Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Jika kamu tidak bisa mengajakku, tidak masalah kalau aku tidak ikut.
Saat bel berbunyi, Yu Fan berbalik dan kembali ke kelas, satu-satunya hal yang ada di benaknya adalah…
Aku akan merobek surat cinta itu ketika aku sampai di rumah hari ini.
Ketika melewati kelompok kedua, Wang Luan tidak bisa menahan diri untuk tidak menarik bajunya dan bertanya, “Apa yang kamu dan Chen Jingshen bicarakan di koridor, kalian tampak mengobrol dengan gembira.”
“Matamu yang mana yang melihatku berbicara dengannya?”
Ada 40 orang di kelas kecuali kalian berdua, ditambah Zhuang Fangqin, ada 82 pasang mata dapat melihatnya.
Dia melirik ekspresi wajah Yu Fan dan berani berpikir tapi tidak berani berbicara.
Yu Fan kembali ke tempat duduknya, dan buku catatan yang baru saja dia serahkan telah dikirim kembali ke mejanya.
Ketua kelompok sangat terburu-buru untuk mengumpulkan pekerjaan rumahnya pagi ini sehingga dia menulis nama secara acak dan menyerahkannya tanpa membukanya guna melihatnya.
Seberapa baik ia bisa menulis dengan tangan kirinya? Orang normal tidak bisa menulis dengan tangan kiri. Mungkin Zhuang Fangqin, yang melihat terlalu teliti pada pekerjaan rumah, dan menemukan petunjuk dalam goresan pena.
Yu Fan membuka buku itu sambil memikirkan hal itu.
“…..”
Kemudian menutupnya lagi.
Chen Jingshen kembali ke tempat duduknya, melihatnya memegang buku pekerjaan rumahnya, dan menyapu sekilas ke arah tangannya –
Bang.
Yu Fan segera menutupi namanya dengan tangannya, lalu dengan kasar meraih buku itu dan memasukkannya ke dalam laci.
Zhang Xianjing menoleh untuk melihat pemandangan ini.
“Apa yang kamu lakukan? Kamu membuatku takut.” Dia menepuk dadanya, lalu berkedip dan menatap Chen Jingshen, “Siswa Chen, kudengar kamu mendapat nilai sempurna lagi di ujian kali ini, kamu benar-benar hebat.”
Chen Jingshen bersandar ke belakang dan menarik buku teks untuk kelas berikutnya dari laci meja, “Terima kasih.”
“Aku sedang tidak fokus di kelas tadi. Ada pertanyaan di kertas ujian yang tidak aku mengerti. Bisakah kamu menjelaskannya untukku?”
Chen Jingshen bertanya, “Yang mana?”
Zhang Xianjing mengulurkan tangannya dan menunjuk sebuah pertanyaan secara acak, memperlihatkan plester merah muda yang lucu di jarinya.
Chen Jingshen: “Tanganmu…”
“Aduh,” dia malu-malu menarik jarinya, “Aku terlalu banyak salah menjawab soal. Aku terlalu lelah saat menyalin jawaban kemarin. Meskipun itu bukan masalah besar, ini benar-benar menyakitkan. Jika seseorang membantuku menyalinnya, itu akan jauh lebih-“
“Itu menghalangi pertanyaan.”
“…”
Yu Fan melihat ekspresi Zhang Xianjing dan merasa bahwa ia mungkin akan mengambil tindakan lebih dulu darinya.
Chen Jingshen mengeluarkan selembar kertas draft dan menjelaskan secara singkat padanya.
Yu Fan tidak mau mendengarkan, tapi dia terlalu dekat dengannya, jadi dia bisa mendengar setiap kata dengan jelas.
Zhang Xianjing semula hanya ingin mencari alasan untuk memulai percakapan, tapi dia tidak menyangka bahwa saat Chen Jingshen berbicara, dia benar-benar mengerti apa yang dikatakannya.
Chen Jingshen: “Mengerti?”
“Mengerti… Terima kasih.” Zhang Xianjing mengambil kertas ujian dan berbalik.
Setelah beberapa detik, dia tersentak kembali ke akal sehatnya.
Sial, sepertinya dia tidak benar-benar mengajukan pertanyaan!
Zhang Xianjing tiba-tiba menoleh lagi.
“Siswa Chen,” Zhang Xianjing mendorong kacamata berbingkai hitamnya dan tidak dapat menahan diri untuk bertanya, “Apakah kamu tidak suka yang memakai kacamata?”
Yu Fan berhenti sejenak sambil bermain dengan ponselnya, dan mungkin menebak apa yang akan terjadi selanjutnya.
Dia tidak suka mendengarkan gosip-gosip ini dan sedikit ragu untuk keluar jalan-jalan.
“Aku tidak pernah mengatakan hal itu.” Kata Chen Jingshen.
“Jadi, kamu suka yang mana? Mata kecil? Bibir tebal? Kecil dan tipis?”
“Tidak.”
Zhang Xianjing berpikir dalam hati, Wang Luan, dasar bajingan, lalu dia memaksakan senyum: “Bagaimana dengan mereka yang punya banyak jerawat atau bopeng di wajahnya?”
Tidak ada suara dari samping.
Yu Fan samar-samar memiliki firasat buruk, dia menyimpan ponselnya dan baru saja akan bangkit dan pergi-
Chen Jingshen menatapnya.
Mata gelap itu dingin dan lugas, bergerak lembut melintasi wajahnya.
Dengan cepat, Chen Jingshen menarik pandangannya dan berkata.
“Tidak juga.”
Yu Fan: “…”
Sebelum Zhang Xianjing mengalihkan pandangan bingungnya kepadanya, Yu Fan terlebih dahulu mengambil jaket seragam sekolahnya, mengenakannya di kepalanya, lalu berbaring di meja untuk tidur sambil berpura-pura mati.
Pada minggu pertama setiap semester, Zhuang Fangqin akan fokus mencari beberapa siswa yang memiliki nilai buruk pada semester sebelumnya dan berbicara dengan mereka.
Sore hari, Wang Luan kembali dari kantornya dengan mata merah.
Dia berbalik dan duduk di meja di depan Yu Fan: “Aku pikir kata-kata Fangqin sangat menyakitkan.”
Yu Fan tidak pandai membujuk orang. Melihat ekspresi Wang Luan, dia merasa sedikit pusing dan berhenti memainkan gim Snake itu: “Dia memang agak bertele-tele, tapi itu semua demi kebaikanmu sendiri…”
“Dia bilang jika aku terus begini, aku harus ikut memungut sampah bersamamu di masa depan.”
“…”
Merasakan gerakan Chen Jingshen sedikit melambat saat ia mengerjakan pertanyaan, Yu Fan dengan dingin berkata, “Diamlah sebelum aku melempar ponselku ke wajahmu.”
“Aku hanya bercanda.” Wang Luan menghela napas, “Tapi aku benar-benar sedikit bingung. Fangqin baru saja membantuku menandai sekolah yang bisa aku masuki berdasarkan nilai akhirku semester lalu. Semuanya adalah sekolah kejuruan dan teknik! Tidak ada satu pun sekolah sarjana! Jika aku mendaftar ke sekolah teknik di masa depan, ayahku akan menghajarku sampai mati…”
“Fangqin juga mengatakan bahwa jika aku kuliah di perguruan tinggi teknik, hidupku akan menjadi lebih sempit dan aku mungkin akan berakhir membantu orang menagih utang. Jika aku mewarnai rambutku lebih merah dari ayam dan membuat tato yang bahkan anjing akan menggelengkan kepala, orang tuaku akan membenciku, teman-temanku akan menjauh dariku, dan bahkan wanita cantik tidak akan mencintaiku—”
Yu Fan hampir tertidur saat mendengarkannya ketika dia akhirnya mendengar kalimat penutup.
Wang Luan: “Jadi aku belajar dari kesalahanku dan memutuskan untuk belajar lebih giat di masa mendatang.”
“Baiklah,” kata Yu Fan, “Semoga berhasil.”
“Tentu saja, saudaraku. Jika aku menjadi kaya dan terkenal di masa depan, aku pasti akan menyelamatkanmu dari tempat pembuangan sampah—” Wang Luan mengepalkan tangannya dan memukul dadanya dua kali, “Aku akan kembali belajar sekarang, demi masa depanku dan masa depanmu.”
Yu Fan melambaikan tangannya, mengisyaratkan dia untuk pergi.
Wang Luan hanya berguling tidak sampai dua langkah, lalu berbalik.
“Lalu apakah kamu akan online sepulang sekolah nanti?”
“…” Yu Fan berkata, “Apakah kamu tidak menginginkan masa depan?
“Tidak apa-apa untuk bersantai sesekali, terlebih hari ini hari Jumat.” Wang Luan berkata, “Ayo kita pergi ke ‘Cool Boys’ di balik pintu belakang. Tempatnya lebih dekat.”
Sebelum pergi, Wang Luan menjatuhkan pulpen dari tepi meja.
Dia tertegun, lalu mengambilnya dan menyimpannya: “Maaf Xueba1Bab sebelumnya di panggil Siswa Hebat/Berprestasi, tapi sekarang di ganti Xueba biar lebih enak bacanya., aku menabraknya.”
Jari-jari Chen Jingshen dengan lembut mengaitkan dan meletakkan pena itu kembali ke tangannya, “Tidak apa-apa.”
“Cool Boys” adalah sebuah kafe Internet ilegal di seberang jalan dari pintu belakang sekolah mereka.
Lokasinya terpencil dan tokonya tidak besar, tapi lingkungan dan konfigurasi komputernya bagus.
“Ini dia, aku punya flash! Besar, besar, besar–nice!”
Orang yang mengatakan dia akan belajar keras di sore hari sekarang duduk di kafe internet dengan suara lebih keras daripada saat dia berpartisipasi dalam kontes lagu militer.
Di akhir pertandingan, Yu Fan tidak tahan lagi dan melepas headphone-nya, “Coba berteriak lagi?”
“Aku sangat senang.” Wang Luan mengeluarkan ponselnya, “Tunggu, Zuo Kuan telah mengirimiku pesan, memintaku menunggu mereka online dan bergabung dengan mereka dalam kelompok lima orang.”2“五排” (wǔ pái) biasanya mengacu pada mode bermain dalam gim daring (seperti ranked five-man squad dalam gim MOBA atau FPS), di mana lima pemain bermain bersama dalam satu tim.
Yu Fan meletakkan headphone-nya di atas meja, bersandar di sofa, dan dengan santai mengklik salah satu siaran langsung di beranda.
Komputer mereka diposisikan tepat di sebelah kiri meja resepsionis, dan sesekali mereka dapat mendengar samar-samar gerakan dari sisi meja resepsionis.
“Apakah kamu…. datang untuk online?” Suara dari meja resepsionis.
“Hm.” Jawaban yang dingin dan acuh tak acuh.
Kelopak mata Yu Fan berkedut.
Dia menonton siaran langsung di layar dan bertanya-tanya apakah ada orang lain di dunia ini yang suaranya menyebalkan seperti itu.
“Kami akan mengenakan biaya tambahan jika kamu tidak memiliki kartu identitas.” Resepsionis itu menegaskan lagi, “Pindai kode untuk membayar, lalu pergi ke area sebelah kiri untuk memilih komputer. Oh, ya – pintu darurat ada di paling kiri.”
Anak laki-laki itu tidak menjawab, tapi dari suara gerakannya, dia sedang menuju ke arah mereka.
Area di sebelah kiri tidak terlalu besar. Yu Fan mendengarkan anak laki-laki itu mendekatinya tanpa mendongak.
Bang.
Suara sesuatu yang berat jatuh ke lantai.
Yu Fan mengunyah permen karetnya dan dengan malas memiringkan kepalanya ke bawah ke arah lantai.
Kemudian dia melihat sebuah tas sekolah hitam yang tampak familiar.
“…”
Dia berhenti mengunyah permen karetnya.
“Xueba?!” Wang Luan, yang duduk di sampingnya, mendongak kaget, “Mengapa kamu… di sini?”
Chen Jingshen berdiri di depan komputer, matanya terpaku pada layar komputer Yu Fan sejenak.
Ada antarmuka siaran langsung di sana. Anak laki-laki di dalamnya berambut biru dan tampak sedang bermain gim. Itu tidak tampak seperti siaran langsung yang serius.
Dia mengalihkan pandangannya, “Ayo bermain.”
Wang Luan: “…”
Siswa berprestasi, datang ke kafe internet ilegal di belakang sekolah, untuk berselancar di dunia maya?
Orang-orang di sekitar mereka melihat ke arah mereka.
Bukannya aku belum pernah melihat orang berselancar di internet dengan mengenakan seragam sekolah sebelumnya, Yu Fan dan Wang Luan juga mengenakan seragam sekolah. Namun, Chen Jingshen adalah satu-satunya orang di seluruh kafe internet yang mengancingkan seragam sekolahnya hingga ke atas dan terlihat sangat tegak.
Yu Fan kembali sadar, dan sebelum Chen Jingshen duduk, dia menendang kursi sofanya.
Chen Jingshen berhenti sebentar dan menundukkan pandangannya.
“Kamu–“
Yu Fan ingin berkata, “Duduklah di tempat lain,” tapi sekelompok orang kebetulan datang dari luar.
Rambut mereka berwarna merah, kuning, biru, dan hijau, dan mereka mungkin berasal dari sekolah sebelah. Mereka mengangguk ke meja resepsionis dan langsung masuk, duduk di deretan kursi di sebelah Chen Jingshen.
Jika diperhatikan dengan saksama, salah satu orang yang memeras Chen Jingshen hari itu juga ada di sana.
“–Tukar tempat denganku.” Yu Fan menyelesaikan kalimatnya dengan dingin.
Chen Jingshen melengkungkan jari telunjuknya dan dengan patuh menyingkir.
Wang Luan menyaksikan dengan tatapan kosong saat dua orang di sebelahnya berpindah tempat.
Ponselnya bergetar.
Dia menundukkan kepalanya dan berkata, “Yu Fan, Zuo Kuan berkata bahwa salah satu dari mereka tidak bisa datang, jadi kita bermain berempat saja.”
“Terserah.” Setelah berganti posisi, Yu Fan tidak lagi melihat orang-orang di sekitarnya, “Undang aku.”
Yu Fan membuka kembali antarmuka permainan dan hendak menerima undangan Wang Luan untuk bergabung dengan tim ketika wajah yang dikenalnya tiba-tiba muncul di layar komputer di sebelahnya.
Jantung Yu Fan dan Wang Luan berdegup kencang. Mereka berdua mengerutkan kening dan menoleh ke arah tengah.
Sederet karakter besar muncul di layar komputer Chen Jingshen:
[“Kursus Daring Guru Terkenal” Konsep hukum sinus dan konsep hukum kosinus (dasar).
Pengajar: Hu Pang.]
Yu Fan: “…”
Wang Luan: “…”
Alis Wang Luan berkedut, dan dia tidak bisa menahan diri untuk tidak menoleh, “Xueba…”
Chen Jingshen: “?”
“Kamu datang ke kafe internet hanya untuk… menonton Hu Pang?”
“Tidak, ingin bermain gim.” Chen Jingshen terdiam sejenak, “Dibatalkan sepihak, jadi aku tidak bisa bermain.”
Bahkan anjing pun tidak akan mempercayainya.
Wang Luan: “Begitu keterlaluan?! Apa yang akan kamu lakukan sekarang?”
Yu Fan: “…”
Chen Jingshen berkata, “Mari kita menonton kelas daring.”
Wang Luan dengan yakin ingin mengucapkan selamat tinggal, menonton kelas daring, ini sangat menyiksa.
Terlebih itu adalah kelas Hu Pang, yang bahkan lebih sial lagi.
Sebuah pikiran terlintas di benaknya, dan Wang Luan menepuk pahanya: “Xueba, mengapa kamu tidak ikut bermain dengan kami? Kami kekurangan satu orang. Apakah kamu tahu cara bermain League of Legends?”
Chen Jingshen berkata, “Belum banyak bermain.”
“Tidak apa-apa, kita semua saling kenal, kami akan membawamu-“
“Bawa pantatku, tidak.” Yu Fan menyela dengan alis berkerut, “Hanya empat orang, ayo cepat.”
Wang Luan tertegun. Dia hendak mengatakan bahwa dia baru saja membantumu menyelesaikan pekerjaan rumahmu. Bukankah terlalu berlebihan bagimu untuk mengabaikan dan menolak seseorang, dage?
“Baiklah.” Chen Jingshen berkata dengan tenang, “Jika kamu tidak bisa mengajakku, tidak masalah jika aku tidak ikut.”
Satu menit kemudian.
Yu Fan mengambil tetikus dari komputer di sebelahnya, mematikan kelas daring Hu Pang, dan membuka League of Legends.
“Apakah kamu melihat akun pendaftaran itu?” Yu Fan berkata dengan dingin, “Berhentilah bicara omong kosong dan buatlah akun.”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo