuk membeli makanan, tapi mereka tidak pernah melihat ke dalam.
Ketika Chen Jingshen tiba di ruang kelas, Yu Fan sedang duduk di meja di baris terakhir, bermain dengan ponselnya, dengan kakinya menggantung di udara dalam postur malas.
Mendengar suara itu, Yu Fan bahkan tidak mengangkat kepalanya dan berkata dengan dingin, “Terlalu lama.”
Chen Jingshen mengunci pintu kelas: “Hm, aku sedang membicarakan sesuatu.”
Yu Fan ingin bertanya sesuatu, tapi menarik kembali kata-katanya saat sampai di bibirnya.
“Kemarilah,” perintahnya bagaikan seorang bos.
Chen Jingshen melepas tas sekolahnya dan meletakkannya di kursi dekat pintu, lalu berjalan patuh ke arah Yu Fan.
Yu Fan meletakkan ponselnya, mendongak dan menatapnya dalam diam selama beberapa saat.
Dia sudah menutup tirai. Namun, tirai di ruang kelas yang terbengkalai ini tidak menghalangi cahaya, sehingga ruang kelas tetap terang. Bagian atas tirai tidak tertutup rapat, dan seberkas sinar matahari menerpa wajah Chen Jingshen. Matanya bersinar terang, dalam, dan jernih.
Yu Fan yakin. Dia benar-benar ingin mencium Chen Jingshen, dan dia memikirkannya setiap kali melihatnya.
Dia mengulurkan tangannya tanpa ekspresi, meraih seragam sekolah Chen Jingshen, menariknya sedikit, dan berkata, “Membungkuklah.”
Chen Jingshen menundukkan kepalanya dan meletakkan tangannya di kedua sisi Yu Fan.
Yu Fan mencium aroma mint di tubuhnya, jakunnya bergulir, dan dia menggunakan sedikit tenaga untuk menarik pakaiannya, dan tepat saat dia hendak menyentuhnya –
Chen Jingshen mundur sedikit, dan Yu Fan tidak mencium apa pun.
Mereka begitu dekat, napas mereka saling bertautan, persis seperti malam saat mereka tidak jadi berciuman.
Yu Fan merasakan napas Chen Jingshen, mengangkat matanya dan bertanya, “Apa maksudmu?”
“Sebelum itu, aku ingin memberitahumu sesuatu.”
Chen Jingshen berkata: “Miao Chen dan aku tidak akrab.”
Yu Fan: “…Siapa peduli kalian berdua saling akrab atau tidak? Kenapa kamu memberitahukan ini padaku?”
“Aku sedang bicara sendiri,” kata Chen Jingshen tenang, “Aku tidak baik pada teman semejaku yang lain. Dia sesekali datang untuk bertanya, dan aku akan mengajarinya sedikit, seperti yang kulakukan pada Wang Luan dan yang lainnya.”
Yu Fan terdiam selama dua detik: “Chen Jingshen, kamu berisik sekali.”
“Hmm. Tapi sepertinya sudah lama aku tidak mengatakannya,” Chen Jingshen mendekat sedikit. “Aku tidak punya perasaan khusus terhadap teman sebangku. Aku baik padamu karena aku…”
Yu Fan segera memotongnya: “Chen Jingshen——”
“Aku menyukaimu.” Kata Chen Jingshen.
“…”
Yu Fan sebenarnya tidak mengerti mengapa dia marah sebelumnya.
Awalnya dia mengira bahwa Miao Chen menyebalkan karena ia terus mengganggu Chen Jingshen ke mana pun dia pergi, tapi setelah dia berkontak mata dengan Miao Chen, dia menyadari bahwa bukan itu masalahnya.
Sampai sekarang, dia tampaknya memiliki pemahaman yang samar-samar.
Ada seorang anak laki-laki yang sama hebatnya dengan Chen Jingshen, dan yang hampir berusaha untuk mendekatinya.
Yu Fan selalu mengira bahwa Chen Jingshen buta sehingga jatuh cinta padanya.
Chen Jingshen dapat memperoleh kembali penglihatannya kapan saja, dan ia dapat jatuh cinta dengan siapa pun kapan saja, seperti Miao Chen, yang manis, lembut, dan memiliki nilai bagus.
Tapi setidaknya pada saat ini, Chen Jingshen masih menyukainya.
Yu Fan terdiam beberapa detik, lalu mengangkat tangannya untuk mengaitkan lehernya, dan meminta Chen Jingshen menundukkan kepalanya untuk menciumnya.
Chen Jingshen sama sekali tidak bergerak, sementara Yu Fan juga tidak punya pengalaman untuk mengambil inisiatif. Dia hanya dengan ringan mengecup beberapa kali bibir Chen Jingshen, kering dan hangat, saling menempel lalu terpisah, erat sekaligus membakar.
Yu Fan merasa pusing, detak jantungnya tak terkendali, dan dia merasa ada yang kurang. Pikirannya kacau, dan butuh waktu lama baginya untuk akhirnya menyentuh bibir Chen Jingshen. Chen Jingshen membuka mulutnya dan lidah Yu Fan masuk. Saat dia menyentuh gigi Chen Jingshen, dia tanpa sadar mengepalkan tangannya di atas meja.
Terdengar suara tawa dari luar, mungkin dari para siswa yang datang untuk mengambil makanan yang dibawa pulang.
Jantung Yu Fan berdebar kencang, dan tanpa sadar dia ingin menjauh. Detik berikutnya, Chen Jingshen mengangkat tangannya dan menekan lehernya, mendorongnya ke belakang.
Ciuman Chen Jingshen sama sekali tidak mirip dengan pribadinya. Dagu Yu Fan terus terangkat tak terkendali, membuatnya kesulitan bernapas. Setelah beberapa saat, Chen Jingshen melepaskannya sebentar, mencium sudut mulutnya, dan berkata, “Bernapaslah.”
Yu Fan menarik napas patuh, lalu dicium lagi.
Tidak diketahui berapa lama waktu telah berlalu sebelum Yu Fan dilepaskan.
Satu-satunya suara di kelas yang kosong itu adalah napas berat kedua orang itu.
“Yu Fan.”
Mata Yu Fan sedikit basah karena ciuman itu, dan dia menjawab dengan linglung, “Ya.”
Chen Jingshen masih meletakkan tangannya di belakang lehernya, mengusap rambutnya ke belakang, dan bertanya dengan lembut, “Apakah kamu dan mantan pacarmu juga berciuman dulu sebelum mengonfirmasi hubungan kalian?”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo