Joyful Reunion Bab 193

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Proofreader: Rusma

Buku 4, Bab 42 Bagian 2

Chang Liujun menatap pedangnya di atas meja.

Huruf-huruf yang diukir di dalamnya dengan tulisan sederhana, segel yang lebih kecil berbunyi: lingkaran cahaya menembus matahari.

Zhuan Zhu membunuh Raja Liao, dan sebuah komet menyapu bulan; Nie Zheng membunuh Han Xialei, dan sebuah lingkaran cahaya menembus matahari; Yao Li membunuh Pangeran Qingji, dan seekor goshawk menyerang aula istana; Yu Rang membunuh Zhao Xiangzi, dan pedang hitam membelah salju; Hou Ying mencuri Token Harimau, dengan jubah ungu dan ikat pinggang emas.

Pembunuhan Jing Ke atas Kaisar Qin, dengan cahaya terang benderang.¹Sesuatu seperti “empat pembunuh hebat” memang ada dalam sejarah Tiongkok, tetapi kalian mungkin memperhatikan di sini bahwa ada lima. Salah satunya bahkan bukan pembunuhan yang berhasil. Penerjemah Inggris akan mencantumkan para pembunuh di sini sehingga kalian dapat membaca lebih lanjut tentang mereka: Zhuang Zhu, Nie Zheng, Yao Li, Yu Rang, Jing Ke. Tidak ada sumber bahasa Inggris untuk Hou Ying di Wikipedia, tapi dia adalah ahli strategi Tuan Xinling.

Masing-masing dari empat pembunuh hebat memiliki pedang bernama, dinamai menurut perbuatan mulia leluhur mereka, yang terukir dalam sejarah. Pedang Chang Liujun disebut Baihongjian, berasal dari kisah pembunuhan Nie Zheng terhadap Han Xialei, ujungnya bersinar seperti lingkaran cahaya yang menembus matahari saat meninggalkan sarungnya.

Sementara Qingfengjian milik Lang Junxia adalah tentang Yu Rang, yang membunuh Zhao Xiangzi dengan bersembunyi di bawah jembatan yang tertutup salju, membunuhnya dalam penyergapan. Qi dari pedangnya bahkan bisa membelah kepingan salju menjadi dua.

Dan Zidianjinman milik Zheng Yan dinamai menurut ahli strategi Tuan Xinliang, Hou Ying. Mereka mengatakan bahwa untuk mencuri Token Harimau, dia membunuh lebih dari seratus prajurit di istana, setelah itu tak terlihat setetes darah pun menodai pakaiannya. Ketika sosoknya yang gagah berani berdiri di hadapan selir favorit Raja Anxi dari Wei, sosoknya yang tampan begitu mengejutkan pihak lain sehingga dia menghadiahkannya dengan Token Harimau.²Hou Ying setidaknya berusia tujuh puluh tahun, dan biasanya dalam ceritanya Tuan Xinling menjadi orang yang mendapatkan Token. Menjadi ahli strateginya, Hou Ying datang dengan rencananya.

Sementara itu, cerita di balik “Cahaya Semangat” Wu Du berasal dari saat Jing Ke membuka gulungan petanya untuk mengungkap belati yang tersembunyi di dalamnya, dan kilatan cahaya cemerlang yang menyinari mata kaisar abadi.

“Aku tidak memiliki persyaratan apa pun,” kata Chang Liujun. “Hanya satu permintaan. Hanya satu.” Dia menatap Duan Ling dengan tatapan memohon di matanya.

Dia melanjutkan, “Berjanjilah padaku, dan kau bisa memintaku melakukan apapun untukmu. Kau menyelamatkan hidup Yang Mulia jadi aku yakin dia akan mendengarkanmu.”

“Lanjutkan,” kata Duan Ling.

“Ampuni hidup Mu Qing,” kata Chang Liujun. “Ketika semua ini terungkap, seluruh keluarga Kanselir Mu akan dieksekusi, dan propertinya akan disita. Biarkan aku membawa Mu Qing pergi bersamaku. Dan jika itu tidak mungkin maka bunuh aku dan biarkan dia hidup.”

Duan Ling tertegun, dia terdiam.

Dia mengira Chang Liujun entah bagaimana berusaha keluar dari hukumannya sendiri. Dia tidak pernah membayangkan bahwa Chang Liujun akan memohon belas kasihan atas nama Mu Qing.

“Kalian berdua biasanya rukun satu sama lain. Aku tahu kau tidak serius berteman dengannya – kau tidak pernah setia pada Kanselir Mu, tidak sejak awal. Kupikir ada yang aneh. Maksudku kenapa kau harus begitu dekat dengan Yang Mulia?”

“Bukannya Kanselir Mu tidak mampu memberimu lebih dari apa yang Yang Mulia bisa – sebenarnya, dia bahkan bisa memberimu apa yang tidak bisa diberikan oleh Yang Mulia. Tidak ada gunanya mengkhianati Kanselir Mu. Lalu aku berpikir tentang itu, dan aku mengerti. Mungkin kau dikirim oleh Yang Mulia sejak awal dan berhasil membodohi semua orang. Bahkan Chang Pin dan Kanselir Mu tidak mengetahuinya. Aku tidak tahu siapa kau, dan kau juga tidak harus memberitahuku juga…”

“Aku tahu kau tidak menganggap Mu Qing sebagai roh atau apa pun. Kau bahkan tidak melihatnya sebagai teman, tapi dia menganggapmu sebagai kakak laki-lakinya. Dari semua orang di kediaman kanselir, dia paling mendengarkan apa yang kau katakan, dan dia paling suka berada di dekatmu. Master, melihat ada anak kecil yang sangat mempercayaimu, tolong minta bantuan di hadapan Yang Mulia dan selamatkan nyawanya.”

“Tidak sesederhana itu.” Duan Ling tahu bahwa Chang Liujun dekat dengan Mu Qing, tetapi dia tidak mengira mereka begitu dekat sehingga dia dapat membuang nyawanya sendiri sebagai ganti pemuda ini untuk terus hidup.

“Kalau begitu,” Duan Ling berkata dengan sungguh-sungguh, “Aku yakin kau bisa memperkirakan hasilnya. Bahkan jika Yang Mulia menyelamatkan Mu Qing, segera setelah Kanselir Mu meninggal, dan Mu Qing adalah putra satu-satunya, bukankah itu berarti… “

Duan Ling berhenti sejenak saat sebuah kemungkinan tiba-tiba muncul di benaknya, dan saat gagasan itu mengguncangnya, dia menoleh ke Chang Liujun dengan ekspresi ragu di wajahnya,

“Dia tidak mungkin… ” Duan Ling tertegun.

Chang Liujun tidak menjawabnya. Pandangannya tertuju pada pedangnya.

“Tahun ketika aku tiba di Xichuan, aku baru berusia lima belas tahun” kata Chang Liujun. “Aku pergi ke Xichuan karena masterku menyuruhku, tapi ada juga alasan lain. Aku sedang mencari seseorang.”

Wu Du juga tertegun. “Chang Liujun, dari mana asalmu?”

“Aku berasal dari Banan. Sebelum aku memulai pelatihan, nama belakangku adalah Sun. Namaku Sun Qizhao. Klan leluhurku adalah klan Sun dari Xichuan, sebuah kediaman terpelajar. Setelah harta benda kami dirampas oleh Kaisar Chengzu dari Yu³Chengzu adalah gelar yang diberikan kepada kaisar pertama dari sebuah dinasti, tetapi Li Chengqing sebenarnya adalah kaisar kedua dari Yu. Kemudian, kaisar ketiga Dinasti Ming Zhu Di juga bergelar Chengzu. Ini rumit., rakyat kami pergi ke seluruh Banan. Selama masa Kaisar Xiao, klan kami menghasilkan Terpelajar Primus di salah satu ujian sipil dan dia akhirnya menjadi pejabat selama bertahun-tahun. Ketika kakekku terlibat dalam skandal penipuan ujian, seluruh klanku diasingkan. Aku belum cukup umur untuk mulai sekolah, jadi Nyonya Gongsun membawaku pergi, dan aku menjadi murid Aula Harimau Putih.⁴Ini adalah referensi dari Yingnu; selama pemerintahan Li Qingcheng di Dinasti Yu, keluarga Sun adalah keluarga pedagang terkaya di Xichuan. Putri kedua dari keluarga menikah dengan Li Qingcheng sebagai permaisuri, dan putra satu-satunya adalah putra mahkota, sehingga keluarga Sun terkait dengan keluarga Li di atas kertas.“

“Ketika aku masih muda, ibuku dan Madam Zhao dari pedagang garam Dingzhou klan Zhao sedekat saudara dan berjanji satu sama lain bahwa anak-anak mereka harus dijodohkan. Ketika kakekku mendapat masalah, keluarga Zhao tentu saja tidak pernah membicarakan hal ini lagi, jangan sampai mereka terlibat. Tiga tahun kemudian, Mu Kuangda melakukan perjalanan dari Pingyi Xichuan untuk menghadiri ujian khusus di Shangzi, dan saat melewati kediaman Zhao dia meminta penginapan yang sama dengan keluarga Zhao dan bertemu dengan Nona Zhao, di mana dia menerima bantuan ayahnya dan dia menjodohkan putrinya dengannya.”

Dan Duan Ling tahu tentang semua yang terjadi setelah itu… tetapi dia tidak pernah membayangkan dalam sejuta tahun bahwa akan ada begitu banyak rahasia dalam asuhan Chang Liujun!

“Jadi dia adalah ibu Mu Qing,” Duan Ling berkata, suaranya bergetar.

Chang Liujun mengangguk. “Yang Mu Kuangda inginkan hanyalah dukungan keluarganya, dan setelah mereka menikah, Mu Jinzhi benar-benar tidak menyukainya dan selalu mengganggunya, jadi hari-harinya di kediaman Mu agak tidak menyenangkan. Ketika aku bekerja untuk Kanselir Mu, aku menutupi wajahku seperti yang diperintahkan masterku, dan sebagian besar orang yang telah melihat diriku sering berakhir mati karena pedang.”

“Tapi dia tetap mengingatku. Itu karena dia mendorongku ketika aku berumur empat tahun, dan ketika aku jatuh, pelipisku membentur sesuatu. Itu meninggalkan bekas luka, jadi dia mengenaliku. Butuh waktu lama sebelum dia memberitahuku… Aku hampir tidak bisa menahan diri dan mencoba membawanya pergi bersamaku. Tapi keluarga Mu berada di puncak kekuatannya, dan aku harus mempertimbangkan instruksi Akademiku, jadi bagaimana aku bisa pergi begitu saja?”

“Setelah dia melahirkan Qing’er, dia jatuh sakit parah. Aku sedang pergi melakukan beberapa pekerjaan dan tidak berhasil kembali untuk melihatnya untuk terakhir kalinya.”

“Apakah Mu Qing adalah putramu?” Suara Duan Ling bergetar.

Chang Liujun tidak menjawabnya. Dia memalingkan muka darinya, dan di balik topeng yang sekali lagi dia tutupi dengan wajahnya, matanya menyipit seolah sedang tersenyum.

“Bagaimanapun, aku sudah memberitahu kalian berdua segalanya.” Chang Liujun bangun. “Tidak masalah. Aku ingin memiliki seseorang untuk diajak bicara selama bertahun-tahun, tapi aku tidak berani memberi tahu siapa pun, dan benar-benar tidak bisa berkata apa-apa.”

Duan Ling tidak bertanya mengapa Chang Liujun tidak pergi sekarang dan membawa Mu Qing pergi bersamanya. Begitu Li Yanqiu marah, bahkan jika dia harus membawanya ke ujung bumi, dia akan menemukan Mu Qing dan Chang Liujun. Dia tidak ingin membawa satu-satunya putranya hanya untuk mereka hidup seperti buronan.

“Jadi aku tidak pernah berpikir untuk membunuhmu. Aku hanya ingin mengeluarkanmu dari semua ini, karena Qing’er menyukaimu. Jika dia tahu aku membunuhmu dia akan sangat sedih. Ini salahku karena terlalu lamban, dan tidak bisa berpikir diluar batas. Sejak kau meminta datang ke Hebei untuk menjadi gubernur, aku seharusnya tahu bahwa kau tidak pernah setia kepada Kanselir Mu.”

Duan Ling dilanda gelombang pasang emosi, dan untuk sesaat dia bahkan berpikir untuk mengatakan yang sebenarnya. Tetapi kepala Wu Du akhirnya jernih setelah semua berita mengejutkan itu dan berkata, “Mari kita tinggalkan hal-hal itu untuk saat ini. Kau dan aku harus memikirkan hal ini dengan hati-hati. Kita akan membicarakannya nanti.”

Chang Liujun mengangguk. Langit sudah cerah, dan Duan Ling benar-benar kelelahan setelah malam ini. Dia kembali ke kamarnya dan berbaring, tetapi tidak ada apa-apa selain kekacauan di dalam kepalanya.

“Persetan,” kata Wu Du, masih dipenuhi keheranan. “Orang itu Chang Liujun sebenarnya memiliki seorang putra? Dia punya nyali!”

Duan Ling berkata dengan lemah, “Apa kau mau satu?”

“Sudah cukup aku memilikimu,” Wu Du memiliki ketakutan tertulis di seluruh wajahnya. “Aku hampir tidak memiliki cukup energi untukmu jika aku membesarkanmu seperti seorang putra.”

Apa yang harus mereka lakukan? Percaya padanya? Tentu saja Duan Ling tidak bisa mempercayai semua yang dikatakan Chang Liujun kepadanya begitu saja; dia harus menyelidikinya secara menyeluruh terlebih dahulu. Karena jika Mu Kuangda yang mengarang dongeng ini, Duan Ling mungkin akan mati dalam tidurnya dan bahkan tidak tahu apa yang terjadi.

Tetapi jika apa yang dikatakan Chang Liujun kepada mereka benar, maka segala sesuatu yang lain akan masuk akal – ada alasan untuk kesetiaannya. Pada awalnya dia mungkin tetap tinggal karena Mu Kuangda memperlakukannya seperti tamu terhormat, tetapi setelah kelahiran Mu Qing, dia tidak akan berpikir untuk pergi lagi.

Mengingat masa lalu, Duan Ling menyadari bahwa Chang Liujun dulu menghabiskan sebagian besar waktunya dengan Mu Qing. Setiap kali dia tidak diberi sesuatu untuk dilakukan, mereka akan selalu bersama. Dan dia selalu melakukan apa pun yang diminta Mu Qing – dia tidak pernah mengatakan tidak. Ketika mereka berdua bersama, rasanya Chang Liujun menjadi orang yang sama sekali berbeda, semua aura membunuhnya tertutup rapat, tidak ada jejak yang terlihat.

Pada malam Mu Qing diculik, cara Chang Liujun panik juga bisa dijelaskan.

Setelah banyak berpikir, Duan Ling memutuskan untuk mengkonfirmasi terlebih dahulu cerita Chang Liujun tentang keluarganya sebelum memutuskan apa yang harus dilakukan selanjutnya. Dia tidak ingin membunuh Chang Liujun lagi. Dia harus mengakui bahwa permintaan belas kasihan ini sangat efektif.

“Berapa umur Chang Liujun?” Duan Ling bertanya pada Wu Du.

“Dia mungkin sudah tiga puluh tahunan. Dengan topeng menutupi wajahnya sepanjang waktu, sulit untuk mengatakan berapa umurnya.”

Bertahun-tahun telah berlalu. Duan Ling dapat membayangkan betapa mudanya para pembunuh ketika Shangzi jatuh dan mereka masing-masing meninggalkan Akademi di puncak gunung. Waktu berlalu seperti anak panah, dan tahun-tahun berlalu secepat angin. Lebih dari satu dekade telah berlalu dalam sekejap mata.

Ketika dia bangun keesokan harinya, Duan Ling pergi keluar untuk menemukan bahwa hampir semua orang sudah pergi.

Wu Du sedang merekatkan lembaran sajak ke pintu di luar, sementara Chang Liujun mengawasinya di dekatnya. Dia mengganti pakaiannya; dia tidak mengenakan pakaian pembunuh lagi, dan topengnya juga telah disingkirkan, jadi dia terlihat seperti prajurit biasa lainnya yang bekerja di sini. Ketika dia melihat Duan Ling dia tampak agak malu dan mengangguk padanya sebagai salam.

“Apa kau tidur nyenyak semalam?” Duan Ling bertanya.

“Cukup baik,” kata Chang Liujun. “Aku hanya merasa sedikit khawatir.”

Duan Ling menjawab, “Tidak akan terjadi apa-apa. Aku akan membalas surat ke Jiangzhou hari ini.”

Wu Du melirik Duan Ling dan berkata, “Aku sudah selesai. Coba lihat.”

“Tidak buruk,” kata Duan Ling menyetujui setelah dia melihatnya.

Wu Du telah memberi Chang Liujun jenis racun lain. Bertentangan dengan apa yang dia lakukan pada Lang Junxia dengan menghilangkan kemampuannya untuk bertarung, penawar harus diberikan kepada Chang Liujun pada tanggal satu dan lima belas setiap bulan agar dia tetap hidup.

Duan Ling menulis surat dan mengirimkannya ke Jiangzhou melalui utusan, meminta Li Yanqiu untuk memeriksa fakta dari cerita Chang Liujun. Meskipun, Duan Ling sudah memiliki kesimpulannya; Mu Qing benar-benar tidak memiliki karakter yang sama dengan Mu Kuangda, dan dia juga tidak terlalu mirip dengannya. Sayangnya, terlepas dari seberapa keras rencana Mu Kuangda untuk merebut kerajaan keluarga Li, halaman belakangnya sendiri telah dicuri ketika dia tidak melihatnya. Betapa ironisnya hal itu.

Mungkin dalam hukum alam semesta yang tak henti-hentinya, setiap perbuatan buruk dibalas dengan setimpal. Itu takdir.

Setelah malam berlalu, ini adalah hari pertama Festival Musim Semi. Chang Liujun ada di pos jaga, minum bersama para penjaga. Duan Ling mengenakan pakaian formal dengan Wu Du, dan mereka memberi hormat kepada Li Jianhong dan Duan Xiaowan sebelum melakukan hal yang sama untuk master Wu Du dan istrinya.

Baru sekarang Duan Ling merasa seperti telah menikah dengan Wu Du – mereka belum membungkuk ke langit dan bumi dalam upacara pernikahan, dan mereka juga tidak membungkuk kepada orang tua masing-masing, tetapi sebelum dia menyadarinya, mereka telah menjadi sebuah keluarga, saling menemani.

“Apakah kau ingin makan sesuatu dulu, Tuanku?” Duan Ling bertanya.

Biasanya Wu Du yang mengatur hal semacam itu, tetapi Wu Du tampaknya agak linglung hari ini, mengenang Aula Harimau Putih, jadi giliran Duan Ling untuk menjaganya.

“Apa pun tidak masalah. Bawakan beberapa bola kue wijen. Itu baru dibuat pagi ini.”

Jadi Duan Ling pergi ke dapur untuk mengambil makanan ringan. Dia memberikan beberapa kepada penjaga, dan ketika dia kembali ke aula utama, dia berbicara pelan dengan Wu Du sebentar. Mereka berbicara tentang tahun lalu – Wu Du harus mengenakan zirahnya dan memimpin pasukan, membawa pedangnya untuk membunuh dan meracuni, berlari ke mana-mana mencoba menghasilkan uang, lalu ketika dia pulang dia harus membasuh tangannya dan membuat makan malam. Sementara itu, yang harus dilakukan Duan Ling hanyalah berdiri di sampingnya dan bertanya apa yang harus kita lakukan. Ketika dia memikirkannya, bahkan Duan Ling menganggapnya lucu.

Tidak heran semua orang ingin menikah. Setelah kau menikah, sepertinya kau akan memiliki seseorang untuk bersandar.

Duan Ling mengangkat kendi dan berkata kepada Wu Du, “Aku minum untukmu, Tuanku. Terima kasih atas semua kerja kerasmu.”

Wu Du memperhatikan Duan Ling dengan penuh minat dan mengangkat alisnya. “Untukmu, tidak peduli seberapa keras aku harus bekerja, itu sepadan.”

Mereka meminum cangkir itu satu sama lain, lalu masing-masing menenggaknya kembali. Malam ini, mereka tidak berbicara tentang apa yang mengganggu mereka, membatasi percakapan mereka untuk saling mengenang. Pada akhirnya, Wu Du menjadi sedikit mabuk, dan dia bangun untuk menari Pusaran Sogdian dengan Duan Ling. Wu Du sangat tinggi, dan setiap langkah tarian membuat ekor jubahnya berputar. Sosoknya yang tampan sangat indah untuk dilihat.

Di penghujung malam, Wu Du memamerkan gaya pedang berputar yang digerakkan oleh pergelangan tangan dengan pedang emas Kublai Khan, sementara Duan Ling menggunakan Lieguangjian untuk bermain bersamanya. Akhirnya, Wu Du menarik Duan Ling ke bawah, memeluknya dan malam berakhir dengan suara tawa mereka.

KONTRIBUTOR

Keiyuki17

tunamayoo

Rusma

Meowzai