Penerjemah: San
Proofreader: Keiyuki, Rusma
“Taman Indah Seperti Bangau” dianggap sebagai kompleks apartemen kelas atas terbaik di daerah Hongcheng saat ini, dengan fasilitas dan properti yang sangat bagus, sampai-sampai beberapa bibi dan paman yang lewat untuk berbelanja sayuran akan berhenti sejenak untuk mengaguminya.
Namun, betapapun mewahnya kompleks itu, masih ada nenek-nenek yang memanfaatkan kebunnya sebagai lahan sayur-sayuran. Ini bisa dianggap sebagai tradisi berhemat dan kerja keras yang baik.
Beberapa blok dari rumah Jiang Wang, ada sebuah rumah besar yang mungkin semua anak-anaknya pergi ke luar provinsi untuk berbisnis, sehingga rumah besar itu hanya ditinggali oleh Nenek Feng seorang.
Taman depan rumah sangat luas, cukup luas untuk membuat kolam kecil untuk beternak koi, atau memasang ayunan dan menanam banyak bunga.
Nenek Feng memilih untuk menggali tanah, menyediakan lahan untuk menanam tanaman seperti labu, mentimun, kacang panjang, serta menanam kubis Cina dan lobak bulat di dua ladang di sebelahnya.
Lalu dia menyiram, memupuk serta merawatnya siang dan malam.
Dia mungkin menduga ayam dan bebek tidak boleh dipelihara di sini karena mereka terlalu berisik dan bisa dengan mudah keluar dari pagar dan buang air besar di mana-mana.
Setelah banyak pertimbangan, dia membawa seekor domba kecil dari pedesaan dan menamakannya Tuantuan.
Anak domba itu baru saja disapih. Saat cuaca cerah dan hangat, ia berjalan-jalan di halaman kecil dan sesekali memakan rumput liar di ladang sayur. Jika hujan dan berangin, ia akan masuk ke kandang domba kecil yang dibangun dari papan bambu untuk berteduh, lalu tidur nyenyak di tumpukan jerami.
Pihak pengelola properti sebenarnya sudah khawatir nenek itu akan memelihara ayam atau bebek, tapi tidak menyangka dia justru membawa seekor anak domba, jadi mereka terpaksa mendatangi nenek itu untuk berdiskusi.
“Nenek, jika domba ini sudah besar, sebaiknya dipindahkan, karena jika suatu hari nanti dia tidak sengaja kabur dan terjadi sesuatu, Nenek pasti juga akan merasa sedih, kan?”
Nenek Feng setuju, dan setelah pulang, dia memeluk anak domba itu seperti memeluk cucunya sendiri untuk waktu yang lama.
Peng Xingwang sangat menyukai domba itu. Dia menemukannya pada hari pertama dia pindah. Kemudian, dia menyapanya sepulang sekolah dan bahkan mencabut semua rumput di kebunnya untuk memberinya makan.
Pada akhir pekan, dia sering pergi melihat anak domba itu, awalnya hanya mengintip dari pagar, tapi setelah nenek itu mengenalnya, sang nenek langsung memberikan kunci gerbang agar Xingwang bisa membantu merawat anak domba itu.
Jiang Wang takut anak itu akan menimbulkan masalah bagi nenek tua yang tinggal sendirian itu, jadi dia secara khusus membawa sekeranjang buah-buahan sebagai buah tangan dan permintaan maaf.
“Aku juga kesepian. Aku sangat senang bertemu dengan kalian. Sering-seringlah datang.”
Setelah dewasa, Jiang Wang tidak lagi terlalu ekspresif dengan perasaannya, tapi kadang-kadang dia masih menemani Xingwang untuk membantu nenek itu menyiram tanaman dan membersihkan halaman, duduk di bawah matahari terbenam sambil memberi makan domba untuk waktu yang lama.
Kemudian, ketika Xingwang mendengar kabar dari pengelola, dia mulai merasa cemas setiap kali mengunjungi Tuantuan dan sering berkata kepada domba itu sebelum pergi.
“Kamu harus makan pelan-pelan, tumbuhlah dengan lambat.”
“Jangan tumbuh terlalu cepat, ya.”
Dia mungkin teringat pada pengalaman traumatisnya ketika hampir mengira dia akan kehilangan ginjal, sehingga dia merasa sangat tersentuh oleh kedua kalimat tersebut.
Jiang Wang tidak mengatakan apa pun pada saat itu, sampai ketika dia dan Xingwang sedang berjalan pulang, dia mengatakan sesuatu yang tidak jelas sebelum membuka pintu.
“Kamu juga harus makan pelan-pelan dan tumbuh perlahan.”
Anak itu memiringkan kepalanya “Hah?”
Tepat saat itu, Ji Linqiu membuka pintu untuk membuang sampah dan melihat mereka dengan penasaran, “Apa yang sedang dibicarakan?”
Anak itu juga bingung, “Aku juga tidak tahu.”
Guru Ji tertawa dan memberi isyarat agar mereka datang ke dapur bersama.
“Blender, oven, dan bahan-bahan sudah dikirim oleh sekretarismu. Dia bahkan membeli tiga set bahan kalau-kalau kamu gagal. Sekarang masih ada waktu, mau mencoba?”
Jiang Wang sedikit tidak puas “Dua set saja sudah cukup, aku sangat pintar dan …”
Ji Linqiu menyerahkan dua lembar kertas A4 dengan cepat “Ini agak rumit, coba kamu lihat?”
Jiang Wang membaca sepuluh baris dalam diam.
“Guru Ji… ayo kita lakukan bersama?”
Ji Linqiu sudah menduga ini dan segera mengenakan celemek bersamanya.
Bulan Oktober semakin dekat, dan udara dingin datang tanpa suara dari pegunungan dan hutan. Suasananya suram dan menusuk tulang, serta mudah masuk angin pada saat seperti ini.
Jiang Wang, demi kenyamanan, sengaja kembali ke kamar untuk mengganti pakaian tidur sebelum keluar lagi untuk mengenakan celemek.
Mereka saling bertukar pandang, dan entah kenapa, mereka merasa satu sama lain terlihat lembut dan nyaman untuk disentuh.
Jiang Wang bertubuh tinggi dan tegap, mengenakan piyama berbulu abu-abu tua, tampak seperti mahasiswa yang belum lulus. Kesan agresifnya saat berbisnis banyak berkurang.
Ji Linqiu mengenakan sweter wol berwarna coklat muda, sweter tersebut terlihat sangat lembut, dan rambutnya yang sedikit acak tergerai di samping telinganya.
Jiang Wang tidak bisa menahan diri untuk melihatnya lebih lama, pandangannya tertuju pada gelang giok putih di pergelangan tangan kanannya.
“Membuat kue itu mudah kotor, mau dilepas?”
Ji Linqiu mengangkat tangannya saat mendengar suara itu dan menggelengkan kepalanya “Tidak, aku akan berhati-hati.”
Jiang Wang memperhatikan giok itu dengan seksama, menyadari bahwa kualitasnya sangat bagus.
Giok itu berwarna lembut, tanpa noda atau retakan, sangat halus seperti salju yang dipegang dalam telapak tangan.
Waktu kecil, dia terlalu sibuk memperhatikan gurunya, jadi tidak pernah memperhatikan giok ini.
“Ini dari biji giok?”
“Kamu mengetahuinya dengan baik.” Ji Linqiu mendekatkan pergelangan tangannya, dan dengan perasaan nostalgia dia berkata, “Ini diberikan oleh ayahku saat dia mengajar di Xinjiang. Aku sudah memakainya sejak usia dua belas tahun hingga sekarang.”
“Oh, jadi ayahmu juga seorang guru?”
“Ya, dosen fisika di universitas. Setelah pensiun, dia dipekerjakan kembali di provinsi sebelah untuk mengajar siswa SMA, dia tidak mau diam saja.” Ji Linqiu teringat bagaimana Jiang Wang pernah mengunjunginya beberapa kali, dan tanpa sadar merasa perlu menjelaskan.
“Setelah ayahku sakit, dia terlihat seperti orang yang rapuh, padahal sebelumnya dia sangat bugar, bahkan suka berenang di musim dingin. Tapi mengajar… benar-benar pekerjaan yang mudah membuat sakit.”
Jiang Wang tiba-tiba menyadari sesuatu.
Jika dia tidak kembali, dan pada malam itu tidak membawa Ji Linqiu ke rumah sakit untuk membantu menemukan tempat tidur yang tepat, akankah semuanya berjalan dengan cara yang berbeda?
Pria itu menarik pikirannya kembali, dan, seperti ingin melindungi pikiran ini, mengalihkan topik pembicaraan.
“Kualitasnya sangat bagus, bolehkah aku menyentuhnya?”
“Tentu.”
Ji Linqiu, yang memperhatikan ajaran ayahnya tentang ‘Seorang pria terhormat tidak pernah jauh dari batu gioknya,’ hanya mendekat sedikit, dan menggantungkan telapak tangannya di depan telapak tangan Jiang Wang.
Jiang Wang melupakan trik kecil yang diajarkan oleh teman-temannya sebelumnya dan dengan hati-hati menyentuh batu giok di sisi pergelangan tangannya.
Giok itu terasa halus, licin dan bersinar terang.
Dia mengusapkan ujung jarinya dari batu giok ke bawah, dan bahkan mengikisnya dengan lembut menggunakan ujung jarinya.
Ji Linqiu tanpa sadar menggigit bibirnya, seperti berusaha menahan perasaan yang aneh.
Jiang Wang dengan tulus merasa iri padanya karena batu giok itu dihadiahkan oleh ayahnya dan memakainya sepanjang waktu, dan tanpa memperhatikan ekspresi Ji Linqiu, dia menarik kembali tangannya untuk mengikat celemeknya.
“Nanti… aku juga akan mencarikan satu untuk Peng Xingwang.”
Rasanya agak aneh jika membelinya untuk diri sendiri.
Ji Linqiu menyadari bahwa dia linglung dan dengan cepat merespons.
Saat mengenakan celemek, dia memperingatkan dirinya sendiri untuk tidak berpikir macam-macam.
Apa yang kamu pikirkan sepanjang hari?
Chocolate crepe cake terdengar sederhana tapi sebenarnya cukup rumit.
Setelah adonan dibuat, dipanggang lapis demi lapis, seperti pancake grosir dan ditaruh di tumpukan.
Setelah adonannya selesai, panggang satu per satu seperti membuat pancake, lalu tumpuk menjadi satu. Setelah itu, buat krim sesuai dengan rasa yang diinginkan, tumpuk krim di antara setiap lapisan, dan ketika sudah sampai sekitar dua puluh lapis, tambahkan lapisan terakhir, taburi dengan bubuk kakao, maka kue itu sudah bisa dikatakan selesai.
Ji Linqiu menerjemahkannya dengan sangat rinci, mulai dari seberapa halus gula pasir dan krim yang harus dikocok, sampai ke berapa kali harus menyaringnya, dan berapa detik adonan harus dipanggang dengan api kecil, semuanya ditulis dengan sangat detail.
Jiang Wang membandingkan beberapa lembar kertas di depannya, dan menemukan sesuatu.
“Jadi, delapan lembar kertas bahasa Inggris bisa disingkat menjadi dua lembar saat diterjemahkan?”
“Tak sepenuhnya begitu,” Ji Linqiu menunjukkan dua paragraf di depan,
“Dari sini sampai ke belakang, semuanya membahas asal-usul kue ini.”
“Bentuk ini awalnya berasal dari kota Szeged di Hungaria, kemudian didesain ulang oleh Café de la Paix di dekat Opera Paris, dan dua tahun lalu di-rebranding menjadi Chocolate crepe cake atau Mille crape, yang artinya kue lima ratus lapis.”
Ji Linqiu berbicara bahasa Prancis dengan sangat baik. Meski hanya mengucapkan serangkaian kata saja, dia sepertinya bisa mengucapkannya dengan mudah dan lincah.
Jiang Wang tertarik dengan hal ini dan memandangnya dan berkata, “Apakah kamu tahu bahasa Prancis?”
Ji Linqiu menahan tawa dan membaca satu paragraf panjang dalam bahasa Prancis dengan elegan dan santai.
“Waktu kamu memberikan dokumen ini padaku, kamu tidak memperhatikan bahasa apa yang digunakan?”
Jiang Wang tercengang “Aku masih bertanya-tanya mengapa ada begitu banyak pinyin dalam bahasa Inggris ini.”
Peng Xingwang sedang duduk tidak jauh dari situ mengerjakan pekerjaan rumahnya. Dia mendengar suara itu dan bergabung, “Guru Ji sangat keren! Aku juga mau belajar!”
Mata Ji Linqiu melengkung mendengar pujian itu dan dia terus menceritakan kisah itu kepada mereka.
“Kedai kopi asal Prancis ini sengaja menciptakan nilai jual. Kue ini tidak hanya hadir dalam enam rasa, tapi juga berganti rasa setiap bulan untuk menghadirkan kesegaran bagi pelanggan.”
Jiang Wang telah mendengar pohon uang berbunyi.
“Mereka menawarkan enam varian, jadi kita bisa menghasilkan 12 varian.”
Ji Linqiu mengira dia sedang bercanda “Dari mana kamu mendapatkan begitu banyak rasa?”
“Cokelat, stroberi, matcha, mangga, kiwi, abon.” Jiang Wang berpikir sangat cepat dan menghitung dengan jarinya “Durian, krim susu garam laut, Oreo, susu kedelai, buah naga, dan ceri beludru, apakah itu cukup?”
Ji Linqiu sama sekali tak menyangka ide-ide ini, terkejut, ia berkata, “Durian juga bisa dimasukkan ke dalam kue?”
Jiang Wang secara tidak sadar ingin mengatakan bahwa dalam dua puluh tahun ke depan jalanan akan penuh dengan makanan penutup durian, tapi dia menghentikan topik itu dan mengangguk dengan cepat.
Dia tiba-tiba merasa sangat menyesal.
Aku ingin sekali membawamu ke masa dua puluh tahun yang akan datang.
Makanan penutup di sana enak, kereta berkecepatan tinggi ada di mana-mana, dan sekolah-sekolahnya maju dan terbuka.
Di dunia itu, mereka pasti akan memperlakukanmu dengan sangat baik.
Keduanya masing-masing membagi resep; yang satu bertugas mencampur adonan, sementara yang lain mengocok krim kakao. Mereka berencana menyelesaikan lebih awal agar bisa merangkum pengalaman mereka dan merekam video tutorial yang akan memudahkan para karyawan untuk belajar nanti.
Ji Linqiu menggunakan pengalamannya dalam membuat panekuk daun bawang1Cong you bing, juga dikenal sebagai panekuk daun bawang atau “panekuk bawang hijau” adalah roti pipih tidak beragi Cina, gurih, dilipat dengan minyak dan daun bawang cincang., yang tak disangka-sangka justru membuat kekacauan kali ini.
Percobaan pertama gosong, percobaan kedua rusak parah, percobaan ketiga matang di pinggir tapi masih mentah di tengah.
Saat sampai pada percobaan keempat, ia akhirnya pelan-pelan mengumpat rendah.
Jiang Wang yang sedang menambahkan gula setengah jalan, menoleh ke arahnya, dan langsung lupa berapa sendok yang sudah ia tambahkan.
Ji Linqiu yang ditatap olehnya tetap tenang dan tanpa malu-malu berkata, “Ada apa?”
“Kamu sangat menawan,” Jiang Wang mengacungkan jempol dengan penuh pengertian. “Kata-kata umpatanmu terdengar indah, sering-seringlah mengumpat.”
Ji Linqiu berpikir bahwa mereka berdua terlihat aneh, jadi dia menarik napas dan terus membuat adonan bersamanya.
Untungnya, setelah itu, ia akhirnya ingat untuk melihat petunjuk, yang mengatakan untuk menggunakan api kecil. Dengan begitu, ia berhasil membuat beberapa lapisan kue dengan wajan datar, dan mereka pun mulai menumpuk lapisan tersebut satu per satu.
Ketika mencapai lapisan kedua puluh lima, kue itu mulai bergetar seperti kastil yang dibangun dengan krim dan kue.
Ji Linqiu dengan hati-hati merapikan tepian krim dengan spatula dan menaburkan sedikit gula halus, sehingga tampilan kue itu langsung terlihat lebih elegan.
“Jika ditambah tanda toko kecil berbahan beludru emas, orang-orang pasti percaya ini impor dari Prancis,” ujarnya sambil tertawa.
Jiang Wang melihat lapisan tipis krim kakao di punggung jarinya.
Kulit Ji Linqiu sangat putih bersinar, dan warna coklat membuat kulitnya semakin bersinar.
Kulit Ji Linqiu putih bersinar, dan krim berwarna coklat itu semakin membuat kulitnya terlihat lembut dan bercahaya.
Krim itu mengikuti gerakan sendi jari, bergerak naik turun, sangat menarik perhatian.
Pria itu berdecak pelan.
Ingin sekali menjilatnya.
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo
