Penerjemah : Keiyuki17
Editor : _yunda
Mengerti.
Dia tidak mengerti, mungkin dia bodoh.
“Maaf.”
Tenggorokannya bergemuruh, dan tiga kata rendah1 对不起 duibuqi. itu seolah-olah tersendat karenanya.
Jian Songyi tidak tahu harus berkata apa. Kepahitan menumpuk di dalam hatinya. Dia tidak tahu harus memulai dari mana, jadi dia hanya bisa berkata, maaf.
Maaf.
Apakah itu penolakan?
Bo Huai menyeka kelembapan di ujung matanya untuknya, tersenyum, dan suaranya masih lembut: “Tidak apa-apa, ayo pulang.”
Maaf, maafkan aku, bagaimanapun, dia mengatakannya.
Jian Songyi tidak menerimanya, dan Bo Huai tidak terkejut akan hal itu.
Dia sudah membayangkan 10.000 cara ditolak, yang masing-masing tampak memilukan, tapi tampaknya sekarang kalimat maaf yang sedikit tersendat ini terdengar sangat lembut.
Dia berbalik dan berjalan menuju ruang tunggu, mengemasi tas Jian Songyi, merapikan tempat tidur di ruang tunggu, melipat selimut dengan benar, mengeluarkan ponselnya untuk memesan taksi, dan berdiri di depan Jian Songyi untuk memblokir hembusan angin untuknya sambil menunggu.
Baik dan tegas, seperti biasa. Seolah pernyataan dan kalimat penyesalan itu tidak memunculkan emosi apapun di dalam hati Bo Huai.
Menutupinya hanya akan memperburuk keadaan.2 mencoba menyembunyikannya membuatnya lebih mencolok (idiom).
Sedangkan Jian Songyi sendiri merasa bingung, dia memegang buku sketsa itu, dengan hampa mengikuti Bo Huai, sampai dia dijejalkan ke kursi belakang taksi oleh Bo Huai, dia masih dalam keadaan linglung.
Bo Huai terkadang bertanya-tanya apakah ada dua Jian Songyi. Dia biasanya pintar, keras kepala, dan kejam. Tapi setiap dia datang padanya, dia menjadi bodoh, dan tidak tahan untuk marah padanya.
Jian Songyi benar. Apa yang bisa dia lakukan dengannya? Hanya bisa memanjakannya, sama seperti leluhur.
Dia melihat ke kantong plastik yang dipegang Jian Songyi dan berkata, “Pegang saja seperti ini. Apa kamu tidak berencana akan mengembalikannya padaku?”
Temperamen Jian Songyi yang tidak masuk akal muncul pada saat ini: “Itu awalnya adah milikku, kenapa aku harus mengembalikannya padamu?”
“Kamu memberikannya kepadaku.”
“Tidak bisakah kamu mengembalikannya setelah memberikannya?”
“… Ya, kamu bisa melakukan apapun yang kamu inginkan.”
Bo Huai menundukkan kepalanya dan tersenyum tak berdaya.
Buku sketsa ini dibeli oleh Jian Songyi saat dia berumur lima atau enam tahun. Kemudian, secara tidak sengaja dia menyerahkannya pada Bo Huai. Jian Songyi berpikir bahwa di buku itu ada komentar tentang papa Bo Huai, jadi dia tidak terlalu memikirkannya dan memberikan buku itu padanya.
Setelah itu, Bo Huai terus membawanya, membawa kenangan tentang dua orang yang paling dia sayangi dalam hidupnya. Itu sangat berharga, jadi saat Wang Shan mencurinya, dia kehilangan kendali atas kesabarannya.
Yang membuatnya merasa lebih tidak nyaman adalah pikirannya yang tersembunyi di dalamnya.
Entah sejak kapan itu dimulai, dia merasa rasa sukanya pada Jian Songyi sudah berubah menjadi seseorang yang ingin dijaganya seumur hidupnya.
Awalnya, dia masa bodoh akan hal itu, dan hanya bingung karenanya.
Saat pertama kali dia dibedakan menjadi Alpha, kebingungannya menjadi lebih tidak nyaman.
Meskipun dia tidak hidup sebagai Omega selama lebih dari sepuluh tahun, dia tiba-tiba menjadi Alpha, yang membuatnya menyadari bahwa ada tembok yang tidak bisa diatasi antara dirinya dan Jian Songyi.
Alpha dan Alpha bersama. Apakah itu opini moral publik, atau pembatasan kebijakan, itu semua adalah diskriminasi.
Yang paling penting adalah bahwa pada usia tiga belas atau empat belas tahun, itu adalah usia di mana cinta masa kecil anak laki-laki dimulai. Secara sengaja atau tidak, dia akan selalu mendengar orang lain mengatakan bahwa Omega tampan sudah menyatakan cintanya pada Jian Songyi, yang mana sepertinya benar.
Pada saat itu, Jian Songyi berada pada usia di mana burung merak yang memamerkan3 Menyebarkan. ekornya, dia sangat populer. Dia selalu berkata bahwa dia ingin menjadi Alpha yang paling Alpha dan menikahi Omega yang manis.
Pembicara tidak memperhatikannya, tapi pendengarnya sangat memperhatikannya.
Saat Bo Huai mengetahui feromon Alpha di tubuhnya untuk pertama kalinya, pikiran rahasianya yang asam dan manis menjadi sangat pahit.
Dia takut angan-angannya akan membawa kritik dan kontroversi pada anak laki-laki itu, dan prasangka sekulernya akan membuat anak laki-laki itu merasa terbebani dan jijik.
Dia merasa bahwa itu adalah rahasia, dan dia bisa menyimpannya untuk seumur hidupnya, jadi dia menulis kalimat itu di buku itu.
Saat dia sedang menulis, dia secara tidak sengaja dilihat oleh Wang Shan.
Malam itu, Wang Shan mencuri buku itu, mengatakan bahwa dia ingin mempublikasikannya, dan berkata ingin menunjukkannya pada Jian Songyi, memberitahukan pikiran buruk macam apa yang sebenarnya dipendam oleh orang yang selama ini dia anggap saudara.
Dalam perselisihan itu, buku itu dilemparkan ke bawah.
Di bawah ada semak belukar. Bo Huai mencarinya sepanjang malam dengan senter. Tangan dan pergelangan kakinya tergores, tapi dia tidak pernah menemukannya.
Sebelum dia bisa memejamkan matanya, dia mendengar bahwa Jian Songyi menderita gastroenteritis akut, dan orangtuanya tidak ada di rumah. Dia buru-buru minta izin dan bergegas ke rumah sakit, dan tinggal di sana selama sehari. Setelah kembali ke sekolah, Wang Shan melompat dari gedung.
Dan pada malam itu, dia memasuki diferensiasi formal, karena dia adalah Alpha teratas. Proses diferensiasinya sangat menyakitkan, dan dia tidak memiliki ayahnya yang menemaninya untuk memberitahunya bagaimana menjadi seorang Alpha.
Dia mengunci diri di kamarnya sendirian, tidak membiarkan siapa pun mengetahuinya, tidak berani memberi tahu Jian Songyi. Dinding kamar tidurnya, karena pukulan yang menyakitkan pada dindingnya berkali-kali, catnya rontok dan berlumuran darah.
Saat dia keluar lagi, dia acuh tak acuh seperti biasanya, menyembunyikan semua feromonnya, seolah tidak ada yang terjadi.
Jian Songyi berpikir bahwa Wang Shan yang melompat dari gedung itulah yang membuatnya berperilaku seperti itu.
Bo Huai tidak menyangkalnya, dia merasa bahwa semuanya bisa disembunyikan sampai dia pergi menemui Wang Shan.
Wang Shan kemudian tertawa dengan dingin dan sedih: “Bo Huai, apa menurutmu hal semacam ini bisa disembunyikan? Kamu tidak bisa menyembunyikannya. Tapi jangan khawatir, aku tidak akan mengatakannya, aku hanya ingin melihat dengan mata kepalaku sendiri bagaimana kamu tidak bisa menyembunyikannya, lalu bagaimana saudara baik yang paling kamu sayangi menganggapmu jahat dan menjijikkan. Tuhan masih sangat adil, tidak ada yang akan membiarkannya.”
Saat Bo Huai meninggalkan bangsal pada hari itu, kalimat pertama yang dia tanyakan pada Jian Songyi adalah: “Jian Songyi, apa artinya diriku bagimu?”
Pada saat itu, Jian Songyi tidak ragu-ragu: “Bro, bro seumur hidupku, yang lebih dekat daripada saudara.”
Bo Huai tersenyum saat itu, dan sepertinya mendapat jawaban yang memuaskan.
Kemudian dia pergi pada keesokan harinya dengan hanya membawa pohon cedar kecil.
Dia berjanji pada ayahnya bahwa dia akan melepaskan karir kedokterannya dan belajar sastra dan politik dengan syarat dia akan dipindahkan ke Kota Bei dan mentransfer pendaftaran ijin tinggal tanpa berniat untuk kembali.
Jika cinta itu tidak bisa disembunyikan, lebih baik dia pergi. Lebih baik berubah menjadi penyesalan yang indah dalam ingatan. Mungkin suatu hari nanti, aku tidak lagi menyukaimu dan aku akan kembali.
Kemudian, dia benar-benar kembali.
Tapi itu bukan karena dia tidak menyukainya lagi, tapi karena dia terlalu menyukainya. Dia masih menyukainya bahkan setelah tiga tahun berpisah dan memutuskan semua hubungan. Dia menyukainya sampai dia merasa semua yang lain tidak lagi penting, selama dia bisa melihatnya, dan bisa bersamanya.
Dia sudah bersiap untuk yang terburuk.
Dan sekarang dia bisa mengatakan bahwa dia menyukai hidupnya yang panjang dan sepi ini. Dia masih bisa duduk dengan tenang bersamanya, melihat lampu mobil menembus kegelapan malam, dan melewati kota tempat kita tinggal bersama sejak kecil. Baginya, tidak terlalu buruk untuk merasa puas.
Ini adalah pemikiran Bo Huai.
Dia melihat ke luar jendela.
Tiba-tiba dia berkata sambil tersenyum: “Jian Songyi, kecuali kali ini, aku sepertinya tidak pernah kalah.”
Sepertinya.
Jian Songyi berpikir, sejak kecil, kecuali untuk ujian bulanan kali ini, Bo Huai memang tidak pernah kalah.
Dia yang terbaik dalam segala hal, selalu, dan begitu luar biasa sampai tampak mengerikan.
Dan jika bukan karena dirinya kali ini, Bo Huai mungkin tidak akan kalah.
Jian Songyi memiringkan kepalanya dan melihat ke luar jendela lain: “Maaf.”
Awalnya, Bo Huai ingin mengatakan, tidak ada yang perlu disesali, aku menyukaimu, dan jika aku kalah, itu berarti aku kalah, dan aku bersedia melakukannya.
Tapi dia tidak pernah mengatakannya.
Jian Songyi menghela napas lega di kaca, kabut putih tebal menghalangi sudut mata merahnya yang terpantul di jendela mobil.
Apa yang tidak dia katakan adalah, maaf, karena jika dia tidak begitu bodoh, sembrono, dan merasa benar sendiri, mungkin setelah bertahun-tahun rasa sakit Bo Huai akan sedikit berkurang.
Pada larut malam di musim gugur penuh kabut, mobil itu bergerak menerobos kota, berlari dengan kencang menerobos malam, hanya menyisakan bayangan samar yang tertinggal.
Di jendela mobil, ada pantulan samar dari orang-orang yang ada di belakang, tapi terlalu samar untuk memahami pikiran satu sama lain.
Hanya satu ruangan yang tetap sunyi.
Mobil akhirnya berhenti.
Masing-masing dari mereka keluar.
Jian Songyi tiba-tiba berbalik dan memanggil Bo Huai: “Apa kamu tidak memiliki hal lain untuk dikatakan?”
Bo Huai berhenti, tidak berbalik, hanya berkata dengan ringan: “Ya, banyak, tapi aku khawatir kamu tidak akan suka mendengarkannya.”
“Bo Huai, kenapa kamu selalu seperti ini? Bagaimana kamu bisa menyembunyikan hal-hal seperti ini? Aku berbeda denganmu. Aku tidak bisa menyembunyikan sesuatu, jadi aku tidak bisa menebak pikiran orang lain. Aku benar-benar muak denganmu.”
Jian Songyi menghela napas dalam-dalam, mencoba menghilangkan kabut dari sudut matanya.
“Aku juga muak pada diriku sendiri, aku seperti orang bodoh, aku tidak menemukan apa pun selama bertahun-tahun. Aku selalu menyalahkanmu, membuatmu kesal, mengira kamu menyukai orang lain, dan kita menjadi saudara yang baik setiap harinya, lalu kemudian aku bertanya apakah kamu diam-diam menyukaiku, bagaimanapun… aku memang bodoh.”
Tenggorokannya tercekik: “Jadi, hari ini, bisakah kita memperjelasnya?”
Untuk sesaat Bo Huai tidak tahu bagaimana mengatakannya. Garis bahunya menjadi kaku: “Aku pikir, jika kamu mengatakan maaf, bukankah kita baru saja memperjelasnya.”
“Memperjelasnya?” Jian Songyi sangat marah pada Bo Huai hingga dia berkata, “Bagaimana bisa itu dikatakan memperjelas? Apa yang kamu perjelas? Apa kamu menyukaiku atau tidak? Kapan kamu menyukaiku? Kenapa kamu menyukaiku? Apa yang kamu suka dariku? Pertanyaan mana yang kamu jelaskan? Kenapa kamu bisa begitu melukai dirimu sendiri? Apa dengan mengucapkan kata-kata itu, kamu akan membuatku merasa bersalah, dan tidak nyaman, hah?”
Mata Jian Songyi menjadi lebih merah.
Temperamennya masih sangat buruk, tidak sabaran, menaikkan rambutnya seperti kucing, galak, dan menusuk.
Tapi dia hanya tidak tahu bagaimana caranya menyembunyikan kelembutannya.
Bagaimana bisa orang tidak menyukainya.
Bo Huai perlahan menghembuskan napas, berbalik, melangkah maju, dan berdiri di dekat Jian Songyi. Dia menunduk dan menatap mata Jian Songyi. Matanya memandang lembut kearahnya, kata demi kata, terucap dan terdengar lembut, tapi tegas dan penuh kasih sayang.
“Ya, aku menyukaimu.”
“Kapan aku menyukaimu? Aku tidak ingat. Mungkin aku menyukaimu sejak awal.”
“Aku menyukaimu karena kamu adalah Jian Songyi.”
“Menyukai segala sesuatu tentangmu.”
“Masalahnya sudah diperjelas.”
“Aku bisa menerima bahwa aku salah, jadi aku bahkan tidak bisa menyakitimu.”
“Dengan cara ini, aku harus sangat mencintaimu di masa depan, memanjakanmu, dan memperlakukanmu dengan sangat baik, jadi aku ingin kamu menjadi pacarku, ok?”
KONTRIBUTOR
yunda_7
memenia guard_
Keiyuki17
tunamayoo