English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang


Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Proofreader: Rusma


Buku 5, Bab 44 Bagian 3


Kediaman Mu terlihat hampir sama sekali tidak berubah sejak dia meninggalkannya, tetapi telah pergi selama setahun, dia menyadari bahwa itu pasti terasa kuno. Dibandingkan dengan Ye, lorong-lorong sempit Jiangzhou dan atap-atap yang terhubung jauh lebih kecil daripada arsitektur di utara. Dia tidak pernah menyadarinya ketika dia tinggal di sini, tetapi setelah perjalanannya ke Hebei, kediaman kanselir tampaknya menjadi lebih kecil.

“Apakah kita akan masuk?” tanya Wu Du.

“Ayo,” jawab Duan Ling. “Tidak ada jalan kembali.”

Langit sore awal musim gugur berwarna biru jernih, begitu jernih sehingga terasa baru dibersihkan. Duan Ling mendorong pintu terbuka dan menemukan halaman rumah tempat mereka dulu tinggal tidak berubah. Papan cuci yang diletakkan di sudut halaman pada hari dia pergi masih ada di sini, dan handuk kain yang tergantung di halaman depan sudah dijemur selama setahun melalui angin dan hujan. Sekarang semuanya kotor.

“Ke rumah utama,” kata Duan Ling

Semua pelayan di kediaman mengenal Duan Ling, jadi mereka tidak mencoba menghentikannya. Yang mereka katakan hanyalah, “Kamu sudah kembali, Tuan Wang?”

Duan Ling mengangguk pada mereka. “Aku kembali. Di mana Tuan Kanselir?”

Mu Kuangda belum kembali ke kediaman, tetapi Mu Qing ada di sana.

Mu Qing sedang tidur di ruang belajarnya sendiri. Matahari sore tumpah ke ruang belajar ke kepalanya. Duan Ling masuk ke dalam dan memberinya sedikit dorongan. Seperti anak kecil yang tidak pernah bisa tumbuh dewasa, Mu Qing menatap Duan Ling dengan mata merah.

Duan Ling hanya tersenyum padanya. Mu Qing langsung sangat bersemangat sehingga dia bersorak, “Aku tidak bermimpi, kan?!”

Wu Du duduk di dekatnya dan bertanya, “Di mana ayahmu?”

“Dia ada di istana sekarang. Jenderal Han kembali ke ibu kota hari ini jadi ayah dan putra mahkota mengadakan pertemuan.” Mu Qing sangat bersemangat sehingga dia tidak tahu harus berbuat apa dengan dirinya sendiri; dia memegang lengan baju Duan Ling dan terus menatapnya. “Wang Shan, mengapa kau kembali begitu tiba-tiba?”

“Ada sesuatu yang terjadi,” kata Duan Ling. “Ini agak terburu-buru, tapi akhirnya aku berhasil.”

Mu Qing tidak membuang waktu mengirim seseorang untuk memberi tahu Mu Kuangda, yang ada di istana. Duan Ling, akan tetapi, mengatakan padanya untuk tidak mengungkapkan kehadirannya, jadi Mu Qing mengangguk dan mengatakan sesuatu kepada pelayan, mengirimnya untuk membawa pesan ke sana secara pribadi.


Sementara itu, di ruang belajar kekaisaran istana, meskipun Li Yanqiu sudah tidak ada lagi, Cai Yan belum duduk di belakang meja kaisar, hanya duduk di sisinya. Mu Kuangda, sekretariat Su Fa, Xie You, serta Yao Fu semuanya ada di sini.

“Han Bin membawa lima puluh ribu kavaleri bersamanya,” kata Xie You. “Mereka datang untuk menghadiri pemakaman. Saat ini, mereka semua ditempatkan di padang rumput di utara Yangtze, di luar distrik utara. Ini surat belasungkawanya.”

Xie You meletakkan surat itu di depan Cai Yan. Cai Yan tidak membukanya dan hanya diam. Seperti yang diajarkan Feng Duo sebelumnya, dia tidak mengatakan sepatah kata pun.

Su Fa mencibir. “Apa yang dia coba lakukan dengan membawa lima puluh ribu kavaleri ke Jiangzhou? Kita tidak boleh membiarkan dia memasuki kota!”

Yao Fu bertanya, “Bagaimana dengan utusan yang kita kirim untuk menemui Han Bin?”

“Han Bin mencurigai adanya kelicikan dalam kematian Yang Mulia dan takut ada sesuatu yang aneh. Dia meminta peti mati dibuka dan otopsi dilakukan,” jawab Xie You.

Mu Kuangda berkata, “Tutup peti mati sudah dipaku, dan semua orang di sini melihat laporan yang dikeluarkan oleh Akademi Medis Kekaisaran. Kirimkan saja laporan otopsi ke Han Bin agar dia bisa membacanya.”

“Dan apa yang terjadi jika kita tidak membiarkan dia menjalani otopsi?” Su Fa bertanya.

“Kalau begitu, dia mungkin harus melakukan ‘pembersihan istana’1清君側 atau secara harfiah “membersihkan mereka yang berada di sisi kaisar” adalah nama lain untuk “kudeta”, tetapi di mana alih-alih membunuh rumah tangga kekaisaran, membunuh kanselir dan semua orang di posisi tinggi sebagai cara untuk mempertahankan kaisar sebagai seorang boneka.,” jawab Xie You.

Begitu kata-kata itu keluar dari mulutnya, wajah semua orang menjadi gelap. Tak satu pun dari mereka mengharapkan Xie You mengatakannya dengan begitu sederhana. Semua orang di pertemuan itu langsung berwajah muram.

“Pembersihan istana?” Yao Fu adalah orang pertama yang berkata dengan marah, “Siapa yang ingin dia singkirkan? Aku? Tuan Su? Kanselir Mu?!”

“Katakan padanya untuk tidak membawa prajurit bersamanya,” kata Cai Yan. “Suruh dia memasuki kota sendirian.”

“Sama sekali tidak!” Kata Mu Kuangda sekaligus. “Han Bin telah menjaga Yubiguan selama bertahun-tahun, dan dulu, dia memulai karir militernya sebagai bagian dari Komando Utara. Dia adalah saudara seperjuangan Kaisar Wu. Jika kita membubarkan kepemimpinan militernya, itu akan memaksa pasukanya untuk memberontak.”

“Saudara seperjuangan?” kata Xie You. “Dia adalah bagian dari pemberontakan utara itu!”

“Kaisar Wu belum menjadi Putra Surga saat itu,” kata Mu Kuangda. “Gelar yang diberikan kepadanya hanyalah Pangeran Beiliang. Jenderal Zhao telah mengirimkan dekrit kekaisaran atas nama istana kekaisaran. Kesalahan apa yang pernah dilakukan Jenderal Han?”

Xie You menjawab, “Aku tidak akan mempercayainya. Kita tidak boleh membiarkan dia masuk sekarang, jika kita melakukannya, tidak ada cara untuk memprediksi apa yang mungkin terjadi dengan lima puluh ribu orang yang ditempatkan di kota.”

“Apakah adik laki-lakinya Han He ada di sini?” Yao Fu bertanya.

“Dia masih di Yubiguan,” jawab Xie You. “Memimpin 30.000 infanteri lainnya. Yang Mulia Pangeran, lebih mudah memanggil dewa daripada mengirimnya pergi. Begitu Han Bin berada di kota, dia tidak akan pergi. Orang itu bergabung dengan pasukan pada usia empat belas tahun dan selalu mematuhi Kaisar Wu Selama bertahun-tahun. Dia adalah orang yang paling berpengalaman dari seluruh Komando Utara, jadi dia tidak bisa dibandingkan dengan Bian Lingbai yang meninggal dalam keadaan yang mencurigakan. Kita sudah menghadapi satu pengkhianat Zhao — kita tidak boleh membuat kesalahan itu lagi.”

Mu Kuangda berkata, “Xie You, apakah kau menyiratkan bahwa Jenderal Han berencana melakukan kudeta?”

Semua orang menoleh ke Xie You serempak. Xie You berkata, “Seseorang harus tetap waspada. Hanya itu yang aku katakan.”

Yao Fu menjawab, “Jika kau bertanya kepadaku, aku pikir kita juga tidak boleh membiarkan dia masuk ke kota.”

Su Fa menggelengkan kepalanya. “Apa sebenarnya yang ingin dia selidiki?”

Tidak ada suara yang terdengar di ruang belajar itu, kecuali Cai Yan perlahan membolak-balik surat belasungkawa Han Bin. Sebagai seorang petarung, sapuan kuas Han Bin penuh dengan kekuatan. Sebagian besar yang tertulis di paruh pertama adalah kata-kata kesedihan, sedangkan paruh kedua menunjukkan dia membawa pasukannya untuk melindungi putra mahkota sehingga dia bisa naik tahta dengan damai.

Cai Yan merenung lama sebelum berkata, “Kalau begitu mari kita lakukan ini — aku pribadi akan meninggalkan kota untuk berbicara dengannya. Jika dia bersedia meninggalkan anak buahnya di luar kota, maka aku akan kembali bersamanya.”

“Ini terlalu tidak bijaksana,” kata Xie You. “Hidup Yang Mulia Pangeran sangat penting dan tidak boleh dipertaruhkan.”

“Jika ayahku masih ada, dia akan melakukan hal yang sama. Aku putra mahkota, tidak ada yang bisa menggantikanku dalam melakukan hal ini, jadi tidak ada salahnya mencoba. Sudah diputuskan. Aku akan meninggalkan kota malam ini untuk bertemu dengannya.”

Xie You menggigit kata-kata di ujung lidahnya, sementara Su Fa dan yang lainnya terlihat rumit di wajah mereka. Alis Mu Kuangda perlahan menyatu.

“Wuluohou Mu dan Zheng Yan akan membuatku tetap aman.” Cai Yan bangkit. “Tidak perlu khawatir, Jenderal Xie, dan kau juga tidak perlu mengirim orang lain bersamaku. Terus lakukan apa pun yang kau lakukan. Jika kau tidak kembali, aku yakin kalian semua dapat menemukan sesuatu. Bubar.”

Cara Xie You memandang Cai Yan tampaknya sudah banyak berubah, tetapi Cai Yan pergi mendahului mereka semua, tidak memberi mereka kesempatan untuk membicarakan ini lagi. Su Fa adalah orang berikutnya yang pergi. Xie You menuju ke serambi, tetapi Mu Kuangda berada tepat di belakangnya.

“Tuan pewaris kita ini,” kata Mu Kuangda, tersenyum tipis, “agak mirip dengan dua mendiang kaisar kita sebelumnya.”

Xie You menjawab, “Ketika kau mendengar kata-kata ‘pembersihan istana’ hari ini, Kanselir Mu, aku ingin tahu pikiran apa yang ada di kepalamu?”

“Itu pasti bukan aku.” Mu Kuangda tersenyum, dan menambahkan, “Kudengar setelah malam itu, putri kelima memanggil setiap pelayan istana yang hadir malam itu dan menginterogasi mereka satu demi satu.”

Saat itu, seorang pelayan istana mendatangi Mu Kuangda dengan tenang dan memberinya secarik kertas. Xie You berbalik, tidak berkenan melihatnya.

Mu Kuangda membuka lipatan dan ekspresinya langsung berubah. “Ada hal penting yang harus diurus, selamat tinggal,” ucapnya buru-buru sebelum berbalik pergi.


Ini adalah jam malam ketika lentera dinyalakan, dan di kediaman kanselir, makan malam disajikan agak terlambat; Mu Kuangda jarang pulang untuk makan malam akhir-akhir ini, jadi Duan Ling dan Mu Qing duduk dan menunggu makan malam.

“Mengapa kau tidak mulai makan saja, tuan muda,” kata Duan Ling.

“Ayah akan segera kembali,” kata Mu Qing. “Dia terus-menerus membicarakanmu tahun lalu.”

Emosi di hati Duan Ling benar-benar campur aduk, namun sebelum dia memiliki lebih banyak waktu untuk memikirkannya, seorang pelayan di luar mengumumkan bahwa Tuan Kanselir telah kembali.

Mu Kuangda melangkah cepat ke ruang makan. Duan Ling bangkit untuk membungkuk padanya.

“Kau kembali,” kata Mu Kuangda seolah-olah ini bukan hal yang luar biasa. “Senang bertemu denganmu kembali. Aku baru saja melihat Wu Du. Mari kita panggil dia agar kita semua bisa makan bersama.”

Mu Qing berkata, “Tidak kusangka dia kembali tanpa berkata apa-apa.”

Mu Kuangda menjawab, “Ini adalah masa-masa sulit. Melakukan lebih banyak dan mengatakan lebih sedikit selalu merupakan hal yang baik.”

Duan Ling berkata, “Maafkan saya telah mengganggu Anda.”

Mu Kuangda tersenyum tetapi tidak banyak bicara. Saat pelayan mengangkat mangkuk tembaga, dia mencuci tangan dan wajahnya, lalu berkumur dengan teh.

Duan Ling tahu beginilah hasilnya — Mu Kuangda tidak akan mendesaknya tentang apa pun di depan putranya sendiri. Sejak Duan Ling kembali, maka mereka mungkin juga makan malam bersama.

Saat mereka makan, Mu Kuangda bertanya pada Mu Qing mengapa dia tidak mengerjakan sejarah hari ini, dan Mu Qing memberitahunya bahwa mereka libur. Begitulah cara mereka selalu berinteraksi. Seperti dulu, Mu Kuangda akan menanyakan apa yang dia pelajari, dan Mu Qing akan menjawab semua pertanyaannya. Duan Ling tahu bahwa Mu Kuangda masih belum tahu siapa ayah kandung Mu Qing, dan gagasan itu membuatnya merasa agak sedih.

Dia terus melirik untuk mengamati Mu Kuangda, yang tampaknya telah banyak menua selama setahun terakhir. Bahkan sosoknya sedikit lebih bungkuk. Duan Ling hampir tidak mengenalinya ketika dia masuk lebih awal. Kanselir kerajaan mereka sudah menjadi abu-abu. Dan apakah itu karena pencahayaan di malam hari, atau karena alasan lain, dia tampak agak kecewa.

Mu Kuangda mengajukan banyak pertanyaan kepada Duan Ling tentang pemerintahannya atas Ye, dan Duan Ling menjawabnya satu demi satu tanpa keberatan.

Mu Qing tiba-tiba bertanya, “Di mana Chang Liujun? Wang Shan, apakah kau tahu di mana dia?”

Duan Ling melirik Mu Qing, lalu pandangannya tertuju pada Mu Kuangda. Tetapi Mu Kuangda sudah berkata, “Dia akan segera kembali. Sudah kubilang sebelumnya bahwa Wang Shan akan kembali, dan kau tidak percaya padaku. Apakah kau percaya padaku sekarang?”

Mu Qing mengerutkan kening. “Tapi di mana dia?”

Wu Du berkata, “Dia akan segera kembali. Kami tidak dapat memberi tahumu sekarang, tapi kau dapat menanyakannya kapan dia kembali.”

Mu Qing tidak memiliki pilihan selain berhenti bertanya. Duan Ling memperhatikan bahwa Mu Qing tidak berubah sama sekali, tidak ada sedikit pun kelicikan padanya. Sepertinya dia bergabung dengan istana kekaisaran sebagai amandemen sejarah juga hanya sebatas menyalin buku.

Setelah makan malam, Mu Kuangda memberi isyarat agar Duan Ling mengikutinya. Saatnya akhirnya tiba.

Bagaimana dia menangani pertemuan ini akan secara langsung mempengaruhi situasi akhir. Tetapi dia sudah merencanakan semuanya.

Mu Kuangda menuntunnya melewati halaman belakang menuju perpustakaan. Di sinilah Chang Pin dan Mu Kuangda biasa mengadakan pertemuan mereka, dan sekarang setelah Chang Pin tidak di sini, Mu Kuangda tidak memiliki siapa pun untuk menyusun rencana rahasianya. Dengan wawasannya yang tajam, Duan Ling menyadari bahwa ini mungkin petunjuk bahwa Mu Kuangda mencoba mengirimnya.

Wu Du berjaga di lantai di bawah perpustakaan, dan begitu Duan Ling masuk, dia menutup pintu di belakangnya. Bahkan sebelum dia duduk, Mu Kuangda sudah berkata, “Silakan dan katakan apa pun yang ingin kau katakan.”

Duan Ling menarik napas dalam-dalam, berjalan ke arah Mu Kuangda, dan berlutut untuk melakukan kowtow. Dia berkata dengan gemetar, “Saya tidak tahu tentang misi Chang Liujun.”

“Aku mengira kau cukup pintar,” kata Mu Kuangda dengan datar.

“Saya benar-benar tidak tahu. Saya minta maaf.”

“Begitu Zheng Yan kembali malam itu, aku tahu ada yang tidak beres. Aku mengirim Chang Liujun untuk mengingatkanmu, tapi aku tidak pernah mengira kau akan membuat keputusan seperti itu. Apakah kau akan terus berbohong padaku bahkan sekarang?”

Duan Ling tidak berani bangun, dan hatinya jungkir balik sementara dia masih berlutut — apakah Mu Kuangda tahu segalanya? Tunggu, itu tidak benar. Cai Yan tidak memiliki alasan untuk memberitahunya, dan selain Cai Yan, seharusnya tidak banyak orang yang tahu.

Pikirannya melewati banyak kemungkinan sebelum dia berkata pelan, “Saya… benar-benar berpikir untuk membuat taruhan khusus ini, tapi.. itu hanyalah sebuah gagasan.”

Begitu kata-kata itu keluar dari mulutnya, perubahan halus terjadi pada sikap Mu Kuangda.

“Kau hampir bertaruh pada kuda yang tepat,” Mu Kuangda berkata dengan dingin, “betapa hebatnya pengabdian untuk tahta itu, dan promosimu akan segera tiba. Aku hampir — hanya sedikit lagi — mati di tanganmu. Bangun.”

Punggung Duan Ling dipenuhi keringat — ini adalah trik terakhir yang disembunyikannya. Yang dipertanyakan Mu Kuangda bukanlah identitasnya, tetapi pengkhianatannya. Ketika Li Yanqiu meninggalkan Jiangzhou demi Ye tanpa memberi tahu siapa pun, Mu Kuangda telah mengirim seseorang untuk menghalangi jalannya, dan yang dia kirim adalah Chang Liujun. Yang akan menjadi petunjuk bahwa Duan Ling harus membantunya membunuh Li Yanqiu di sepanjang jalan.

Duan Ling tidak hanya tidak melakukan itu, tetapi dia juga membawa pasukan bersama Wu Du untuk menyelamatkan kaisar, yang tampaknya mengadu domba dirinya dengan Mu Kuangda. Menimbang pro dan kontra, jika dia membantu membunuh Li Yanqiu, akan tiba saatnya Mu Kuangda membunuhnya untuk merahasiakan semuanya. Sementara itu, menyelamatkan kaisar berarti dia telah memberikan pengabdian yang baik kepada tahta.

Ini adalah fakta yang terbukti baik bagi master maupun muridnya. Tak satu pun dari mereka yang berbicara tentang kebenaran ini dengan lantang.

Sepengetahuan Mu Kuangda, Li Yanqiu sudah mati, dan fakta bahwa Duan Ling menyelamatkan kaisar telah kehilangan maknanya. Jika Duan Ling ingin membakar jembatannya dan mengumumkan pembunuhan Mu Kuangda, maka kasus lama ini sebenarnya akan membuat Mu Kuangda menjadi sasaran bagi mereka yang sudah memiliki sesuatu yang menentangnya.

Itu sebabnya, ketika Duan Ling kembali dan berjanji setia lagi, Mu Kuangda pasti akan menerimanya.

Duan Ling juga tahu bahwa, jika dia berjanji setia lagi, Mu Kuangda pasti akan menerimanya.


KONTRIBUTOR

Keiyuki17

tunamayoo

Rusma

Meowzai

Leave a Reply