Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki17
Kamu Buta!
Chen Gong bertanya, “Mengapa?”
Shen Qiao menjelaskan, “Aku melihat mereka tidak peduli denganmu ketika kamu mencoba berkenalan dengan mereka tadi. Juga, mereka tetap diam saja ketika kita hadir. Jadi, jelas bahwa mereka bersikap waspada terhadap kita atau tidak mau berbicara dengan kita. Tidak peduli yang mana, aku khawatir keinginanmu akan pupus begitu saja.”
Chen Gong sangat tidak senang, meskipun ia harus mengakui bahwa apa yang dikatakan Shen Qiao benar. “Hmph! Aku tahu orang-orang ini memandang rendah orang-orang dari kelas bawah, sepertiku. Namun, akan ada hari di mana aku juga akan menginjak-injak orang lain dan membuat mereka berlutut di hadapanku!”
Shen Qiao tahu bahwa titik sakit di hati Chen Gong berasal dari apa yang telah dialaminya saat tumbuh dewasa, dan tidak ada cara untuk menyembuhkannya hanya dengan beberapa patah kata darinya. Jadi dia berhenti mencoba membujuknya.
Biara di Balik Awan sangat sederhana sehingga makanan vegetariannya pun sangat sederhana: semangkuk bubur nasi putih dan beberapa lauk kecil. Namun, lauk-pauk tersebut diasinkan sendiri oleh para biksu dan rasanya cukup lezat.
Shen Qiao makan agak lambat, tetapi Chen Gong cepat. Dia tidak bisa memperkuat hubungannya dengan orang-orang dari Asosiasi Enam Harmoni, jadi dia dalam suasana hati yang buruk. Dia hanya menelan beberapa suap dengan tergesa-gesa sebelum kembali ke ruang samping.
Tidak lama setelah dia pergi, dua orang yang menginap di ruangan yang sama dengan mereka juga datang untuk makan malam.
Meskipun Shen Qiao kini sudah bisa melihat sedikit cahaya, ia masih belum bisa melihat dengan jelas. Selain itu, matanya akan sakit jika ia menatap terlalu lama, jadi ia hanya menutup matanya di sebagian besar waktu dan hanya menggunakannya jika ia tidak punya pilihan lain.
Saat itu, samar-samar ia melihat empat sosok – dua di antaranya tampak seperti wanita jika dilihat dari pakaian mereka. Mereka berjalan ke arahnya dan duduk di meja panjang lainnya.
Shen Qiao punya sedikit gambaran tentang situasi ini. Dia tahu bahwa Asosiasi Enam Harmoni pasti sedang mengawal beberapa kargo yang cukup penting dalam perjalanan ini. Oleh karena itu, alih-alih mereka berempat datang ke sini untuk makan malam bersama, mereka harus meninggalkan dua orang di ruang samping untuk menjaganya. Kedua wanita ini sebenarnya adalah dua wanita yang meminjam kamar biksu kecil itu.
Ia tidak ikut campur dalam urusan mereka. Setelah menghabiskan buburnya, ia meraih tongkat bambu di sebelahnya.
Bang! Tongkat bambu itu meluncur ke samping dan jatuh ke tanah.
Shen Qiao sedikit mengernyit. Tangannya belum menyentuh tongkat itu, jadi tidak mungkin tongkat itu akan jatuh begitu saja.
“Aku tidak sengaja menabraknya. Mohon maaf, Tuan,” kata seorang wanita dengan lembut sambil membungkuk untuk mengambil tongkat itu dan menyerahkannya kepada Shen Qiao.
“Tidak apa-apa,” Shen Qiao mengambil tongkat itu. Mengangguk ke arahnya, dia bangkit untuk pergi.
Wanita itu melanjutkan, “Karena setiap pertemuan adalah hasil takdir, apakah mungkin bagiku untuk mengetahui nama Tuan yang terhormat?”
“Nama keluargaku adalah Shen.”
“Apakah Tuan Shen akan pergi ke kota?”
“Iya.”
“Ada banyak kedai dan penginapan di dalam kota. Mengapa Tuan memilih biara kumuh seperti itu untuk bermalam daripada mencari tempat lain setelah memasuki kota?”
Dia jelas sedang menyelidiki identitas Shen Qiao. Jika itu orang lain, mereka pasti akan bertanya balik, “Bukankah kamu juga menginap di sini? Siapa kamu yang mau mengurusi urusan orang lain?” Namun Shen Qiao adalah orang yang ramah dan tetap menjawab, “Kami tidak punya cukup uang dan penginapan di dalam kota pasti lebih mahal. Dengan cara ini, kami bisa memasuki kota besok pagi dan tidak perlu bermalam di dalam.”
Suaranya cukup enak didengar. Ada sesuatu dalam dirinya yang secara alami memberikan kesan baik kepada orang lain; sesuatu yang membuat orang ingin berteman dengannya. Sulit bagi siapa pun untuk mengabaikannya – meskipun pakaiannya kasar – dan bahkan lebih sulit lagi untuk menganggapnya sebagai tipe orang yang sama dengan Chen Gong.
Maka, ketika dua insan yang sama sekali tidak cocok dalam hal gaya dan perilaku ini bertemu dan menempuh jalan yang sama sebagai sahabat, pastilah akan timbul kecurigaan dan pengujian dari pihak lain dengan perkataan mereka.
Akan tetapi, mereka sebenarnya adalah orang-orang biasa yang tidak memiliki sedikit pun ilmu bela diri.
Jawabannya masuk akal dan jujur. Yun Fuyi tidak menemukan kesalahan apa pun di dalamnya, jadi dia dengan lembut meminta maaf, “Maafkan aku karena lancang. Nama keluargaku adalah Yun, Yun Fuyi.”
Shen Qiao mengangguk, “Nona Yun, silakan nikmati makanannya. Aku permisi dulu.”
Yun Fuyi menjawab, “Tuan, hati-hati.”
Shen Qiao meraba-raba dengan tongkatnya dan berjalan menuju pintu.
Melihat sosoknya yang menjauh, Yun Fuyi sedikit mengernyitkan alisnya, tetapi tidak mengatakan apa pun.
Hu Yu, yang duduk di sebelahnya, menyarankan, “Aku khawatir bukan suatu kebetulan bahwa kedua orang ini muncul di sini pada saat ini. Anak laki-laki yang satunya tidak terlalu penting, tapi pria bernama Shen ini – dia tampak buta, tapi mengapa orang buta itu bisa berjalan-jalan? Mungkin dia mengincar barang yang kita bawa.”
Saudara kembarnya, Hu Yan, memutar matanya ke arahnya, “Jika kamu bisa melihatnya, apakah kamu pikir Wakil Ketua tidak bisa?”
Yun Fuyi menjelaskan, “Aku baru saja mengujinya. Dia tidak memiliki qi batin, dan dia juga belum pernah mendengar namaku. Sepertinya dia tidak berpura-pura. Pokoknya, mari kita berhati-hati malam ini. Awalnya, aku pikir akan lebih aman jika kita tidak memasuki kota karena terlalu banyak orang di dalam kota dan orang-orang saling mengobrol. Namun sekarang tampaknya cara ini juga tidak akan berhasil.”
Hu Yu bertanya, “Harta karun langka apa yang ada di dalam kargo itu? Sejak kita berangkat, dua kelompok orang telah mencoba merebutnya, satu demi satu, dan para perampok juga semakin kuat. Kita masih harus pergi ke selatan untuk menempuh perjalanan yang cukup jauh dari sini ke Jiankang. Satu-satunya hal yang kutakutkan adalah sesuatu terjadi pada barang-barang itu. Kehilangan barang itu adalah masalah kecil, tapi merusak reputasi Asosiasi Enam Harmoni pasti akan menjadi masalah besar.”
Meskipun jumlah mereka tidak banyak, kelompok orang ini dapat dianggap sebagai elit dari Asosiasi Enam Harmoni. Bayangkan saja, bahkan Yun Fuyi, wakil ketua mereka, ikut dalam perjalanan itu sendiri. Seberapa lemah mereka?
Meski begitu, semua orang tetap tidak berani menurunkan kewaspadaannya.
Yun Fuyi menggelengkan kepalanya, “Ketua memberi perintah tegas. Kita harus mengirimkannya ke Jiankang apa pun yang terjadi. Dia mengirim pesan sebelumnya, mengatakan bahwa dia akan menyusul kita dan menemui kita di Prefektur Luo, lalu kita akan pergi ke selatan bersama-sama.”
Mendengar bahwa ketua tidak jauh di depan mereka, Hu Yan dan Hu Yu merasa jauh lebih bersemangat. Mereka melanjutkan diskusi tentang apa yang ada di dalam dua kotak yang pantas mendapatkan sikap serius dari asosiasi.
Cabang-cabang Asosiasi Enam Harmoni dapat ditemukan di seluruh sisi utara dan selatan Sungai Long, dan mereka telah melakukan transaksi bisnis yang tak terhitung jumlahnya selama bertahun-tahun. Di antara barang-barang yang mereka bawa, ada juga harta karun dari Istana Kekaisaran; tetapi bahkan terhadap jenis kargo seperti itu, mereka belum pernah melihat para petinggi menganggapnya begitu penting.
Dikawal langsung oleh wakil ketua dan diterima langsung oleh ketua – ini adalah pertama kalinya, dalam sejarah.
Hu Yan dan Hu Yu adalah murid Sekte Gerbang Naga dan mereka juga ahli dalam dunia seni bela diri. Selain itu, mereka juga masih muda. Dua kelompok perampok yang datang bertubi-tubi sama sekali tidak menyurutkan semangat mereka; sebaliknya, hal itu malah membuat kedua bersaudara itu semakin bersemangat menghadapi tantangan.
Berbeda dengan mereka, Yun Fuyi sebenarnya memiliki kekhawatiran tersembunyi. “Apa pun yang terjadi, sebaiknya kita tetap waspada sampai kita bertemu ketua.”
Malam itu.
Pinggiran kota lebih sepi daripada di dalam kota. Begitu sepinya hingga terasa agak menakutkan.
Tidak banyak hiburan pada malam hari di biara kecil itu; karenanya semua orang tidur lebih awal.
Selain kedua bersaudara itu, Hu Yan dan Hu Yu, ada juga dua orang pengurus aula dari Asosiasi Enam Harmoni, yang keduanya melampaui saudara-saudara Hu dalam seni bela diri. Keempatnya tidur di ranjang yang sama dengan Shen Qiao. Barisan seperti ini tetap akan dianggap mengesankan bahkan dalam lingkup dunia seni bela diri. Chen Gong tidak tahu banyak tentang dunia itu, tetapi dia sadar bahwa semua orang ini cukup hebat.
Agar dapat bergabung dengan Asosiasi Enam Harmoni, ia mencoba segala cara yang dapat dipikirkannya, berharap dapat berteman dengan mereka dengan cara apa pun. Namun, meskipun telah berusaha keras, usahanya sia-sia. Mereka hanya bersikap dingin kepadanya, melihatnya dengan setengah hati – mereka sebenarnya lebih baik kepada Shen Qiao dibandingkan dengan Chen Gong.
Setelah beberapa kali mencoba, Chen Gong menjadi putus asa. Ia berbaring di dipan, pikirannya bergantian antara marah dan pikiran bahwa ia masih belum cukup tulus. Jika ia memberi tahu mereka besok bahwa ia tidak menginginkan apa pun selain bergabung dengan Asosiasi Enam Harmoni sebagai tukang, melakukan pekerjaan seperti menyiram air dan menyapu lantai, mungkin mereka akan setuju saat itu.
Seseorang secara alami akan merasa sulit untuk tertidur dengan pikiran-pikiran yang berkecamuk di kepalanya. Chen Gong berguling-guling beberapa kali. Kemudian, tiba-tiba, ia merasakan seseorang dari Asosiasi Enam Harmoni bergerak di sebelahnya.
Gerakan mereka ringan dan cepat. Setelah mengenakan jubah dan sepatu, mereka menghilang dalam sekejap mata. Chen Gong merasa aneh. Dia ingin bangun dan melihat juga, tetapi sebuah tangan tiba-tiba muncul dari sisinya dan menekannya ke bawah.
Chen Gong terkejut. Kemudian dia menyadari bahwa Shen Qiao-lah yang telah memegangnya.
“Jangan keluar. Tetaplah di sini.” Kata Shen Qiao pelan.
Chen Gong menjawab, “Aku akan membuka celah dan mengintip di antara pintu. Itu akan baik-baik saja.”
Tepat setelah dia menyelesaikan kalimatnya, suara teriakan dan perkelahian terdengar dari luar.
Rasa gugup sekaligus gembira menyergap Chen Gong saat ia tiba-tiba menyadari bahwa ia kembali selangkah lebih dekat ke dunia seni bela diri dalam imajinasinya.
Namun, saat tangannya baru saja membuka pintu sebelum ujung jarinya tiba-tiba mati rasa. Seluruh pintu terbuka lebar dengan suara gemuruh yang keras dan angin bertiup dari luar seperti badai!
Tidak ada cukup waktu bagi Chen Gong untuk menghindar. Dia menjerit kesakitan dan jatuh ke belakang, punggung bawahnya membentur tepi dipan, dan teriakannya langsung berubah menjadi jeritan!
Namun, ini bukan akhir. Pada saat berikutnya, seseorang mencengkeram lehernya dengan kuat!
Orang itu mengangkatnya pelan dengan lengannya, dan Chen Gong tanpa sadar “terbang” mengejarnya. Dengan perubahan sudut pandang itu, pemandangan di luar ruangan menggantikan pemandangan di dalam.
Mata Chen Gong membelalak ketakutan, tetapi dia tidak bisa bersuara sama sekali. Saat dia akhirnya berhasil menstabilkan kakinya dengan susah payah, dia mendengar seseorang tertawa, “Tuan muda ketiga, bukankah kamu bodoh? Sekilas pandang sudah cukup untuk memberi tahu bahwa anak ini tidak tahu apa-apa tentang seni bela diri. Dia bukan dari Asosiasi Enam Harmoni. Apa gunanya menangkapnya?”
“Apa? Dia bukan dari Asosiasi Enam Harmoni? Sialan! Pantas saja rasanya mudah sekali menangkapnya! Jadi aku menangkap sampah yang tidak berguna!”
Yang satunya lagi mulai mengumpat dan mempererat cengkeramannya, menyebabkan Chen Gong menderita begitu banyak rasa sakit hingga air mata mulai mengalir dari matanya.
Sudah berakhir! Aku akan dibunuh!
Dia menyadari hal ini dan mulai benar-benar menyesal tidak mendengarkan Shen Qiao tadi dan bersikeras untuk mengintip alih-alih bersembunyi di dalam ruangan.
Dunia seni bela diri masih jauh darinya, namun kematian kini sudah sangat dekat.
Beberapa saat kemudian, rasa sakit yang tajam keluar dari leher Chen Gong – pertanda tenggorokannya akan diremuk.
Namun, sesaat kemudian, orang yang ingin membunuhnya tiba-tiba menarik tangannya dengan suara terkejut dan menjauh. Tekanan pada Chen Gong segera berkurang. Dia berlutut dan batuk terus-menerus, merasa lemah dari ujung kepala sampai ujung kaki.
Ketika Murong Xun hendak membunuh Chen Gong, dia tahu bahwa ada orang lain di dalam ruangan itu, meskipun dia tidak menganggap serius kedua orang tak dikenal ini. Yang tidak dia duga adalah bahwa orang lain itu berani melakukan langkah pembukaan dengan menyerangnya secara diam-diam saat dia akan menghabisi bocah itu.
Tongkat bambu itu seringan bulu, tanpa sedikit pun jejak qi batin yang melekat padanya. Awalnya, Murong Xun mengira ia dapat menangkapnya dengan mudah, tetapi begitu tangannya menyentuh ujung tongkat itu, tongkat itu terlepas ke samping dengan cara yang aneh, mengenai titik akupuntur penting di punggungnya.
Murong Xun tidak punya pilihan selain melepaskan Chen Gong dan minggir untuk menghindarinya.
“Siapa kamu?!” Dia menyipitkan matanya, menatap orang itu dari atas sampai bawah.
“Kami bukan anggota Asosiasi Enam Harmoni, dan kami juga bukan seniman bela diri. Kami hanya menginap di tempat ini. Karena kami tidak ada hubungannya dengan dendam yang terjadi di sini, bisakah kamu bermurah hati dan membiarkan kami pergi?” kata Shen Qiao.
Tidak ada cukup cahaya di malam hari, jadi dia tidak bisa melihat Murong Xun. Dia hanya bisa menebak di mana orang itu berada dan menangkupkan tangannya ke arah itu.
Namun, Murong Xun mengetahuinya sekilas: “Kamu buta!”
Dalam satu malam, turbulensi meningkat dan melonjak pesat dengan kuat di Biara di Balik Awan yang kecil.
Meskipun Yun Fuyi telah mengantisipasi serangan sebelumnya, situasi malam itu masih jauh melampaui harapannya.
Lengan bajunya terangkat saat dia menggerakkan telapak tangannya, sementara dia sendiri melayang mundur. Posturnya anggun dan benar-benar seperti peri. Di mata orang lain, dia tampak seperti sedang menari dengan anggun; mereka tidak akan pernah menduga besarnya kekuatan yang terkandung di telapak tangannya.
Lawannya mengangkat salah satu lengan bajunya ke atas sambil menggulung lengan baju lainnya, melenyapkan serangan Yun Fuyi dengan mudah. Namun, Yun Fuyi melihat dengan jelas bahwa dua Pedang Sayap Jangkrik, setipis daun willow, telah meluncur keluar dari lengan bajunya. Cahaya bilah-bilah itu melintas dan menghilang segera setelahnya, bersama dengan energi dahsyat yang diciptakan oleh telapak tangannya, yang juga telah menghilang sebelum orang bisa menyadarinya.
Lawan ini mengerikan, Yun Fuyi menyadari.
“Hujan bunga berlalu, dibawa oleh awan, namun tidak meninggalkan kelopak di pakaian seseorang1Hujan bunga…: Baris aslinya adalah “云拂花雨不留衣”, baris dari puisi yang ditulis dengan nama Yun Fuyi di dalamnya (云拂衣), yang berfungsi sebagai judul dan pujian atas keterampilan ringannya.. Kamu layak disebut wakil pemimpin Asosiasi Enam Harmoni. Orang luar semua mengatakan bahwa Yun Fuyi adalah seorang wanita dan karenanya mungkin hanya boneka. Tapi aku khawatir mereka yang mengatakan demikian tidak pernah memiliki kesempatan untuk merasakan kemampuan Wakil Ketua Yun!”
Bersamaan dengan kata-katanya, aliran udara tanpa suara bergulung seperti permadani ke arah Yun Fuyi. Wajahnya sedikit berubah. Ketenangan yang ada di wajahnya saat dia bertarung dengan Murong Qin tidak ada lagi.
Tangannya berkibar tertiup angin, menciptakan telapak tangan berbentuk bunga teratai. Qi batin yang dibawanya naik lurus ke atas dan dalam sekejap, membentuk dinding yang kemudian didorong keluar hingga rata.
Kedua aliran udara itu saling bertabrakan. Baru saat itulah Yun Fuyi menyadari bahwa qi batin orang lain itu memiliki bentuk yang berubah dengan cepat dan tidak terduga. Mirip seperti jarum, qi itu akan menusuk ke mana pun ia menemukan celah, masuk melalui setiap lubang. Tepat setelah telapak tangannya mencapainya, ia langsung merasakan gelombang angin dingin menembus dagingnya melalui kulit dan kemudian menembus lebih jauh, langsung ke tulang-tulangnya.
Sudah terlambat untuk menarik tangannya. Orang lain itu jelas tidak memberinya kesempatan untuk bereaksi. Qi batinnya terdorong maju, lapis demi lapis, dengan satu gelombang silih berganti seperti pasang surut sungai di musim semi. Karena Yun Fuyi telah menderita beberapa luka tersembunyi, dia enggan untuk menghadapinya dan malah mundur, meskipun tahu bahwa melakukan itu akan membuat bagian depannya terbuka.
Saat ia mendarat di tanah, dadanya sudah terasa nyeri yang mengencang. Rasa darah menggenang di tenggorokannya, tetapi alih-alih memuntahkannya, ia menelannya seolah-olah tidak terjadi apa-apa. “Siapa kamu, Tuan?”
Melihat raut wajah Yun Fuyi yang masih tampak normal, orang itu mengeluarkan suara terkejut, memperlihatkan sedikit rasa heran dan penghargaan: “Dari semua orang di negara Qi, hanya sedikit yang mampu menahan telapak tanganku ini. Kamu memang cukup mampu.”
“Siapa kamu, Tuan?” Yun Fuyi bertanya sekali lagi.
Orang itu menggenggam tangannya di belakang punggungnya dengan arogan dan mencibir, “Kamu dan anak buahmu sekarang berada di dalam wilayah Qi dan mencoba mengangkut barang-barang Qi keluar dari negara ini. Bukankah seharusnya pengadilan Qi memperhatikan hal ini? Mengenai masalah hari ini, jika Asosiasi Enam Harmoni setuju untuk meninggalkan barang itu di sini, aku tidak akan lagi menyulitkanmu dan akan menjamin bahwa kalian semua dapat meninggalkan negara Qi dengan aman!”
Mendengar dia menyebut-nyebut istana Qi, jantung Yun Fuyi berdebar kencang, tetapi dia segera tersadar, “Kamu dari Qi? Kamu Murong Qin?!”
Setelah kehancuran Dinasti Yan, Klan Murong telah berpindah-pindah dari satu tempat ke tempat lain selama beberapa dinasti. Kepala Klan Murong saat ini, Murong Qin, tidak lebih dari sekadar antek Qi, melayani kaisarnya, Gao Wei, meskipun mengaku sebagai keturunan keluarga kekaisaran Murong. Orang lain akan menunjukkan banyak rasa hormat dan sanjungan kepadanya di hadapannya, untuk menjilatnya, hanya karena ia memiliki reputasi sebagai ahli nomor satu di Qi.
Jika hari ini adalah hari lain, bahkan jika Murong Qin datang, Yun Fuyi tidak akan takut untuk melawannya. Namun sekarang, dia jelas-jelas mengincar barang yang dibawanya dan bertekad untuk mendapatkannya, yang berarti…
“Di mana Liu Qingya dan Shangguan Xingchen?!” Ekspresinya sedikit berubah saat dia bertanya tentang dua pengelola aula lainnya yang ikut dalam perjalanan bersamanya.
Hu Yan juga terkejut saat mendengar pertanyaan itu. Dia menjawab, “Baik Pengelola Aula Liu dan Pengelola Aula Shangguan berada di ruang samping untuk menjaga barang-barang. Seharusnya tidak ada…”
Yun Fuyi berkata, “Aku tidak menyangka bahwa Kepala Klan Murong, ahli yang hebat dan terkemuka di negara Qi, akan membawa bawahan bahkan untuk melakukan serangan diam-diam. Ini pasti akan ditertawakan oleh orang lain jika berita itu sampai tersebar!”
Murong Qin mencibir, “Wakil Ketua Yun datang sendiri, bagaimana mungkin aku berani bersikap sombong? Lagipula, kita bukan satu-satunya orang di sini malam ini… Tikus mana yang masih bersembunyi di kegelapan? Sudah waktunya untuk menunjukkan dirimu!”