Joyful Reunion Bab 226

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Proofreader: Rusma

Buku 5, Bab 50 Bagian 3 Akhir

Di malam hari, dikelilingi oleh kesunyian, Mu Kuangda duduk di Penjara Surgawi yang gelap dan lembap, di ujung dari siksaannya, tubuhnya menggigil, tak kunjung berhenti.

“Yang Mulia Pangeran!”

“Yang Mulia Pangeran tidak perlu masuk ke sana secara pribadi. Kami bisa membawa tahanan itu ke sini untuk Anda.”

“Tidak apa-apa.” Duan Ling merunduk ke penjara Surgawi dengan Wu Du di belakangnya. Mereka berjalan menuruni tangga yang lembab.

Mengenakan pakaian tahanan dari ujung kepala sampai ujung kaki, rambut dan janggut Mu Kuangda telah berubah menjadi abu-abu. Tampak seperti umurnya sudah bertambah puluhan tahun.

“Wang Shan.” Mu Kuangda tersenyum.

“Master,” kata Duan Ling. “Terima kasih atas pelatihan dan instruksi yang telah kau berikan kepadaku selama ini.”

Mu Kuangda terengah-engah. “Kalian Li tidak akan pernah… “

“Apakah kau ingin tahu apa yang terjadi pada Qing’er?” Duan Ling menyela apa yang akan dikatakan Mu Kuangda. Seperti yang diharapkan, Mu Kuangda terdiam, seluruh tubuhnya gemetar.

“Aku sudah menyuruhnya pergi,” kata Duan Ling. “Eksekusimu akan dilakukan besok, jadi kupikir aku akan memberitahumu untuk menenangkan pikiranmu. Seorang penguasa tidak akan bercanda – aku bersumpah atas nama nenek moyang Chen bahwa aku tidak membunuhnya.”

“Te – terima kasih,” kata Mu Kuangda, suaranya bergetar. “Terima kasih, Wang Shan!”

“Tapi aku tidak bisa menyelamatkan janda permaisuri. Itu saja.”

Air mata mengalir di wajah tua Mu Kuangda. Dia mulai menangis, berlutut dengan belenggu di pergelangan tangan dan pergelangan kakinya. Duan Ling akan memberitahunya bahwa Mu Qing sebenarnya bukan anak Mu Kuangda; sebelum datang ke sini, dia telah memikirkan tentang perseteruan darah yang telah dilakukan Mu Kuangda di antara mereka dengan membunuh ayahnya, dan Duan Ling berpikir mungkin perlu mengukirnya secara mental untuk memuaskan kebencian ini.

Tetapi ketika dia melihat lelaki tua ini di hari-hari terakhir hidupnya, Duan Ling akhirnya tidak tahan memikirkan untuk mengatakan yang sebenarnya kepadanya. Dia berbalik untuk pergi.

Wu Du berdiri di sana lebih lama, menatap Mu Kuangda dengan kasihan.

“Jangan meracuninya,” kata Duan Ling di pintu masuk sel penjara. “Lagipula dia akan mati besok.”

“Aku tahu!” Wu Du berkata, “Ada lagi yang ingin kukatakan padanya. Pergilah lebih dulu.”

Mu Kuangda menatap Wu Du dengan bingung. Wu Du menunggu sampai Duan Ling tidak terdengar sebelum berkata, “Ssst. Kanselir Mu, kau tahu, Mu Qing adalah putra Chang Liujun. Menurutmu mengapa Chang Liujun begitu setia kepadamu? Coba gunakan kepalamu itu?”

Mu Kuangda menjadi bisu.

“Bergembiralah,” kata Wu Du. “Sampai kita tidak pernah bertemu lagi.”

Dan sekarang Wu Du juga pergi. Mata Mu Kuangda terbuka lebar, dan dia terengah-engah sampai dia jatuh ke dinding, mencakar dadanya sendiri sepanjang waktu.

Keesokan harinya pada siang hari, mendung dan gerimis jatuh terus menerus; lebih seperti mati daripada hidup, rambutnya tergerai acak-acakan di sekitar wajahnya, Mu Kuangda dibawa ke jalan utama dengan kereta kurungan.

Di dalam kereta kuda, Duan Ling dapat mendengar keriuhan kerumunan di luar. Gerbong berhenti sebentar, dan Wu Du, tampan dengan jubah bordir serba hitamnya, naik ke gerbong dan duduk sehingga dia bisa menuju ke tempat eksekusi bersama Duan Ling.

“Apa yang mereka lakukan?” Kata Duan Ling.

Wu Du menjawab, “Orang-orang dipenuhi dengan kemarahan dan mencoba untuk menghentikan gerobak sehingga mereka dapat melepaskan orang tua itu.”

“Tidak mungkin,” kata Duan Ling, “Mereka mungkin mencoba menghentikan gerobak untuk memberinya air.”

Wu Du terdiam. Duan Ling baru tahu itulah yang sedang terjadi. “Aku menghormati Kanselir Mu sebagai Kanselir Agung. Orang hanya bisa mengatakan sayang sekali bahwa dia melawanku.”

“Kupikir kau akan marah.”

“Tidak,” jawab Duan Ling. “Justru karena ini, aku tidak boleh kalah di Chen Agung tanpa dia.”

Pada pukul tiga lewat tengah hari, saat Duan Ling minum teh di ruang pribadi lantai dua Mie Tebaik di Dunia, dia mendengar teriakan dari algojo diikuti oleh rakyat jelata yang mengeluarkan serangkaian seruan. Menyadari bahwa Mu Kuangda telah dipenggal, dia menghela nafas.

Kadang-kadang, yang mati adalah manusia, tetapi apakah yang hidup adalah roh atau gagasan adalah sesuatu yang sulit dibedakan oleh Duan Ling. Sepertinya tidak masalah apakah dia adalah teman atau musuh lagi.

“Cai Yan!” Pengawas eksekusi berteriak, “Untuk kejahatan menyamar sebagai putra mahkota, kematian seribu sayatan-!”

Suara menggelembung keluar dari kerumunan seperti dari kuali mendidih. Ini adalah kasus pertama yang membutuhkan kematian seribu sayatan sejak ibu kota dipindahkan. Algojo menelanjangi Cai Yan hingga habis tak bersisa, memperlihatkan tubuhnya yang kurus kering. Kemudian, memegang pisau tajam tiada tara, dia meletakkan ujungnya di dada Cai Yan dan menyapukan ke kulitnya.

Cai Yan mengeluarkan erangan yang tumpul. Bola obat telah dimasukkan ke dalam mulutnya untuk mencegahnya mencoba bunuh diri dengan menggigit lidahnya sendiri.

Semakin banyak rakyat jelata berkumpul. Cai Yan telah berusaha menahan diri untuk tidak menangis pada awalnya, tetapi sebelum seratus sayatan dilakukan, dia sudah melolong kesakitan saat dia berdarah di seluruh ukiran sayatan itu. Tanah di bawahnya ditutupi potongan-potongan daging. Ratapannya yang malang terdengar seperti berasal dari iblis yang kesakitan tak tertahankan.

“Seratus enam belas!” Pejabat pengawas mengumumkan hitungan setiap sayatan. Kematian seribu sayatan adalah upaya yang sangat tepat, dengan total tiga ribu enam ratus sayatan, mengelupas semua kulit dan daging sebelum mengambil tendon dan mengikis tulang. Selanjutnya, ramuan khusus diumpankan kepada yang dijatuhi hukuman untuk menguatkan hati mereka, menjaga mereka tetap hidup cukup lama untuk menanggung siksaan fana ini.

“Seratus tiga puluh sembilan!” Pejabat itu mengumumkan.

Duan Ling dan Wu Du duduk berhadapan dalam diam, mendengarkan jeritan tertekan Cai Yan.

Pada saat petugas menghitung sampai seribu dua puluh, tidak ada sepetak pun kulit yang tersisa di tubuh Cai Yan.  Berdarah dan mentah, Cai Yan sudah dikuliti, daging merah berantakan dengan kulit kepalanya terkelupas, sementara pembuluh darah di dahi dan pipinya terus berdenyut. Kelopak matanya telah dipotong, dan dia tampak menyeramkan dan menakutkan.

“Seribu seratus dua puluh satu!”

“Seribu seratus dua puluh dua!”

Jakunnya masih berdenyut saat dia terus melolong seperti binatang buas.

Pemilik datang dengan sepiring makanan ringan, meletakkannya di tepi meja. Dia juga memberikan surat dan berkata, “Yang Mulia Pangeran, seseorang meninggalkan surat untukmu.”

Duan Ling mengulurkan tangan untuk mengambilnya, tetapi Wu Du justru mengambilnya dan membukanya untuknya berjaga jikalau itu diracuni.

Hanya ada beberapa kata di atas kertas: biarkan dia mati.

Ada tulisan tangan Lang Junxia. Dia masih di sini, mungkin juga menonton eksekusi, dan akhirnya tidak bisa berhenti meminta belas kasihan atas nama Cai Yan.

Duan Ling tiba di kaki panggung eksekusi.

“Yang Mulia putra mahkota ada di sini-“

Penonton di sekitarnya diusir oleh Zirah Hitam. Algojo menghentikan apa yang dia lakukan, meletakkan pisaunya, dan berlutut untuk melakukan kowtow.

Duan Ling tidak memintanya pergi. Dia berdiri di rak kayu yang dibangun untuk eksekusi dan menjulurkan lehernya untuk menatap Cai Yan, terangkat tinggi dan darah menetes dari setiap bagian tubuhnya. Ini adalah pertama kalinya dia menyaksikan hukuman fisik yang begitu brutal secara langsung.

“Aku membencimu.” Tenggorokan Cai Yan berjuang untuk mengeluarkan kata-kata ini.

“Mengapa kau membenciku?” Terkadang Duan Ling benar-benar bertanya-tanya bagaimana otak Cai Yan bekerja. “Bahkan aku belum mulai membencimu, dan di sini kau sudah membenciku karena suatu alasan.”

“Kau… ” suara aneh dan menakutkan keluar dari tenggorokan Cai Yan, “kau memiliki… ayahmu… dan memiliki… Lang Junxia… kau hanya… lahir di keluarga Duan… dan kau memiliki… segalanya. Aku… tidak memiliki… apa-apa… lagi… surga… bahkan harus… merebut… sedikit yang tersisa.”

Jakunnya meluncur naik turun, dan semua otot di tubuhnya berdenyut. Darah merembes keluar dari mana-mana.

“Aku ingat ketika aku pertama kali mulai sekolah di Aula Kemahsyuran,” kata Duan Ling, “Kau seperti kakak laki-laki. Kau datang dan menyuruhku menemuimu jika Batu menggangguku.”

Mata Cai Yan tidak lagi bisa menutup. Bola matanya yang memerah menonjol dari rongganya saat dia menatap, seperti monster, pada Duan Ling.

“Mengingat fakta bahwa kau dan aku dulu pergi ke sekolah bersama,” kata Duan Ling sambil menghela nafas. “Mari kita akhiri semuanya di sini.”

Dia berjalan beberapa langkah menjauh dari Cai Yan, berhenti dengan punggung menghadapnya.

Cai Yan masih membuat suara menyeramkan dan menakutkan itu. “Bahkan jika aku… berubah menjadi hantu… aku tidak akan… “

Duan Ling berbalik di pinggang, menarik busurnya, dan menembakkan panah ke belakang. Tali busur mengirimkan dentingan di udara dan anak panah terbang di lereng sejauh sepuluh kaki, mengenai tepat sasaran dada Cai Yan yang hampir transparan dan berisi darah – tepat di jantungnya.

Darah menyembur dari lukanya, mengalir ke seluruh tubuhnya. Dengan mata terbuka lebar, dagu Cai Yan perlahan turun ke dadanya. Semakin banyak darah mengalir darinya, menutupi tanah di bawah.

Kerumunan bubar, meninggalkan tubuh berdarah di rak kayu di belakang, masih menetes; satu tetes, dua tetes.

Batu dan Helian Bo sedang menunggu di luar tempat latihan. Duan Ling berjalan ke arah mereka, air mata mengalir tak terkendali dari matanya. Helian Bo datang untuk merangkul bahunya, dan Batu memeluknya.

Angin musim gugur berdesir menembus dedaunan; di jalan menuju Jiangbei, daun maple beterbangan di udara, meninggalkan bumi yang berwarna merah darah.

Dikawal oleh Wu Du dan Zheng Yan, Duan Ling melihat Batu, Helian Bu, Yelü Lu dan Tenzin Wangyal sampai ke tepi dataran Jiangzhou.

“Dua tahun lagi,” kata Batu.

“Aku ingat,” jawab Duan Ling.

Mereka berpisah di bawah pohon maple yang berkibar.

“Aku – aku akan membantumu!” kata Helian Bo.

Batu memelototi Helian Bo, tetapi Helian Bo menambahkan, “Aku – aku ingin membantu – nya!”

“Aku akan datang melawanmu terlebih dulu!” Batu berkata dengan marah.

Helian Bo maju selangkah dan mendorong Batu, dan keduanya melanjutkan untuk saling mendorong. Melihat mereka akan berkelahi, Yelü Lu dan yang lainnya mendekat dan memisahkan mereka.

Mereka semua tahu bahwa ini adalah terakhir kalinya mereka berkumpul sebagai teman. Lain kali mereka bertemu satu sama lain, itu akan menjadi pertarungan sampai mati. Batu meneriakkan sepatah kata dalam bahasa Mongolia untuk mengumpulkan anak buahnya, dan mengayunkan kakinya ke punggung kudanya, dia pergi tanpa menoleh ke belakang.

Mereka semua diam-diam melihatnya pergi.

“Bahkan tanpa bantuanmu,” Duan Ling berkata, “Aku akan melawannya.”

Duan Ling berada di punggung Benxiao.  Helian Bo dan yang lainnya mengucapkan selamat tinggal padanya, meninggalkan satu demi satu.

“Bawa surat ini ke Zongzhen ketika kau kembali,” kata Duan Ling, “Aku sangat berterima kasih atas bantuannya.”

Yelü Lu memberi hormat kepadanya dari tempat bertenggernya di atas kuda, sambil mengepalkan tangan, sementara Tenzin Wangyal, membawa pergi bersamanya sebuah perjanjian untuk membangun kembali hubungan dengan Chen Agung, melambaikan tangan kepada Duan Ling.

Berhenti sebelum berjalan menuju dataran, Duan Ling tetap diam di punggung Benxiao, mengawasi Batu dan yang lainnya saat mereka pergi. Pengikut Batu berangsur-angsur menghilang di cakrawala, menjadi titik-titik hitam kecil di tepi bawah langit.

Tetapi titik-titik hitam kecil itu sepertinya berhenti dan tidak lagi bergerak maju. Mungkin Batu juga menoleh ke belakang untuk melihatnya. Atau mungkin tidak. Siapa yang tahu?

Duan Ling menunggu mereka menghilang sepenuhnya dari pandangannya sebelum mengarahkan kudanya, untuk kembali ke Jiangzhou, untuk kembali ke tanah airnya.

Musim dingin itu, putra mahkota Chen Li Ruo ditemukan dan kembali ke istana kekaisaran. Amnesti umum diumumkan.

Tahun berikutnya, kaisar Chen mengumumkan ujian khusus untuk memilih kandidat berbakat di seluruh kekaisaran, dan Istana Timur merekrut pengikut secara luas. Ini adalah tahun dengan cuaca yang baik, panen raya, kedamaian, dan kemakmuran, namun pengadilan kekaisaran memungut pajak yang tinggi atas tanah, memindahkan pasukan dari Jiangnan, Jiangzhou, Xichuan, Shandong, dan Hebei, menyusun kekuatan seratus ribu.

Tahun keempat era Qingwu¹Qingwu adalah nama pemerintahan Li Yanqiu, jadi itu akan menjadi tahun keempat setelah dia naik takhta. Setelah itu, juga karena tahun dia naik tahta tidak dihitung. Era pemerintahan dimulai pada hari pertama tahun berikutnya.; putra mahkota Li Ruo pergi ke Hebei bersiap untuk berperang, mengumpulkan pasukan dari seluruh negeri hingga jumlahnya mencapai dua ratus ribu. Liao dan Yuan masing-masing bersiap untuk berperang.

Tahun kelima era Qingwu, musim gugur: pasukan utama Chen berbaris ke Xunbei. Dalam pertempuran awal, setelah Yuan diserang oleh aliansi Chen-Liao, Yuan buru-buru mundur melalui jalan Shangjing ke utara Gunung Jiangjun.

Tahun kelima era Qingwu, Bulan Kedua Belas: pasukan dari Chen dan Yuan bertemu untuk pertempuran yang menentukan di kaki Gunung Jiangjun, memulai apa yang oleh sejarah disebut Pertempuran Youzhou. Sejak penghinaan yang mereka derita di Shangzi, ini adalah operasi militer terbesar yang dilakukan Chen, dengan sebagian besar pasukan asing berpartisipasi.

KONTRIBUTOR

Keiyuki17

tunamayoo

Rusma

Meowzai