English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang


Penerjemah Indonesia: Rusma
Proofreader: Keiyuki17


Buku 4, Bab 43 Bagian 4


Perahu mereka telah sampai di bawah Gunung Yuheng. Satu malam lagi dan mereka akan berbelok ke Sungai Yangtze, mencapai wilayah Jiangzuo.

Langit diselimuti awan kelabu tebal, sesekali terpotong oleh sambaran petir yang terjalin dan menyebar jauh dalam kegelapan. Duan Ling bersandar pada haluan. Dia terus merasa seolah-olah dia tidak akan pernah bisa mencapai akhir perjalanan ini; jalan ini telah membawanya dari kematian menuju kehidupan, dari tengah malam hingga fajar.

Antara sekarang dan musim dingin itu, waktu yang lama telah berlalu. Sudah lama sekali dia hampir lupa bagaimana rasanya.

“Tidurlah,” kata Wu Du. “Kita akan tiba di Jiangzhou besok.”

Duan Ling berpikir mereka pasti sudah memutarbalikkan arah pembunuh yang dikirim Cai Yan untuk membunuh mereka sekarang. Tentu saja, mungkin Cai Yan begitu sibuk naik takhta dan menjadi kaisar sehingga dia tidak memiliki waktu lagi untuk mengirim orang untuk membunuhnya. Tetapi dia tidak berani mengatakan ini keras-keras karena takut membawa sial. Wu Du juga tidak mengatakan apa pun tentang hal itu.  Bertentangan dengan kebiasaannya yang biasa, malam ini Wu Du mengenakan satu set pakaian hitam legam, ikat pinggang yang serasi, dan diikatkan pada belati di jarinya, dan dia meletakkan Lieguangjian tepat di sampingnya. Menyandarkan kakinya di pagar perahu, dia terlihat seperti sosok yang langsing dan kuat.

Duan Ling sangat menyukai penampilannya dalam balutan pakaian serba hitam. Ini memberinya rasa aman dalam kegelapan.

Dalam kegelapan malam ketika seseorang tidak dapat melihat apa pun, kehadiran seorang pembunuh yang pendiam di sisinya membuat malam yang sunyi ini pun terasa lebih lembut.

Dia tahu bahwa Wu Du juga sedang waspada; bagaimanapun juga, ini adalah bagian terakhir dari perjalanan mereka. Mereka tidak boleh mengalami kecelakaan menjelang akhir perjalanan mereka.

“Wu Du,” Duan Ling berbisik, “Apakah menurutmu ayahku ikut bepergian bersama kita selama ini?”

“Dia sudah ada selama ini. Aku bahkan memimpikannya tadi malam.”

“Apa yang kau impikan?” Duan Ling tersenyum.

“Dia berkata, anakku telah kembali sekarang,” kata Wu Du begitu saja. “Pastikan kau tidak membiarkan dia bekerja terlalu keras mulai sekarang.”

Duan Ling tersenyum. Dia tidak tahu apakah Wu Du mengatakan yang sebenarnya, tetapi ini adalah kata-kata yang lebih dia percayai. Duan Ling bersandar di dada Wu Du dan perlahan tertidur.

Dia tidak tahu berapa lama waktu berlalu sebelum perahu mulai bergoyang. Duan Ling membalikkan tubuhnya dan merasakan air hujan memercik ke dalam palka.

Guntur bergemuruh, mengejutkannya hingga bangun. Perahu itu tiba-tiba bergoyang dan air mengalir masuk, membasahi wajahnya. Duan Ling segera bangun.

“Wu Du!”

“Aku di sini!” Dibasahi oleh hujan, Wu Du berada di buritan mencoba menstabilkan perahunya. “Jangan keluar! Tetap di sana!”

Duan Ling mencengkeram pagar kapal dengan erat. Dia terlempar ke atas dan ke bawah bersama perahu kecil yang terombang-ambing mengikuti arus. Saat ombak tinggi, perahu mereka terguncang ke udara sebelum terjungkal lagi ke arah air.

“Bersiaplah untuk mendarat!” Wu Du berteriak ke dalam ruang tunggu. “Kita akan berangkat besok! Mari kita berlindung dari badai sekarang!”

Angin kencang dan ombak tinggi; setiap gemuruh guntur diikuti oleh gemuruh lainnya. Tiba-tiba, sambaran petir melintasi langit, menyinari wajah Wu Du yang basah kuyup oleh hujan.

Saat itulah intuisi Duan Ling, yang diasah karena menghadapi kematian yang tak terhitung jumlahnya, membuatnya waspada penuh. Dia mengambil busurnya dan berlari keluar dari pegangan menuju Wu Du, dan meraih pinggangnya. Wu Du sepertinya juga merasakan sesuatu; dia berbalik di udara dan melingkari Duan Ling sebelum melompat lebih dulu ke sungai.

Pada saat yang sama, beberapa pembunuh berbaju hitam melompat ke dalam perahu. Anak panah mencambuk kepala mereka dan masuk ke sungai!

Guntur bergemuruh di sungai, dan arus mengalir deras ke telinga Duan Ling saat dia menyelam ke dalam air, dan dia langsung terseret ke dasar arus. Wu Du melindunginya dengan dadanya, membenturkan punggung dan bahunya ke bebatuan di tengah sungai. Namun dia tidak berlama-lama di sana bahkan sesaat pun, dan menendang ke arahnya, dia menggunakan momentum itu untuk berenang ke pinggiran bersama Duan Ling.

Wu Du adalah perenang hebat, dan selama musuh tidak berhasil menyentuhnya, dia bisa langsung membuat jarak di antara mereka. Sungai itu penuh dengan arus yang tersembunyi, dan saat mereka melewati arus yang terjalin, sambaran petir lagi menyambar.

Memanfaatkan kilatan petir itu, Duan Ling membuka matanya lebar-lebar dan melihat lima pembunuh berpakaian hitam berenang ke arah mereka. Namun Wu Du tidak menunjukkan tanda-tanda ketakutan. Dia meraih Duan Ling dan berenang mengitari arus di dasar sungai, tidak berhenti sama sekali saat dia sampai di pantai.

Bunyi guntur lainnya bergema di air. Wu Du menyeret Duan Ling keluar dari sungai dan mendorongnya ke bebatuan di tepi pantai sebelum dia berbalik dan melompat kembali ke dalam air.

Duan Ling dikelilingi oleh kegelapan. Dia tidak berani berkata apa-apa, menatap sungai dengan gugup. Sesekali, ada kilatan petir lagi, dan air tiba-tiba ternoda darah merah segar. Darah pun semakin banyak hingga mewarnai sepetak sungai.

Lalu Wu Du keluar dari air lagi. Dia menyarungkan Lieguangjian, dan tanpa sepatah kata pun, mengambil Duan Ling dan menyerbu ke dalam hutan.

“Apakah masih ada lagi?!” Duan Ling bertanya.

“Aku tidak tahu! Aku telah membunuh semua pembunuh yang berada di bawah air! Ayo pergi sekarang!”

“Turunkan aku!”

“Kau tidak memakai sepatu! Jangan bicara! Kau akan memancing para pembunuh itu kearah kita!”

Wu Du berjalan melewati jalur pegunungan, berhenti sesekali untuk mendengarkan angin, mencoba mendengarkan langkah kaki di tengah tetesan air hujan.

“Hujan sudah berhenti…” Suara Wu Du bergetar.

Hujan memang mulai mereda. Petir masih menyambar di hutan, sambaran demi sambaran. Duan Ling merasa langkah kaki Wu Du lebih mantap dari sebelumnya, dan berkata, “Turunkan aku. Aku bisa berjalan sendiri sekarang.”

Wu Du melangkah ke jalan berbatu sebelum dia menurunkan Duan Ling. Dia terus melihat sekelilingnya.

“Perhatikan langkahmu,” kata Wu Du. “Aku mendengarnya sebelumnya. Ada lebih banyak dari mereka. Mereka menggunakan peluit untuk berkomunikasi.”

Sebelum kata terakhir diucapkan, Duan Ling juga mendengarnya. Melalui hujan, di hutan pegunungan yang gelap di kejauhan, dia bisa mendengar suara siulan yang samar.

“Berapa banyak dari mereka?” Duan Ling bertanya.

“Tidak yakin. Tapi yang pasti lebih dari sepuluh.”

“Di mana kita?”

“Gunung Yuheng. Jika kita mendaki lebih tinggi lagi kita akan sampai di Hutan Pinus Feijian. Kita harus turun gunung secepat mungkin. Aku hanya khawatir mereka muncul di tepi sungai hanya untuk memaksa kita menepi ke pinggir.”

Duan Ling dan Wu Du menambah kecepatan dan terus menuruni bukit. Hujan berangsur-angsur berhenti, dan dunia menjadi sunyi seolah-olah segalanya telah berhenti.

Duan Ling mendongak. Masih ada awan gelap yang menggantung di cakrawala, dan tidak ada sedikit pun cahaya di bawah langit malam itu. Tidak ada yang bisa memecah kesunyian selain suara pelan sepatu bot Wu Du yang melangkah ke dalam genangan air.

Dia tidak bisa tidak mengingat malam itu di Shangjing; dunia sudah hening saat itu, tidak ada suara yang terdengar.

Tiba-tiba, Duan Ling mendengar pelatuk panah otomatis. Wu Du bereaksi lebih cepat daripada dirinya, dan memeluk Duan Ling, melindungi leher dan wajahnya.  Keduanya berguling di tangga batu sebelum tiba-tiba berguling menuruni bukit.

Serangkaian peluit bambu dibunyikan di sekitar mereka secara tiba-tiba, satu demi satu, begitu seringnya sehingga seolah-olah menyatu menjadi satu suara yang nyaring. Lusinan pembunuh muncul dari kedua sisi jalan pegunungan, menembakkan busur berat ke arah mereka berdua!

Wu Du tidak bisa mendekat, jadi yang bisa dia lakukan hanyalah menuruni tangga bersama Duan Ling. Dia melolong, “Dapatkan di hadapanku!”

“Masih banyak lagi di depan kita!” Duan Ling berteriak.

Dalam sepersekian detik, lebih banyak pembunuh yang keluar dari kegelapan.  Duan Ling melakukan pukulan dan menyerang, membunuh seorang pembunuh yang terus menyerangnya.  Pembunuh itu memegang panah besi di tangan mereka, dan kekuatan panah di wajah mereka melemparkan mereka ke belakang. Panah besi terlepas dari tangan mereka.

Duan Ling melompat untuk mengambil panah berat milik si pembunuh. Sambil berguling, Wu Du mendatangi Duan Ling dari belakang, melemparkan dirinya ke arahnya, dan mereka berdua berguling menuruni bukit lagi. Mereka menabrak semak dan dahan yang tak terhitung jumlahnya di sepanjang jalan, menimbulkan goresan menyakitkan di pipi Duan Ling. Tersandung dan terhuyung-huyung, sambil menendang batu, mereka akhirnya berpegangan pada ujung lereng bukit.

Di bawah mereka hanya ada pinggiran sungai yang dipenuhi bebatuan bergerigi, dan jika jatuh, mereka hanya akan berlumuran darah dan hancur. Duan Ling dan Wu Du berpegangan pada pergelangan tangan masing-masing, dan Wu Du memakukan Lieguangjian ke sisi tebing, menggunakannya untuk menambatkan mereka sehingga mereka dapat berusaha sekuat tenaga untuk bertahan.

Di tebing di atas, para pembunuh menjulurkan kepala ke tepian. Duan Ling menarik pelatuknya, menembak mati salah satu dari mereka. Pembunuh itu berteriak dan jatuh dari tepi tebing, mendarat dengan bunyi gedebuk.

Wu Du melolong marah.

“Haaah—!”

Itu bergemuruh di telinganya seperti guntur dan bergema di pegunungan dalam gema. Dengan gerakan yang melampaui batas seni bela dirinya, Wu Du mengayunkan Duan Ling membentuk busur dan menggunakan momentum tersebut untuk mundur dengan keras ke bebatuan gunung. Dengan melompat, mereka berdua terbang ke tempat terbuka di balik semak-semak.

“Hati-Hati!” Duan Ling berteriak.

Sebuah anak panah mengenai bahu Wu Du, dan darah menyembur keluar, tetapi dia tidak repot-repot menariknya. Dia hanya melindungi Duan Ling saat mereka terus meluncur menuruni bukit. Semakin banyak pembunuh bermunculan; sekarang jumlahnya hampir seratus. Mereka menyerang keduanya dari segala arah, tanpa henti mengejar mereka.

“Dari mana asal para pembunuh itu?”

“Penjaga Bayangan!” Wu Du berteriak. “Mereka pasti baru direkrut!”

Mereka mendarat di depan kuil yang gelap. Duan Ling berlari cepat menuju pintu besi, menimbulkan ledakan keras.  Wu Du segera mendorong Duan Ling ke pintu dan berdiri menghadap ke depannya, melindunginya dengan tubuhnya sendiri. Mereka bisa mendengar banyak langkah kaki; para pembunuh dengan cepat mendekat.

Wu Du menyelipkan belatinya ke buku jarinya dan menekan tombol di ikat pinggangnya untuk mengeluarkan semprotan bubuk racun. Dia meraih ke belakangnya untuk melepaskan anak panah dari bahunya, mengertakkan gigi karena kesakitan. Darah muncrat dari lukanya.

Wu Du merendahkan suaranya dan berkata, “Sebentar lagi aku akan menghentikan mereka. Kau harus menemukan kesempatan untuk lari menuruni gunung.”

“Tidak,” kata Duan Ling gemetar, “Wu Du, jangan pertaruhkan nyawamu…”

Saat ini awan gelap di atas mereka telah menghilang seluruhnya, memberi jalan bagi titik-titik bintang cemerlang yang tak terhitung jumlahnya, memancarkan cahayanya ke dunia fana. Dengan cahaya bintang yang redup ini, Duan Ling melihat hampir seratus pembunuh berkumpul di pelataran di depan mereka. Masing-masing dari mereka memegang panah yang berat, dan memuat bautnya, mereka perlahan mendekat dari segala arah.

Mereka menjaga jarak hampir dua puluh langkah kalau-kalau Wu Du mengeluarkan asap beracun. Jika seratus baut ditembakkan sekaligus, tidak diragukan lagi keduanya akan ditembak mati di depan pintu perunggu besar ini.

Duan Ling berbalik untuk melihat, dan di bawah cahaya bintang yang redup, dia berhasil melihat kunci tua di pintu.

“Wu Du,” kata Duan Ling pelan.

Wu Du tidak menjawab. Dia menekan punggung dan bahunya yang kuat ke arah Duan Ling. Semua pembunuh telah berhenti berjalan.

“Lari menuju sudut barat laut.” Wu Du sedikit membungkuk. Itu adalah pose yang diambil seseorang sebelum mendorong.  Kemudian, para pembunuh menarik pelatuk busur mereka menjadi satu.

Saat mereka melakukannya, Duan Ling menarik Lieguangjian dari sarungnya yang dikenakan di pinggang Wu Du dan memotong kuncinya. Dia menerobos pintu dan menyeret Wu Du ke kuil bersamanya.

“Tutup pintu!” Duan Ling melolong.

Wu Du segera bereaksi, mendorong pintu itu ke belakang dengan bahunya hingga tertutup dengan keras. Yang langsung terdengar hanyalah suara baut yang membentur pintu seperti tetesan air hujan, bergemerincing selamanya.

Duan Ling mencari sesuatu untuk menutup pintu, tapi tidak ada apa pun di aula kuil ini, bahkan tikar pun tidak ada. Di luar, seseorang mulai membanting pintu. Wu Du memasukkan sarungnya ke gagang pintu. Dia melolong, “Lari ke kuil!”

Mengikuti jalan setapak, mereka masuk ke bagian dalam kuil. Hanya ada kegelapan di depan mereka; dalam kegelapan, tidak ada suara kecuali suara Wu Du dan Duan Ling saat mereka terengah-engah. Mereka tidak dapat melihat apa pun. Duan Ling mendengar suara benturan, dan buru-buru berbalik ke samping, menabrak dinding di samping Wu Du.

“Wu Du?” Duan Ling memanggilnya.

Duan Ling mengulurkan tangannya untuk meraba-raba dalam kegelapan dan menemukan jari-jari Wu Du yang gemetar. Dia mengikuti jari-jari itu ke atas lengan sampai dia menemukan wajah Wu Du. Duan Ling memberikan ciuman di bibirnya.

“Ini jalan buntu,” bisik Wu Du, “tunggu di sini. Aku akan membunuh mereka semua.”

Tabrakan lain datang dari luar. Para pembunuh terus menerus menggedor pintu.

“Tidak, tunggu,” kata Duan Ling. “Pasti ada jalan keluar dari sini. Ini semacam kuil, dan semua kuil punya pintu belakang…”

Duan Ling meraba-raba dalam kegelapan dan tiba-tiba menemukan batu api dan sumbu tergeletak di atas pelataran batu. Dia tidak membuang waktu untuk mencoba menyalakannya. Ada ledakan keras lagi di luar. Sarung baja halus Lieguangjian sudah bengkok, tetapi masih terjepit kuat di gagangnya.

Nyala api menyala. Duan Ling menyalakan tunggul lilin kecil di samping pelataran batu dan melihat tong berisi minyak di sudut untuk api abadi, jadi dia menyalakannya juga. Tiba-tiba, ruangan seluas sepuluh kaki persegi ini dipenuhi cahaya.

Ini adalah makam kekaisaran.

Peti mati marmer putih dengan ukiran naga di tutupnya tergeletak di tengah mausoleum, dan sebuah tablet yang diukir dari kayu eboni telah didirikan di depan peti mati.

Kaisar Wu dari Chen Agung

“Ini adalah makam ayahku.” Suara Duan Ling bergetar. “Ayah …”

Wu Du dan Duan Ling berdiri berdampingan di depan peti batu Li Jianhong. Duan Ling mulai tersenyum, dan dia berkata, “Apakah kau memanggil kami ke sini?”

Dia berjalan berlutut di depan peti mati dan bersandar di ujungnya dengan pipinya. Dia berbisik, “Aku telah kembali. Kali ini, aku akhirnya kembali.”

Ada lagi tabrakan hebat dari belakang mereka. Wu Du tiba-tiba berbalik dan menemukan pintu perunggu di ujung lorong sudah menonjol ke dalam, memperlihatkan celah kecil.

Karena kehabisan napas, Wu Du menutup matanya dan berkata, “Sepanjang hidupku, aku tidak pernah percaya pada kehendak surga, tapi sekarang aku tidak punya pilihan selain percaya.”

“Lihat ke sana,” Duan Ling memberi isyarat. “Ayahku meninggalkan itu untukmu.”

Ada satu set baju besi hitam yang tergantung di ujung mausoleum, sisik besi reflektifnya saling terhubung dalam jubah prajurit, berkilau seperti sisik naga, helm Qilin yang paling mengesankan. Ada juga gelang dan sepatu bot; itu satu set lengkap.

Itu adalah set baju besi yang dikenakan Li Jianhong untuk memenuhi janjinya kepada Duan Ling di Shangjing!

Bahkan ada Zhenshanhe tiruan yang berat duduk di sebelah helm. Dulu ketika Zhenshanhe hilang, Li Yanqiu membuat satu lagi yang ditempa, dan menempatkannya di mausoleum bersama dengan baju besi kaisar sebagai benda yang di kubur bersama Li Jianhong.

Terjadi tabrakan hebat lainnya saat pintu akhirnya didobrak hingga terbuka. Para pembunuh menyerbu ke mausoleum, dengan busur berat di tangan.

Dengan lapis baja lengkap, Wu Du berlari cepat menuju hujan deras seolah-olah dia sedang berenang melawan arus. Menyeret pedang berat di belakangnya, dia menabrak para pembunuh!

Pada malam ini, di bawah sepuluh ribu sinar cahaya bintang, awan gelap memudar, menampakkan Sungai Perak yang membentang di cakrawala.

Sepatu bot prajurit menginjak batu paving di luar mausoleum dengan cukup keras hingga membuat retakan di dalamnya.  Sejuta genangan air mencerminkan bintang-bintang di atas.

Perlahan, Duan Ling keluar dari mausoleum. Tanah di depannya sudah penuh dengan mayat.

Di pelataran yang tinggi, bermil-mil di atas bumi, di tengah perjalanan menuju Gunung Yuheng, pintu makam kaisar terbuka lebar. Pita cahaya bintang terjalin, berkilau, menyinari Sungai Yangtze, mengalir tanpa henti ke timur.

Ini adalah Ketujuh dari Ketujuh.

Wu Du melepas helmnya, melemparkannya ke lantai. Itu bergetar di ubin.

Dengan letih, dia menyeret pedang berat itu ke belakangnya dan berjalan menuju Duan Ling yang menunggu di depan mausoleum kekaisaran. Wu Du memeluk Duan Ling, dan mereka berdua berlutut.

Darah yang penuh gairah di balik baju besi itu tidak pernah menjadi dingin; jiwa heroik bertahun-tahun yang lalu tidak pernah melupakan janji yang dia buat melalui pintu itu.

Helm Qilin tergeletak dengan tenang di genangan air, dikelilingi air hujan seperti cermin yang memantulkan pantulan Sungai Perak di atasnya.

Pada Hari Ketujuh dari Ketujuh, pelayan penenun menenun brokatnya, menjatuhkan botol perak, dan menumpahkan sejuta tetes nektar giok ke dunia fana.

Mereka melakukan perjalanan dari langit ke bumi, lalu dari bumi ke langit.

Duan Ling mengangkat pandangannya ke arah cakrawala; pupil matanya memantulkan bintang-bintang yang cemerlang.

Ketujuh dari Ketujuh; kematian bagaikan mimpi, memudar bersama angin barat, hanya berlangsung sedetik di surga.

Ketujuh dari Ketujuh; Sungai Perak yang abadi telah memisahkan satu juta tahun di antara mereka.


Dunia hanyalah sebuah tempat bernaung bagi semua yang hidup;
waktu hanyalah perjalanan yang berlalu dari generasi ke generasi.

Namun,hidup ini sangat halus seperti mimpi;
seberapa besar kebahagiaan yang bisa kita harapkan?
Saat orang dahulu bergembira di malam hari dengan cahaya lilin;
mereka melakukannya untuk alasan yang baik.

Dan selain itu, musim semi memikatku dengan pemandangan indah dan alam memberiku banyak hal baik.
Seperti bertemu di taman yang beraroma bunga persik,
dan mengenang masa-masa indah bersama keluarga.

Karena semua adik laki-lakiku tampan dan luar biasa,
masing-masing sama berbakatnya dengan Huilian;
namun ketika aku membacakan puisiku,
aku merasa malu, aku sendiri tidak bisa dibandingkan dengan Kangle.

Menghargai lingkungan kami yang tenang,
percakapan kami berkisar pada hal-hal yang luhur dan halus.
Kami mengadakan pesta untuk melihat bunga,
minum dari piala berukir bulu hingga mabuk di bawah bulan.

Bagaimana kita bisa mengungkapkan perasaan halus ini tanpa puisi yang bagus?
Jika ada yang gagal mengimprovisasi puisi,
harap dibuatkan minuman sesuai aturan Taman Jingu. 1Ini adalah prosa lengkap karya Li Bai yang berjudul Kata Pengantar untuk Malam Musim Semi di Taman Persik. Penerjemah Inggris pernah menerjemahkannya secara lengkap di blognya, tapi yang ini sedikit diperbarui. Memang ada beberapa catatan, tetapi yang perlu kalian ketahui adalah bahwa Huilian dan Kangle adalah penyair kontemporer Li Bai.

-Akhir Buku 4: Sampai Mabuk di Bawah Rembulan-


KONTRIBUTOR

Rusma

Meowzai

Keiyuki17

tunamayoo

Leave a Reply