English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang
Penerjemah Indonesia: Rusma
Proofreader: Keiyuki17
Buku 4, Bab 39 Bagian 1
Setelah tiga hari hujan salju terus menerus, Ye telah menjadi dunia seputih perak.
Sudah tiga hari sejak Li Yanqiu tiba di Ye.
Saat fajar menyingsing, Wu Du memeluk Duan Ling. Mereka berdua telanjang bulat. Duan Ling telah membungkus dirinya di sekitar Wu Du, kulit bergesekan dengan kulit, tertidur lelap.
“Tuan Wang.” Di luar pintu, Shulü Rui berkata, “Tamu kita bertanya-tanya apakah Anda sudah bangun.”
Duan Ling menjawab dengan muram, “Aku sudah bangun. Tolong minta dia menunggu beberapa saat.”
Wu Du mengerutkan kening dan memegang Duan Ling lebih erat lagi. Shulü Rui sedang menunggu di luar, jadi Wu Du berkata padanya, “Kami akan segera selesai. Kau bisa kembali sekarang.”
Shulü Rui tidak punya pilihan selain pergi. Duan Ling bergerak gelisah dalam pelukan Wu Du, dan gesekannya membuat Wu Du semakin panas. Dia berbalik untuk menahan Duan Ling dan perlahan mendorong ke dalam dirinya dalam posisi menyendok. Duan Ling baru saja bangun dan dia belum sepenuhnya terjaga. Dia meraih erat lengan Wu Du dan menyuruhnya untuk tidak terlalu keras.
Wu Du hanya membawa Duan Ling untuk membantunya mandi setelah dia puas.
Saat Duan Ling tampak tergesa-gesa untuk pergi, Wu Du menambahkan, “Biarkan dia menunggu sebentar lagi. Kenapa begitu terburu-buru?”
Satu-satunya orang di dunia yang berani membuat kaisar menunggu adalah Wu Du. Duan Ling berkata, “Satu-satunya alasan dia tidak tega melihatku menjauh darinya adalah karena kami baru saja bertemu. Beri dia waktu dan dia tidak akan seperti itu lagi.”
Wu Du minum anggur malam sebelumnya, dan kepalanya masih sakit karena sedikit mabuk. Dia menguap dan berjalan ke aula utama bersama Duan Ling. Li Yanqiu sudah lama menunggu.
“Aku pikir kau tidur lebih awal tadi malam,” Li Yanqiu berkata pada Duan Ling, “jadi pasti kau juga akan bangun lebih awal di pagi hari.”
Tidur lebih awal tidak berarti bangun lebih awal; Duan Ling dan Wu Du sudah lama tidak bertemu, jadi Wu Du membuatnya terjaga setengah malam, dan mereka melakukannya lagi di pagi hari. Tiba-tiba tampak sangat memalukan. Dia berkata, “Aku sangat bersemangat tadi malam sehingga aku kesulitan tidur.”
Memulai percakapan, Duan Ling memberitahunya tentang beberapa hal yang terjadi di Ye saat sarapan, tetapi Li Yanqiu sama sekali tidak peduli tentang Ye. Namun, dia tampaknya sangat khawatir tentang bagaimana Duan Ling mengatur Ye. Dengan setiap keputusan kebijakan, Li Yanqiu tidak bertanya tentang bagaimana hasilnya, hanya motifnya untuk melakukannya.
“Bagaimana kau memikirkannya?” kata Li Yanqiu.
“Ugh …” Duan Ling menjawab, “Tidak tahu. Tiba-tiba terpikir olehku. Bagaimanapun, Lembah Heishan hanya diam saja di sana.”
Setelah sarapan, Duan Ling menyarankan agar mereka berjalan-jalan, dan Li Yanqiu tentu saja senang melakukannya. Dengan demikian mengambil jalur pegunungan di belakang kediaman gubernur, mereka berdua berjalan berkelok-kelok menuju ke atas gunung.
“Aku akan meminta Zheng Yan tinggal bersamamu mulai sekarang. Dengan cara ini jika Wu Du sibuk, seseorang akan ada untuk menjagamu tetap aman.”
Zheng Yan dan Wu Du sama-sama mengikuti mereka, dan tidak ada yang mengatakan apapun.
“Tidak,” jawab Duan Ling. “Aku mengkhawatirkanmu, paman.”
“Tidak akan ada bedanya di istana. Aku membawa Xie You bersamaku, jadi pada dasarnya sama.”
Tetapi Duan Ling tetap bersikeras, jadi Li Yanqiu hanya bisa melakukan apa yang diinginkannya untuk saat ini. Ketika mereka sampai di mata air panas, Duan Ling bertanya, “Paman, apakah kau ingin berendam sebentar di mata air panas?”
Li Yanqiu setuju dengan senang hati. Wu Du dan Zheng Yan berjaga di luar sementara Duan Ling membantu Li Yanqiu melepas pakaiannya, dan mereka masuk ke sumber air panas.
Li Yanqiu berkulit putih dan cerah, dan saat dia berendam di sumber air panas, hal itu mengingatkan Duan Ling saat pergi ke pemandian bersama ayahnya di Shangjing. Pamannya berbahu lebar dan memiliki pinggang yang ramping, dengan perawakan yang mirip dengan ayahnya, namun dia tidak memiliki otot yang dibangun ayahnya dari pelatihan seni bela diri selama bertahun-tahun, jadi dia memberikan kesan yang lebih sopan.
“Ketika aku di Ye,” Duan Ling berkata, “Aku sering datang ke sini untuk berendam dan melihat pemandangan di bawah.”
“Putraku benar-benar bisa tinggal di mana saja, bukan,” kata Li Yanqiu sambil memandang ke arah kota Ye di kaki gunung.
Duan Ling tersenyum malu-malu.
“Jika aku membawamu kembali ke istana, bukankah itu akan menjadi kendala bagimu?”
“Yah, itu tidak akan terjadi. Karena kau sudah mengakuiku, bagaimana mungkin aku tidak kembali?”
Faktanya, itulah yang dirasakan Duan Ling — Li Yanqiu adalah satu-satunya keluarga yang tersisa. Selain Wu Du, paman ini adalah orang terpenting di dunia baginya. Dia harus kembali meski harus menanggung kesepian tinggal di istana.
Bagaimanapun, selama Wu Du ada di sisinya, mereka bisa kabur sesekali, jadi tidak apa-apa.
“Kita akan tinggal beberapa hari lagi,” kata Li Yanqiu, “lalu kau akan pergi bersamaku. Mari kembalikan dirimu ke tempatmu di pengadilan sebelum kita melakukan hal lain.”
Di luar, di balik pohon, Zheng Yan berbicara dengan hati-hati, “Yang Mulia.”
Duan Ling melirik ke belakang pohon sebelum mengalihkan pandangannya ke Li Yanqiu. Tetapi seolah itu bukan masalah besar sama sekali, Li Yanqiu berkata, “Aku sudah mengambil keputusan. Aku akan membawa Ruo’er kembali ke pengadilan. Kita juga akan membawa Wuluohou Mu kembali bersama kita.”
“Tunggu. Paman, kita perlu mempertimbangkan masalah ini secara panjang lebar.”
“Tidak ada yang perlu dipertimbangkan,” jawab Li Yanqiu. “Satu-satunya hal yang harus disandarkan oleh penipu adalah identitasnya sebagai putra mahkota.”
Bagaimana mereka bisa mengganti pewaris takhta pada saat seperti ini? Satu hal jika Duan Ling adalah putra Li Yanqiu, tetapi mereka berdua adalah paman dan keponakan, yang berarti seluruh urusan ini akan melibatkan mendiang kaisar Li Jianhong. Suksesi Li Yanqiu setelah kematian saudaranya adalah hal yang biasa, sedangkan Duan Ling adalah putra Li Jianhong. Para pejabat istana secara diam-diam menyetujui putra Li Jianhong menjadi pewaris takhta Chen Agung berikutnya.
Namun Li Yanqiu belum bisa mengambil keputusan akhir mengenai siapa Duan Ling. Li Yanqiu mungkin adalah kaisar, tetapi ketika ingin membuktikan “siapa keponakanku”, posisinya hanya sebagai saksi. Dia tidak bisa begitu saja menukar putra mahkota baru sesuka hati.
Dengan kata lain, jika mereka ingin menggulingkan Cai Yan, yang telah diakui oleh pengadilan Chen Selatan, dan menyambut Duan Ling sebagai pewaris, mereka akan membutuhkan bukti yang cukup untuk membuktikan bahwa dia, dan bukan Cai Yan, adalah putra mahkota yang sebenarnya.
Selama beberapa hari terakhir, Li Yanqiu telah berdiskusi dengan Duan Ling mengenai kurangnya bukti yang mereka miliki. Bahkan jika Lang Junxia menguatkan cerita mereka, dia hanyalah seorang saksi, jadi ada kecurigaan adanya kolusi. Mereka membutuhkan lebih banyak bukti.
Jika mereka gagal memenangkan hati setiap pejabat istana kekaisaran pada konfrontasi pertama mereka, maka situasi yang sangat canggung akan muncul. Pejabat pengadilan tidak dapat memastikan bahwa Cai Yan adalah penipu atau mengakui bahwa Duan Ling adalah yang asli. Jadi mereka akhirnya harus menunggu lebih banyak bukti, dan menahan kedua “putra mahkota” di istana sampai semua orang yakin.
Selama periode ini, banyak hal yang bisa berubah. Yang paling mengkhawatirkan, lebih banyak pejabat mungkin memihak, meninggalkan celah untuk dieksploitasi oleh Mu Kuangda.
Tetapi Duan Ling tahu bahwa Li Yanqiu telah menoleransi hal ini begitu lama sehingga dia tidak bisa menunggu lebih lama lagi. Li Yanqiu pemarah, dan temperamennya agak besar. Pamannya sangat mirip dengan ayahnya, hanya saja yang satu pendiam dan yang lainnya berani. Meskipun Li Yanqiu biasanya sopan dan terpelajar, ketika dia akan membunuh seseorang dia tidak pernah berpikir dua kali.
“Paman,” kata Duan Ling. “Ini aku. Akulah yang belum siap.”
Li Yanqiu menghela nafas, dan mengangkat tangan, menepuk kepala Duan Ling.
Langit cerah sejauh ribuan mil dan warna biru di atasnya tidak tertutup awan. Sinar matahari musim dingin terasa hangat di kulitnya.
“Kalau begitu aku akan menunggu sampai kau siap, lalu kita bisa kembali bersama,” kata Li Yanqiu.
Duan Ling sedikit terdiam — ini pertengahan musim dingin, Bulan Kedua Belas, dan tahun baru akan datang kapan saja sekarang. Persembahan kurban kepada leluhur, permohonan berkah dari langit, laporan administrasi tahun lalu, anggaran dan rencana tahun baru — semua itu mengudara. Bagaimana kaisar bisa jauh dari ibu kota?
Duan Ling menatap Li Yanqiu; bahkan Li Yanqiu tahu dia telah mengatakan apa yang dia katakan dengan kesal. Dia tersenyum jengkel pada Duan Ling.
“Ruo’er. Meskipun aku tidak menyukainya, harus kuakui kau lebih aman di sini.”
“Ya, lebih baik seperti itu. Dalam beberapa hari lagi, biarkan Zheng Yan mengantarmu kembali ke Jiangzhou.”
Li Yanqiu selesai berendam di mata air panas dan keluar; agar dia tidak masuk angin, Duan Ling bergegas mengejarnya untuk menyekanya, tetapi Li Yanqiu memintanya untuk mengenakan pakaiannya terlebih dahulu. Dia tidak punya apa-apa untuk diubah menjadi dirinya sendiri, jadi untuk saat ini dia mengenakan jubah Wu Du, dan mereka berjalan turun dari gunung sembari bergandengan tangan.
Selama beberapa hari berikutnya, Li Yanqiu bahkan semakin tidak rela membiarkan Duan Ling pergi dari sisinya. Duan Ling mencoba mendiskusikan urusan pemerintahan dengannya, tetapi Li Yanqiu hanya menginginkan obrolan kosong. Dia hanya akan berbicara sedikit tentang politik ketika Duan Ling mengganggunya sampai dia tidak punya pilihan lain.
“Struktur saat ini dibuat dengan sengaja oleh kakekmu.” Saat mereka sampai pada keadaan saat ini, Li Yanqiu menjelaskan kepada Duan Ling demikian. “Keluarga Li tidak perlu pindah ke Xichuan. Itu sebenarnya adalah kesepakatan yang dia buat dengan Yao Fu. Kesepakatan itu menetapkan bahwa Yao Fu akan mengawasi wilayah di selatan Hebei dan Shangzi, tapi kenyataannya, itu berarti wilayah tersebut akan berada di bawah pengaruh Yao Fu.”
“Lalu bagaimana Zhao Kui bisa berkuasa?” Duan Ling bertanya.
“Untuk mencegah Yao Fu menjadi terlalu kuat, kami membutuhkan seseorang untuk melawannya. Zhao Kui berasal dari dataran tengah dan memiliki pasukan. Dengan membawa dia dan pasukannya ke Xichuan, dia tidak akan bisa berbuat banyak karena tidak terbiasa dengan wilayah tersebut. Pada saat yang sama, kakekmu menggunakan keluarga Mu Xichuan untuk berbagi kekuasaan dengan Zhao Kui. Itulah satu-satunya cara untuk memberikan stabilitas pada istana kekaisaran.”
“Rencana awalnya adalah membagi waktu berdasarkan dekade. Dalam dekade pertama, gunakan pajak Xichuan untuk mendukung perang di bagian depan utara, merebut kembali wilayah kita, dan mendorong garis depan ke Tembok Besar.”
Baru sekarang semuanya jelas bagi Duan Ling – jadi ini semua adalah bagian dari rencana!
“Pada dekade kedua, setelah garis depan utara aman, kita akan meninggalkan Xichuan dan memindahkan ibu kota sekali lagi ke Jiangzhou, fokus pada kesejahteraan rakyat, dan mempersiapkan kampanye militer dekade ketiga ke utara.”
“Tapi rencananya tidak bisa mengikuti perubahan,” kata Duan Ling. “Saat ini, tujuannya belum tercapai.”
“Itu benar.” Li Yanqiu menghela nafas dan berkata, “Masalah mulai bermunculan dalam dekade pertama. Sebenarnya, sementara Mu Kuangda dan Zhao Kui adalah pejabat yang kuat, pada akhirnya, mereka hanyalah subjek pengadilan. Jika kita benar-benar ingin menyingkirkannya tanpa mempertimbangkan konsekuensinya, kita bisa. Nama belakang kekaisaran masih Li. Semua tanah yang kau lihat ini adalah milik kita – milikku dan milikmu. Anakku, kau tidak perlu takut pada mereka. Jika kau terlalu ramah, berikan satu inci dan mereka akan mengambil satu mil. Mereka akan mencoba merebut tanahmu dan merebut kekuasaanmu.”
Duan Ling menyadari bahwa perbedaan terbesar antara Li Yanqiu dan Mu Kuangda adalah bahwa tidak peduli seberapa baik Mu Kuangda memahami Chen Selatan, dia akan selalu mengawasinya seperti seorang pelayan. Kanselir Agung tidak bisa mengubah pola pikir pelayan ini. Bahkan ketika dia memimpikan mimpi kaisarnya, dia tidak dapat melihat kerajaan ini sebagai miliknya tanpa keraguan.
Ini tidak lebih dari masalah legitimasi. Kekuasaan ini tidak pernah berada di tangan Mu, tidak sejak awal – fondasinya diletakkan oleh nenek moyang klan Li. Sejak dahulu kala, jarang sekali kudeta yang dimulai oleh pejabat berkuasa berakhir dengan baik. Justru karena mereka belum berkampanye ke seluruh penjuru negeri untuk merebut kembali wilayah seperti pendiri kekaisaran, maka pandangan mereka cenderung sempit.
Li Yanqiu, sementara itu, berdiri di tempat yang lebih tinggi untuk mengamati negara mereka sebagai tuannya. Jika Duan Ling mengikuti apa yang dia pelajari di Aula Kemahsyuran, bahwa seluruh wilayah adalah warisan, maka seluruh kekaisaran adalah milik kaisar.
Keluarga Li adalah satu-satunya orang yang memiliki hak kepemilikan mutlak atas tanah tersebut.
Duan Ling bertanya, “Lalu apa yang salah selama sepuluh tahun pertama?”
“Kakekmu terbaring di tempat tidur, dan mendelegasikan terlalu banyak kekuasaannya, membiarkan Mu menjadi terlalu kuat dalam waktu yang terlalu cepat. Jika dia mampu mengatur segalanya sendiri, banyak hal yang bisa dihindari.”
“Tapi klan Mu cepat atau lambat akan menjadi kuat.”
Li Yanqiu membuat senandung persetujuan. “Itulah mengapa kita harus memindahkan ibu kota setelah langkah pertama. Setelah pindah ke Jiangzhou, selama kita mendapat dukungan dari para bangsawan Jiangzhou, maka setelah semua tanggung jawab Mu diserahkan kepada orang lain, kita bisa menyingkirkannya. Di tahun-tahun berikutnya, yang harus kau lakukan adalah membantu para bangsawan di wilayah Jiangzhou melawan Markuis Huaiyin.”
Duan Ling terdiam.
Setelah beberapa pemikiran, Li Yanqiu menambahkan, “Yao Fu memiliki seorang putra kecil yang tidak dapat memikul tanggung jawab besar. Setelah Yao Fu meninggal, pemerintahan Huaiyin pada akhirnya akan kembali kepada kita. Ketika saatnya tiba, kau harus menghadapi para bangsawan selatan saat mereka bersaing untuk mendapatkan kekuasaan. Hancurkan faksi mereka, tekan mereka, dan seimbangkan kekuatan mereka. Kau tidak bisa membiarkan siapa pun menjadi terlalu kuat – bahkan Xie You.”
Duan Ling menjawab, “Aku mengerti.”
“Seni memerintah suatu negara adalah seni mengendalikan keseimbangan kekuasaan. Tapi ayahmu benar tentang satu hal: kita harus mendelegasikan kekuasaan dengan tepat selama dekade berikutnya, dan tidak mengambil risiko sentralisasi. Lagi pula, mereka yang telah menjadi pejabat besar mendorong diri mereka sendiri hingga batasnya untuk bekerja untukmu. Kita tidak bisa membiarkan keinginan kita akan kekuatan kekaisaran yang kuat mengarah pada pemberontakan apa pun. Jika tidak, hal-hal pasti akan salah cepat atau lambat.”
“Begitulah,” jawab Duan Ling. “Hari itu, ketika Master Fei Hongde dan aku mendiskusikan masalah tanah, kami berdua menganggapnya sebagai masalah pelik.”
“Aku ingat kau juga membicarakan hal ini di kertas ujian istanamu. Aku yakin kau sudah memiliki gagasan tentang apa yang harus dilakukan setelah kau kembali. Kau tidak seperti pamanmu, ayahmu, atau bahkan kakekmu. Kau satu-satunya dari seluruh keluarga kekaisaran, sepanjang sejarah kami, yang memiliki pengalaman ini. Mungkin takdirlah yang membuatmu tumbuh di tengah masyarakat. Kau peduli dengan penderitaan mereka. Suatu hari nanti, ketika kerajaan ini diwariskan kepadamu, aku yakin kau akan mampu menghapus tren dekadensi saat ini dan menyambut era baru yang sejahtera.”
“Itu terlalu sulit.” Duan Ling menggelengkan kepalanya. “Banyak dari hal-hal ini terikat bersama, dan jika aku mengubah satu hal, itu akan memengaruhi yang lainnya. Aku tidak tahu harus mulai dari mana.”
“Sebuah kota tidak dibangun dalam satu hari, apalagi sebuah bangsa? Kau baru saja berusia tujuh belas tahun. Kau masih punya banyak waktu untuk bersiap-siap.”
Duan Ling mengangguk. Li Yanqiu melanjutkan, “Fakta bahwa aku bisa bertemu denganmu lagi adalah berkah yang dianugerahkan kepada Li oleh surga sendiri. Ini bukanlah hal-hal yang ingin kubicarakan denganmu, tapi tidak ada salahnya. Apa pun; mari kita temui Wuluohou Mu hari ini selagi kita berada di sana, dan lihat apa yang dia katakan. Tapi dari apa yang aku ketahui tentang dia, dia mungkin tidak merasa menyesal sama sekali atas perbuatannya.”
Duan Ling merasakan sesak di dadanya. Dia tidak pernah menyangka Li Yanqiu akhirnya berencana bertemu dengan Lang Junxia.
“Aku akan membawanya ke sini,” kata Duan Ling.
“Aku akan pergi menemuinya,” jawab Li Yanqiu. “Bawalah Wu Du.”
pamannya duan sama wu du sama2 gk mau jauh dari duan..