Dinghai Fusheng Records Bab 12 – Bertindak sebagai Mak Comblang

“Aku tidak bisa ikut campur dalam hal itu, aku tidak akrab dengannya.”

Penerjemah: Jeffery Liu, Keiyuki17
Editor: Keiyuki17, Jeffery Liu

---

Penjaga kekaisaran yang berada di luar melirik Chen Xing, menampakkan ekspresi khawatir.

“Aku tidak akan menyerang orang-orang begitu saja seperti Shulü Kong,” kata Chen Xing, “Jangan khawatir. Kau hanya perlu membawaku ke Gongcao dan membantuku menjelaskan sedikit.”

Penjaga itu dengan cepat melambaikan tangannya, seolah dia sangat gugup dan hanya melihat cincin di tangan Chen Xing.

Ternyata, penjaga itu tidak bisa berbicara bahasa Han. Dia membungkuk sedikit dengan tergesa-gesa ketika dia melihat cincin itu dan tampak sangat tidak nyaman. Chen Xing ingat sekarang – cincin batu bercahaya dengan kesederhanaan yang primitif ini diberikan kepadanya oleh Tuoba Yan, yang dengan santai melepasnya, jadi dia bertanya dalam bahasa Xianbei, “Di mana Tuoba Yan?”

Penjaga itu segera membungkuk dan memberi isyarat ‘silakan’, kemudian memberi isyarat kepada Chen Xing untuk menunggu di sini sebentar sebelum berbalik dan berlari untuk menyampaikan pesan.

Chen Xing, “???”

Segera setelah itu, sesosok tubuh berbalik di sudut di ujung koridor, dan dia mengenakan jubah bela diri berwarna merah tua dengan belati bertaring serigala berbentuk bulan sabit yang panjangnya sekitar satu kaki¹ tergantung di pinggangnya. Dia melewati Istana Weiyang di mana seluruh halamannya dipenuhi dengan bunga musim semi yang beterbangan tertiup angin — itu adalah Tuoba Yan yang gagah dan anggun.

Chen Xing tersenyum, “Kakak Tuoba!”

Tuoba Yan tersenyum di tengah embusan angin musim semi. Dia mengamati sekeliling, tampak sedikit
malu saat dia dengan cepat berkata, “Mau kemana? Aku akan menemanimu.”

Chen Xing buru-buru menolak, berkata, “Tidak, tidak, aku akan terlalu merepotkanmu,” namun Tuoba Yan tersenyum, “Tidak apa-apa, hanya bekerja saja akan sangat membosankan kau tahu. Aku akan menemanimu jalan-jalan.” Kemudian dia melepas gelang yang dirangkai dengan mutiara lapis di pergelangan tangannya dan menyerahkannya kepada Chen Xing, sambil berkata dengan penuh kasih sayang, “Ini, aku akan memberikan ini untukmu.”

“Tidak, tidak, tidak!” Chen Xing segera berkata dengan ekspresi tegas, “Kenapa kau memberiku hadiah lagi? Dan baru saja aku berpikir untuk mengembalikan cincin ini padamu!”

Begitu mereka bertemu, Tuoba Yan langsung ingin memberinya hadiah, yang membuat Chen Xing merasa begitu canggung. Keduanya mendorong maju mundur; Chen Xing ingin melepas cincin itu, tapi cincin itu tidak mau lepas dan dia tidak bisa melepaskannya. Dia bersikeras jika dia tidak berani menerimanya, dan Tuoba Yan berkata, “Aku sudah melepasnya, bagaimana mungkin aku akan mengambilnya kembali?”

Pada akhirnya, Chen Xing hanya bisa terus memakai cincin itu. Dia menjelaskan tujuannya datang. Tuoba Yan merenung sejenak, lalu berkata, “Oke, aku akan mengantarmu ke sana.”

Ada banyak penjaga di istana, dan mereka semua jelas-jelas terlatih. Mereka berjalan seperti angin, tidak pernah melirik ke samping. Begitu para penjaga yang berpatroli melihat Tuoba Yan, mereka semua mundur ke kedua sisi jalan untuk memberi jalan, membungkuk, dan melakukan salam Xianbei.

Sebuah kereta sedang menunggu di pintu masuk istana. Tuoba Yan meminta Chen Xing untuk masuk, dan Chen Xing hendak bergeser untuk memberi ruang baginya ketika Tuoba Yan menutup tirai kembali dan berbalik menaiki sebuah kuda, lalu berkuda di sampingnya. Para penjaga kekaisaran membuka jalan, sementara Petugas Reguler Berkuda menemani prosesi itu — ini adalah perlakuan yang hanya dapat diterima oleh Putra Surgawi Qin yang Agung. Chen Xing mulai merasa tidak nyaman. Dia menarik tirai dan melihat ke luar, sementara Tuoba Yan dengan santai menatapnya pada saat yang sama. Dia mengarahkan jari kirinya ke tangan yang dibungkus dengan kendali kudanya, memberi isyarat kepada Chen Xing untuk melihat cincinnya.

“Kamu selalu memakainya?” Tuoba Yan bertanya.

“Uh, ya.” Chen Xing mulai merasa ada sesuatu yang salah. Tuoba Yan benar-benar terlalu bergairah padanya, Tuoba Yan tidak mungkin jatuh cinta padanya pada pandangan pertama ‘kan? Dia hanya tidak tahu apakah Tuoba Yan memperlakukan semua orang seperti ini, atau apakah dia hanya memperlakukan Chen Xing seperti ini.

Secara alami, Tuoba Yan tidak telihat seperti orang Xianbei sama sekali dan malah lebih seperti orang Xiongnu. Dia tidak pernah berbicara berputar-putar dan langsung bertanya lagi, “Kenapa kamu mengikuti Chanyu yang Agung? Ada hubungan apa antara kalian berdua?”

Semuanya baik-baik saja ketika tidak ada seorang pun yang menanyakan hal ini, tetapi segera setelah pertanyaan ini diungkapkan, Chen Xing hampir tidak bisa menahannya lagi. Dia mengulurkan tangannya dari dalam kereta dan memegang kerah pakaian Tuoba Yan, “Dengar, dengarkan ini baik baik…”

Jadi Chen Xing segera menjelaskan seluruh kejadian bagaimana dia bisa mengenal Xiang Shu secara keseluruhan. Tuoba Yan mendengarkan dengan wajah bingung, dan setelah mereka tiba di pintu masuk ke Gongcao, dia mengangguk ke arah Chen Xing. Begitu petugas Gongcao melihat Tuoba Yan, mereka semua memberi hormat satu demi satu. Seolah-olah mereka berdua berjalan ke tanah tak bertuan saat mereka tiba di tempat penyimpanan berkas.

“…. jadi,” kata Chen Xing, “Sekarang, aku harus menyelidiki masalah ini dengan hati-hati mengenai perubahan dalam otoritas Chu.”

“Jadi begitu.” Tuoba Yan tampak merenung, lalu tersenyum lagi, “Dan aku bahkan mengira kalau kamu adalah anggota keluarga Chanyu yang Agung. Orang-orang selalu mengatakan kalau hubungannya dengan orang Han …… un.”

“Ya? Un ……” Tepat setelah Chen Xing berbicara, dia segera merasakan bahwa Tuoba Yan mungkin ingin mengatakan, “kupikir kamu adalah istri Chanyu yang Agung”, dan untuk menghindari kecanggungan itu, tak satu pun dari mereka berbicara.

Di bawah pemerintahan Fu Jian, istana kekaisaran masih mengikuti tiga sistem provinsi² Dinasti Jin. Di bawah Departemen Luar Negeri, kementerian dibagi lagi menjadi Kementerian Personalia, Istana, Perang, Pertanian, Pendapatan, dan Pekerjaan. Kementerian Personalia terutama bertanggung jawab atas promosi dan penurunan pangkat pejabat, Kementerian Istana bertanggung jawab untuk mengelola keluarga kekaisaran dan istana kerajaan, upacara, dan upacara serupa lainnya; Kementerian Perang adalah departemen yang bertanggung jawab atas wajib militer dan memulai perang. Kementerian Pertanian bertanggung jawab atas masalah pertanian, tanah, irigasi, dan konstruksi seluruh negara, sedangkan Kementerian Pendapatan hanya bertanggung jawab atas keuangan, dan Kementerian Pekerjaan bertanggung jawab atas semua urusan yang berkaitan dengan kerja paksa dan pergeseran populasi. Enam kementerian memimpin 15 sub-lembaga, dan setiap sub-lembaga memiliki seorang direktur yang bertanggung jawab atas semua urusan politik di dalamnya, tidak peduli seberapa besar atau kecil.

Gongcao³ yang Chen Xing datangi adalah perpanjangan baru dari badan pemerintah yang berhubungan dengan yang ada di Chang’an, Luoyang dan kota-kota lain. Pada saat itu, kecuali beberapa pejabat militer istana kekaisaran, hampir semua pejabat sipil adalah orang Han, dan semua percakapan yang tertulis juga ditulis dalam bahasa Han. Bukan karena pengadilan tidak ingin menggunakan orang Hu, tapi generasi muda dari pejabat Lima Barbarian hanya mampu menghancurkan dan tidak bisa  mengerti bagaimana mengatur negara sama sekali. Bahasa mereka juga tidak seragam; mereka tidak bisa membaca, dan mereka tidak akan bisa menahan diri untuk tidak memarahi pihak lain karena bertindak begitu barbar ketika mereka mulai bertengkar. Sekelompok orang barbar akan menjadi sangat berisik sehingga mereka tidak bisa menyelesaikan apa pun, jadi pada akhirnya, mereka tidak punya pilihan selain meminta bantuan orang Han.

Fu Jian sering membaca buku suci sejak dia masih muda dan selalu mendambakan periode berkembangnya Konfusianisme Klasik di Dataran Tengah. Dia tahu bahwa meskipun orang Hu sudah mendominasi wilayah Utara dengan paksa, hegemoni mereka pasti tidak akan bertahan lama. Terlebih lagi, sulit untuk mengatakan siapa yang akan menang atau kalah dalam peperangan itu, karena perang selalu bergantung pada waktu yang tepat, seiring dengan kondisi geografis dan sosial pada saat itu. Orang-orang Han berada pada kelompok sisi yang lebih lemah dalam seratus tahun terakhir hanya karena Dinasti Jin memiliki candu dalam kesenangan duniawi. Ketika sampai pada perang militer, orang-orang Han tidak sedikit pun ceroboh. Sejak zaman kuno, sejak Kaisar Qinzhuang mundur ke Xirong untuk menyelamatkan keluarga kerajaan Zhou, dari Dinasti Han⁴ dan bahkan sampai pada Dinasti Cao Wei, mereka selalu memukuli suku-suku di luar Tembok Besar sampai mereka berteriak meminta pertolongan setiap saat; ketika nama-nama Li Guang, Wei Qing, Huo Qubing, dan nama-nama lain terdengar, mereka yang berada di luar Tembok Besar bahkan tidak akan mampu mengambil satu langkah pun ke depan.

Justru karena inilah Fu Jian mengeluarkan perintah ketat bagi semua suku Hu di luar Tembok Besar untuk mengubah adat istiadat Hu dan membaca buku-buku Han. Jika tidak, mereka tetap akan menjadi monyet yang memakai topi⁵. Mereka harus memanfaatkan beberapa dekade ini ketika orang-orang Han untuk sementara tidak dapat menahan diri untuk segera menyatukan dunia. Kalau tidak, jika mereka menunggu Master dari Dataran Tengah tersadar dari pingsannya, akan sulit untuk mengatakan bagaimana hal-hal itu bisa berakhir.

Melihat Tuoba Yan menemaninya secara pribadi, direktur Gongcao tahu bahwa Chen Xing tidak bisa diremehkan, jadi dia secara pribadi mengambil semua file yang didokumentasikan dalam seratus tahun terakhir di Chang’an untuk dibaca dengan teliti.

“Kamu bisa memahaminya?” Tuoba Yan melihat bahwa kain sutra yang dikemas rapat yang memenuhi pandangannya ditutupi dengan karakter persegi dan tampak seperti kitab suci surga⁶ baginya.

“Tentu saja!” Chen Xing sama sekali tidak tahu bagaimana menanggapi itu dan menjawab, “Setidaknya aku adalah seorang Han.”

Direktur Gongcao memegang dahinya dengan satu tangan dan melirik ke arah Chen Xing, yang berarti bahwa dia harus memperhatikan kata-katanya ketika berbicara dengan orang Hu yang biadab agar tidak membuatnya marah. Chen Xing duduk dengan tegak dan membungkuk sedikit, tahu bahwa maksudnya baik. Direktur Gongcao berkata, “Tuan-tuan, silahan nikmati waktu membaca kalian.” Lalu dia pergi.

Tuoba Yan, “Ini tulisan kuno? Tidak banyak orang Han yang bisa mengenalinya.”

Chen Xing kemudian tersenyum, “Aku sudah diajari sejak aku masih kecil, aku diajari membaca dan menulis esai. Aku mengikuti Ayahku sepanjang waktu, jadi aku juga ikut terpengaruh dan secara bertahap belajar bahasanya.”

Tuoba Yan secara pribadi pergi untuk menggulung tirai sedikit, sehingga cahaya dari luar dapat masuk. Pohon pir ditanam di semua tempat di Kota Chang’an. Beberapa kelopak putih salju akan mengapung sesekali, dan udara musim semi terasa santai dan menyenangkan.

“Apa kamu bisa melafalkan Lagu Orang Yue?” Tuoba Yan bertanya.

Chen Xing tidak tahu apakah harus menangis atau tertawa. Dia membuka file, “Malam apa malam ini, kita mendayung di sungai. Hari apa hari ini, aku bisa berbagi perahu dengan pangeran.”

“Kebaikan pangeran membuatku malu, aku tidak memperhatikan teriakan ejekan orang-orang.”

“Hatiku dipenuhi dengan kerinduan, dan aku dipenuhi keraguan untuk mengenal pangeran ……”

Tuoba Yan tersenyum, “Ada pohon di pegunungan dan ada cabang di pohon itu.”

Chen Xing linglung saat dia dengan santai berkata, “Aku memujamu, tetapi kamu bahkan tidak melihatku.”

Mereka berdua duduk tegak di atas sofa yang lebar. Chen Xing, dengan pakaian dan yang lainnya, dengan hormat membawa keluar dokumen yang disegel dalam kotak kayu ratusan tahun lalu itu. Dia baru saja berhasil mengumpulkan potongan-potongan kertas saat dia mulai bisa menyusun kembali peta Chang’an pada masa Dinasti Han.

Tuoba Yan memperhatikan gerakan Chen Xing yang membuatnya terlihat seperti sedang melakukan trik sulap dari samping. Untuk sesaat, hanya ada suara gemerisik potongan kertas yang terdengar di ruangan itu. Chen Xing mengumpulkan setengah dari peta Chang’an sebelum menyadari bahwa Tuoba Yan sedang menatapnya. Dia memperhatikan jenis pandangan itu dan itu tampak sama dengan pandangan yang dilemparkan oleh direktur Gongcao padanya sebelumnya, dan memiliki persepsi yang kabur bahwa ada terlalu banyak arus bawah yang ada di antara Hu dan Han. Mereka dipisahkan oleh sungai besar yang sulit dilewati, dan mereka selalu mengawasi sisi lain dengan sangat waspada.

Orang Hu sangat waspada terhadap orang Han, dan dalam kewaspadaan ini, sedikit sentimen “kekaguman” bisa dirasakan. Seolah-olah orang Han secara alami lebih baik daripada orang Hu, seperti makhluk abadi yang jatuh ke dunia fana. Lima Barbarian tidak tahu bagaimana menghadapi mereka untuk saat ini, jadi mereka hanya bisa dengan bodoh dan gila-gilaan mengumpulkan tuan yang pernah unggul di Dataran Tengah, lalu dengan sembrono mempermalukan mereka untuk melampiaskan perasaan mereka dan mengungkapkan keinginan destruktif yang kejam milik mereka itu.

“Apa kamu ingin belajar cara membaca karakter Han?” Ketika Chen Xing memikirkan ini, dia tiba-tiba berkata kepada Tuoba Yan.

Tuoba Yan segera berkata, “Aku ingin, tapi aku tidak pernah bisa belajar bagaimana melakukannya.”

Chen Xing menduga bahwa para terpelajar di Kota Chang’an sudah muak dengan semua hal yang berkaitan dengan orang Hu dan tidak tertarik mengembangkan metode pendidikan apa pun untuk mereka. Mereka bahkan tidak terlalu repot mempelajari bahasa suku barbar seperti Xianbei. Akibatnya, mereka hanya akan mengajari mereka secara santai, dan itu akan menjadi keberuntungan mereka jika mereka berhasil mempelajari sesuatu, tetapi jika mereka tak bisa, maka itu akan buruk bagi mereka. Karena itu, Chen Xing dengan murah hati menulis puisi, yang merupakan puisi pertama dari Sembilan Belas Puisi Tua , Berjalan Lagi dan Lagi , dan itu adalah puisi pertama yang diajarkan ayahnya ketika dia belajar membaca. Kemudian, dia menambahkan notasi fonetik ke setiap kata dalam bahasa Xianbei.

“Berjalan lagi dan lagi, tertinggal jauh darimu,” Tuoba Yan mulai belajar bagaimana membaca karakter bahasa Han dengan serius, “Kita berdiri terpisah lebih dari seribu mil, masing-masing dari kita berada di ujung langit yang berlawanan.”

Chen Xing menemukan penanda bangunan Chang’an di Dinasti Han 300 tahun yang lalu dan mulai mengambil gambar di tahun itu. Dia tersenyum, “Apa Yang Mulia Fu Jian meminta kalian semua untuk membaca buku-buku orang Han, dan memeriksanya secara detail?”

“Tidak hanya itu.” Tuoba Yan berkata tanpa daya, “Pada tanggal satu dan lima belas setiap bulan, kami bahkan diuji. Ketika aku belajar bahasa Han, Tuan Wang Meng yang mengajariku.”

Tuoba Yan berbicara bahasa Han dengan lancar, tapi dia tidak bisa mengenali kata-katanya. Untungnya, Fu Jian tahu bahwa itu tidak mudah bagi perwira militer, jadi kriteria penilaian untuk mereka tidak seketat pejabat sipil.

“Wang Meng ah.” Chen Xing berhenti bergerak, dan mulai memikirkan banyak hal setelah mendengar nama yang sudah lama tidak dia dengar ini. Dia pergi ke rak untuk menurunkan sebuah gambar pada tahun yang dia butuhkan dan dengan santai berkata, “Sepertinya Yang Mulia sangat menyukai orang Han.”

Tuoba Yan menatap kertas di depannya, lalu melihat sedikit dan melirik ke arah Chen Xing sebelum menarik pandangannya lagi. Dia melanjutkan, “Keputusan yang dikeluarkan di awal tahun ini menyatakan bahwa jika kami menikah dengan kalian para orang Han, kami akan mendapat pensiun tambahan. Untuk pejabat dari tingkat lima ke atas, Kaisar akan memberikan mereka sepasang giok pusaka dan secara pribadi memimpin upacara pernikahan untuk anak-anak suku.”

Chen Xing tersenyum, “Lalu, apa Kakak Tuoba berniat untuk mendapatkan istri dari Han?”

Wajah Tuoba Yan tiba-tiba memerah. Dia melihat Chen Xing berjingkat untuk meraih gulungan di rak paling atas rak buku, jadi dia bangkit untuk membantunya menurunkan bungkusan besar dengan mudah. Dia mengangkat satu jari, menunjuk ke atas, dan menjawab, “Weixiong⁷ masih ingin menunggu lebih lama lagi, karena Yang Mulia masih memiliki keputusan yang menunggu untuk diundangkan.”

“Oh?” Chen Xing mengulurkan tangan untuk mengambil gulungan itu dan bertanya, “Keputusan apa itu?”

“Ketika saatnya tiba, tidak peduli apakah seseorang adalah laki-laki atau perempuan, mereka semua bisa
dijadikan istri.” Tuoba Yan menjawab dengan sungguh-sungguh.

Chen Xing tidak menangkap semua gulungan itu tepat waktu karena semua gulungan itu jatuh ke lantai,berserakan di semua tempat.

Chen Xing, “……”

Tuoba Yan dengan cepat membungkuk untuk membantunya mengambilnya.

“Dan hanya kalian, orang Han yang masih menentangnya, kalau tidak keputusan itu pasti sudah diberlakukan sekarang.”

“Bukankah itu tidak masuk akal?!” Chen Xing kehilangan kesabaran, “Bagaimana pria bisa menikah⁸? Bukankah Yang Mulia bertindak terlalu sembrono?!”

Tuoba Yan membalas, “Kenapa mereka tidak bisa menikah?”

Chen Xing, “Itu ……”

Chen Xing mengambil gulungan itu dan mendengarkan penjelasan Tuoba Yan. Baru kemudian dia tahu bahwa Fu Jian benar-benar memiliki pemikiran semacam itu. Beberapa tahun yang lalu, Fu Jian sangat menyayangi saudara kandung Putri Qinghe dan Murong Chong, dan dia sangat serius tentang perasaannya terhadap Murong Chong, dan sampai memanggilnya “Phoenix’er“. Dia bahkan tidak terlalu peduli dengan komentar orang-orang dari seluruh negeri.

Sejak zaman kuno, jika atasan memiliki kepentingan tertentu, bawahannya pasti akan mengikuti teladannya. Semua suku mulai meniru Fu Jian satu demi satu, terutama yang berasal dari militer.
Mereka sering kali senang mengejar pria muda yang cantik dan terlibat dalam hubungan romantis. Kebiasaan Chang’an ini menjadi semakin intens. Mereka yang berasal dari keluarga bangsawan bisa saling menjadi saudara angkat ketika sebenarnya itu adalah pernikahan antara dua keluarga, dan ini adalah tindakan yang dijunjung tinggi.

Hanya orang Han dari Chang’an yang berpikir bahwa, kalau kau ingin mengadopsi anak laki-laki mainan, maka adopsi saja. Mereka semua hanyalah sisa dari apa yang nenek moyang kita mainkan, dan tidak pernah ada kekurangan hal-hal seperti itu sejak zaman Liu Bang. Tapi bersikeras mengeluarkannya dan membicarakannya secara terbuka? Bukankah itu berarti ada yang salah denganmu?

Tapi ketika Fu Jian melihat keluar lagi, dia menghela napas dengan penyesalan dan bahkan kurang bisa melepaskan Murong Chong, yang telah pergi jauh ke Pingyang Hejian untuk mengambil posisi sebagai kepala prefektur. Dia bertekad untuk menerapkan kebijakan pernikahan baru di seluruh negeri. Dia akan membuatnya dapat diterima oleh semua pria pada usia yang tepat – tidak peduli apakah mereka orang Hu atau Han – untuk menikahi pria lain. Seolah-olah dia ingin menggunakan keputusan baru ini untuk memberi tahu Murong Chong bagaimana perasaannya.

Dan sekarang, pejabat sipil Han secara kolektif meledak — bagaimana hal itu bisa diterima?! Itu adalah subversi etika, gangguan Yin dan Yang, menyentuh tabu besar dunia, dan bertentangan dengan ajaran orang bijak leluhur mereka! Selain itu, ada tiga cara untuk menjadi tidak berbakti dan tidak memiliki ahli waris adalah yang terburuk⁹, jadi bagaimana dengan masalah melahirkannya?

Tanggapan Fu Jian untuk itu adalah bahwa dia bisa mengambil selir, dan adopsi juga bisa dijadikan pilihan, ‘kan?

Tidak mungkin, tidak mungkin, semua pejabat sipil begitu gempar saat mereka bergegas maju untuk menegurnya. Mengesampingkan masalah melahirkan generasi masa depan, pria menikah dengan pria praktis akan menjadi lelucon abad ini, tidak ada yang pernah mendengar hal seperti itu sebelumnya! Tentu saja, para terpelajar ini juga sangat takut jika pernikahan antar pria diizinkan dan mereka diambil paksa sebagai istri oleh pejabat militer Hu, bukankah itu akan menjadi aib bagi mereka?!

Tanggapan Fu Jian adalah, membiarkan seseorang dari suku luar menjadi kaisar Tiongkok juga belum pernah terdengar sejak zaman kuno, tetapi bukankah aku masih bisa naik tahta? Apa masalahnya? Bukankah itu yang terjadi?

Chen Xing dengan cepat berkata, “Ya ya ya, akulah yang terbelenggu oleh konvensi lama …… aku harus tetap berpikiran terbuka dan menerima hal-hal baru.”

Jadi Tuoba Yan menundukkan kepalanya lagi untuk membaca puisi itu dan berkata, “Aku melihatmu, un…… jadi ……”

Chen Xing tiba-tiba merasa hal berbahaya akan terjadi. Dia berbicara mengenai pernikahan antara oramg Hu dan Han, dan juga berbicara mengenai pernikahan antar pria juga. Apa ada …… makna di balik kata-katayang kamu ucapkan hari ini?

“Jadi?” Chen Xing merasa begitu waspada, “Jadi apa?”

“Jadi kupikir kau adalah istri …… Chanyu yang Agung.” Kata Tuoba Yan dengan serius.

“Bagaimana aku bisa menjadi istrinya?!” Chen Xing meraung marah dan hampir membalik meja, “Dan bahkan jika kita membicarakan hal itu, dia yang harus menjadi istriku! Tidak! Ini bukan masalah tentang siapa yang harus menjadi istri siapa, aku tidak ada hubungannya sama sekali dengan si brengsek Xiang Shu ……”

---

Di dalam istana Weiyang. “Ah choo!”

Xiang Shu tiba-tiba bersin dan membuat semua orang yang ada di aula ketakutan. Selama beberapa hari terakhir, gelombang baru pengunjung telah menggantikan gelombang sebelumnya. Begitu berita tentang Tuan Muda Shülu Kong yang memasuki ibukota keluar dari Istana tadi malam, para keluarga di Chang’an segera bergegas untuk menjadi mak comblang. Fu Jian sangat bermurah hati pada teman-teman lamanya yang berada di luar tembok, jadi yang menunggu Xiang Shu jelas-jelas adalah “mendirikan kantor dan tiga divisi”¹⁰.

Meskipun belum ada berita tentang posisi resmi yang spesifik itu, posisi itu tidak bisa lebih rendah daripada seorang Marsekal Agung¹¹. Xiang Shu memiliki dukungan dari Perjanjian Chi Le Kuno dibelakangnya; jika sekarang mereka tidak datang untuk menawarkan pertunangan, maka akan sangat terlambat jika mereka menundanya selama beberapa hari lagi!

Anak laki-laki tertua pasti mewarisi bisnis keluarga, jadi setiap keluarga membawa para pemuda tak terkecuali anak bungsu mereka. Selain itu, ada juga para ayah dan saudara laki-laki yang membawa potret dari anak perempuan mereka untuk mendapatkan penilaian dari Chanyu yang Agung. Siapa yang peduli jika Xiang Shu menyukai pria atau wanita? Kirim mereka semua terlebih dahulu ke hadapannya untuk dilihat olehnya sebelum mempertimbangkan hal lain.

Xiang Shu merasa kesal dengan semua keributan itu, tapi mereka semua adalah keturunan bangsawan, jadi dia harus berhati-hati saat menghadapi mereka. Ini tidak seperti dia bisa memukul atau mengusir mereka keluar begitu saja.

Jadi, yang dapat dilihat oleh semua orang di aula adalah para pemuda dengan wajah cantik seperti lukisan; ada orang Xianbei, orang Xiongnu, orang Di — masing-masing dengan gaya mereka sendiri. Para pengawal dari enam atau tujuh keluarga bangsawan dari Lima Barbarian, juga terus menerus mendorong potret di depan wajahnya.

Para pemuda satu per satu secara bergantian menuangkan teh untuk Xiang Shu, yang merupakan etiket yang disebutkan di perjanjian kuno. Kebiasaan ini berasal dari orang-orang nomaden di luar Tembok Besar. Ketika seorang pemuda sedang berkunjung, dan seorang wanita muda menyukainya, dia akan mengangkat teko dan menuangkan secangkir teh padanya untuk menunjukkan bahwa mereka dapat mengenal satu sama lain dan menunggang kuda bersama di waktu luang. Dengan langit sebagai selimut dan bumi sebagai alasnya¹², mereka bisa melakukan putaran dengan penuh semangat. Jika mereka tidak menyukai pria itu, maka mereka akan menghindarinya dan tidak akan keluar untuk melihatnya, jadi ayahnya atau saudara laki-lakinya yang akan menyajikan teh pada pria itu untuk menunjukkan — kau lebih jelek dari yang diharapkan, pergilah ba.

Seiring waktu, kebiasaan ini berkembang menjadi di mana mengulurkan secangkir teh susu yang diseduh langsung dengan tangan akan mengungkapkan ketulusan dari orang yang menawarkan sebuah pertunangan.

Xiang Shu benar-benar tidak bisa memahaminya; jika Fu Jian suka untuk meniduri Murong Chong, maka dia bisa menidurinya sendiri. Kenapa dia harus mengobrak-abrik seluruh Chang’an dan berebut satu sama lain untuk minat yang seperti itu juga? Ketika teh susu diberikan padanya, dia tidak meminum satupun dari cangkir-cangkir itu, karena menyesap cangkir dari keluarga manapun, itu akan menjadi ungkapan dari sebuah persetujuan diam-diam di pihaknya, dan bahwa mereka bisa mencoba pertunangan itu.

Ada banyak sekali keluarga, dan mereka semua adalah para bangswan Hu, jadi itu tidak bagus bagi Xiang Shu untuk menampar mereka di tempat. Oleh karena itu, dia hanya bisa mengatakan, “Untuk teh susu yang tidak disentuh, aku akan mengirim seseorang untuk mengirim cangkir-cangkir itu kembali. Hal yang sama juga diberlakukan untuk cangkir yang kosong.”

Kemudian dia melihat ke arah jam air yang terbuat dari tembaga, melihat waktu, dan alisnya mengkerut.

Para pengunjung mulai pergi satu per satu, dan hari hampir senja. Xiang Shu merasa bahwa ada terlalu banyak petujuk yang dia pikirkan hari ini, dan ketika dia akan bangkit, dia melihat sesosok tubuh di luar istana dan berkata, “Yuwen Xin? Ada masalah apa? Kemarilah.”

Segera setelah Yuwen Xin dipanggil, dia segera berjalan dengan sangat senang. Pada saat itu, anak muda dari berbagai keluarga belum semuanya pergi dan mulai menatapnya satu per satu. Xiang Shu ingin mengejeknya sebentar, tapi Yuwen Xin sangat berseri-seri saat dia langsung menjatuhkan diri ke tanah, bersujud padanya. “Chanyu yang Agung! Saya yang tidak berarti ini benar-benar buta seperti kelelawar tadi malam!”

Xiang Shu melihat Yuwen Xin dengan tatapan dingin. Bagaimanapun juga, seseorang tidak akan memukul pria yang sedang tersenyum, dan sekarang setelah dia melakukan ini, tidak akan masuk akal jika dia mengeluarkan amarahnya. Jadi dia berkata, “Berapa banyak saudara yang kau miliki? Tinggalkan potret mereka.”

Yuwen Xin terkekeh. Dia terlebih dahulu pergi ke satu sisi dan menuangkan secangkir teh susu, kemudian di bawah tatapan aneh Xiang Shu, dia secara pribadi memberikan cangkir itu padanya dan berkata dengan sedikit malu-malu, “Chanyu yang Agung, saya tidak memiliki saudara… saya selalu….”

Xiang Shu, “Keluar.”

Yuwen Xin meletakkan cangkirnya dan ingin mendekat untuk memegang paha Xiang Shu. Dia berkata dengan tulus, “Chanyu yang Agung, saya selalu mengagumi Anda. Selama bertahun-tahun, saya selalu menunda pernikahan saya dan berharap bahwa saya dapat melihat Anda sekilas seperti yang saya lakukan hari ini. Saya bersedia mengabdikan diri saya untuk Anda, dan….”

Xiang Shu mengangkat kakinya untuk menghindari pelukan dari Yuwen Xin, lalu dia langsung menendangnya.

“Kirim seseorang untuk memberitahu pada Jian Tou!” Xiang Shu meraung marah, “untuk menyita semua properti keluarga Yuwen dan mengirim semua keluarganya kembali ke Youzhou. Mereka dilarang memasuki jalur lagi selama seratus tahun ke depan.”

“Chanyu yang Agung, mohon ampuni hamba!” Yuwen Xin sangat terkejut. Dia tidak tahu bagaimana dia bisa dianggap memprovokasinya, jadi dia dengan segera berlutut di halaman untuk memohon ampunan. Meskipun dia tidak tahu apakah Fu Jian akan mendengarkan Xiang Shu dan benar-benar akan menyita harta keluarganya, dia sangat takut karena Xiang Shu berada dalam posisi tinggi, dan dia pasti bisa menimbulkan masalah baginya. Saat dia memohon ampun pada Xiang Shu, seorang wanita cantik datang dari luar dan tidak menunggu perintah apa pun sebelum berjalan menuju ke dalam istana.

Xiang Shu melirik ke arah wanita itu dan melihat bahwa dia adalah Putri Qinghe, yang tidak tahu apakah dia sedang menangis atau tertawa. Dia melihat Yuwen Xin dan bertanya, “Bagaimana bisa keluarga Yuwen memprovokasimu?”

Yuwen Xin segera berkata, “Saya tidak tahu! Saya…”

Xiang Shu, “Aku juga tidak tahu.”

Putri Qinghe: “….”

Putri Qinghe mengenali Yuwen Xin, jadi dia mengucapkan beberapa keramahtamahan padanya. Xiang Shu tidak memprotesnya. Putri Qinghe memberi isyarat pada Yuwen Xin untuk bangun. Dia tidak menyebutkan tujuan kenapa dia datang kesini, dan hanya tersenyum saat dia membolak-balik potret yang ada di atas meja. “Ya, sepertinya ada cukup banyak yang menawarkan pertunangan hari ini. Apa ada orang Han?”

“Tidak.” Kata Xiang Shu dengan dingin.

Xiang Shu dan Putri Qinghe adalah teman lama. Tujuh tahun lalu, ketika dia turun dari kudanya di Pegunungan Yinshan, Putri Qinghe berpakaian seperti seorang pria dan berpartisipasi dalam sebuah perburuan yang benar-benar membuatnya menjadi pusat perhatian. Saat mereka bertemu satu sama lain tadi malam, mereka tidak punya waktu untuk mengobrol, jadi dia datang hari ini untuk mengobrol tentang masa lalu.

“Ada begitu banyak teh, apakah kau akan menawarkannya pada para Dewa?” Putri Qinghe tidak mempermasalahkan Yuwen Xin yang masih berdiri di luar, dan akan mengambil teh di atas meja ketika Xiang Shu berkata, “Teh-teh itu juga untuk pertunangan. Kau harus menikah dengan orang yang cangkir tehnya kau minum.”

Putri Qinghe tahu aturannya, jadi dia menahan diri untuk menyentuh 12 cangkir teh yang sudah berjejer rapi. Dia menuangkan secangkir teh untuk dirinya sendiri dan berkata, “Aku baru saja datang dari tempat Yang Mulia, dan aku berbicara begitu banyak tentang hal itu sampai bibirku kering semua. Kebetulan sekali, aku bisa mendapatkan secangkir teh untuk diminum di sini.”

Putri Qinghe hanya akan terlihat lembut dan pendiam saat berada di depan Fu Jian atau pada waktu di mana dia harus menjamu tamu. Dia terbiasa hidup bebas dan tidak terkekang. Dia tampak seperti orang yang sama sekali berbeda dibanding yang terlihat tadi malam. Saat Xiang Shu berhadapan dengan teman lamanya, nada berbicaranya terdengar sedikit lebih lembut, “Adik laki-lakimu sudah bertunangan dengan seseorang, kalau tidak, sekarang aku juga sudah mengejarmu.”

Mata Putri Qinghe berbinar-binar, tapi dia tersenyum, “Bagaimana bisa Shulü Dage tahu bahwa aku hanya memiliki seorang adik laki-laki?”

Xiang Shu mengambil napas dalam-dalam.

Putri Qinghe duduk di sisi yang lain dan menjelaskan, “Itu bukan berarti Yang Mulia ingin menyiksamu dengan sengaja dengan keputusan jahil yang dia buat. Aku secara khususnya datang hari ini tanpa niat untuk membicarakan pertunangan denganmu…”

Xiang Shu menghela napas lega.

Putri Qinghe, “Aku ingin bertanya, apa orang Han yang kau bawa kemarin sudah menikah? Apa dia seseorang yang ada disisimu?”

“Pelayan.” Xiang Shu berkata dengan dingin, “Tidak.”

Putri Qinghe dengan senang berkata “ah“, lalu melanjutkan, “Itu bagus kalau begitu, karena aku punya adik laki-laki yang lain.”

Xiang Shu, “…….”

Putri Qinghe melanjutkan, “Dia dipanggil Tuoba Yan, dan dia sudah bergabung dengan penjaga kekaisaran sejak dia berumur 14 tahun. Tahun ini, dia berusia 18 tahun dan dia telah mengikuti Yang Mulia selama bertahun-tahun. Aku juga tidak tahu kenapa, tapi kemarin kelihatannya dia menyukai pelayanmu itu pada pandangan pertama…..”

Xiang Shu, “……”

Putri Qinghe melanjutkan pembicaraannya dengan nada penuh kasih sayang, “Yuwen Xin, Aku
dengar kalian berdua adalah kenalan lama?”

Yuwen Xin, yang berada di luar, berkata dengan cepat, “Ya ya, nama ayahnya adalah Chen Zhe, dan kediaman leluhurnya ada di Jinyang.”

Putri Qinghe berpura-pura bahwa dia tidak bisa memahami ekspresi Xiang Shu dan terus melanjutkan pembicaraannya dengan senang, “Aku mendengar Yan-er menyebutkan ini tadi malam, jadi ternyata dia adalah pria Han yang ternama. Sejak Yan-er menjadi dewasa dia selalu ingin menemukan anak laki-laki dari keluarga yang seperti itu, dan kebetulan dia adalah putra bungsu dari Suku Tuoba. Jika kau menganggukkan kepala berarti kau setuju, dan aku akan segera membicarakan hal ini dengan Yang Mulia.”

Jadi Xiang Shu hanya bisa merubah nada suaranya dan berkata, “Aku tidak bisa ikut campur dalam hal itu, aku tidak akrab dengannya.”

Wajah Putri Qinghe dipenuhi dengan keraguan.

---

Komentar Penerjemah:

Jeff: lol gemes banget CX XD XD

Keiyuki: Emang gemes kak.. liat aja ke depan bakal kek mana ulah mereka😂

---

Bab Sebelumnya I Bab Selanjutnya

1. 1 atau 3 meter.
2. Tiga Departemen adalah kantor tingkat tertinggi dari pemerintahan. Mereka adalah Sekretariat, bertanggung jawab untuk menyusun kebijakan, Kanselir, bertanggung jawab untuk meninjau kebijakan, dan Departemen Luar Negeri, bertanggung jawab untuk melaksanakan kebijakan. Dua pertama kemudian bergabung menjadi Sekretariat-Kanselir selama akhir Dinasti Tang, Dinasti Song, dan Goryeo.
3. Sublembaga Kementerian Pekerjaan.
4. Han Timur dan Barat.
5. Orang-orang tidak berguna yang mengenakan pakaian.
6. Ketika sesuatu tampak seperti kitab suci surga bagimu, seperti buku yang ditulis oleh makhluk abadi di atas, yang berarti itu sangat sulit dimengerti sehingga kamu tidak bisa memahaminya.
7. Merujuk dirinya sendiri sebagai kakak.
8. Kayaknya ini maksudnya “Bagaimana pria bisa dijadikan istri?” lol
9. Quote dari Mengzi.
10. pada dasarnya beberapa posisi tingkat super tinggi.
11. salah satu dari tiga pos resmi terpenting selama Dinasti Han.
12. untuk memiliki sifat berpikiran terbuka (open-minded).