Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Dia ada di sini.
Di mobil lain, orang yang duduk sendirian di barisan tengah juga menatap ke luar jendela dalam diam.
Ini adalah pertama kalinya Chen Jingshen datang ke kota ini. Kota ini sangat kecil dan sepi, seperti jalan lama yang telah dia kunjungi berkali-kali.
Saat matanya menyapu setiap jalan dan setiap toko, dia diam-diam mengisi pikirannya dengan orang-orang yang ada di sana, bertanya-tanya apakah orang yang ada dalam pikirannya telah melewati tempat ini dalam enam tahun terakhir, apa yang terjadi, dan siapa yang ditemuinya.
Apakah kamu terbiasa tinggal di sini? Apakah kamu bahagia? Apakah kamu masih berkelahi dan merokok? Pernahkah kamu memikirkannya?
Pada hari hujan, mobil berhenti di lampu merah yang panjang. Chen Jingshen menatap kios koran cukup lama, seolah di jendela dia melihat punggung pria yang setengah berlutut sambil memegang kamera.
Ia sekarang sangat kurus, setelah enam tahun lebih tua. Ia bahkan lebih kurus daripada saat SMA, wajahnya meruncing. Ia masih memiliki ekspresi dingin dan galak di wajahnya, dan tidak terlalu sopan saat berbicara dengan pelanggan. Ia bahkan lebih jarang bicara daripada sebelumnya, dan rambutnya sangat lembut dan panjang.
Mobil pun melaju lagi, Chen Jingshen melengkungkan jari-jarinya dan mengalihkan pandangannya kembali ke mobil.
Terjadi obrolan yang hidup di belakang.
“Aku baru saja melihat foto aslinya. Fotografer ini benar-benar mengambil gambar yang bagus. Antrean panjang ini sepadan. Aku ingin mengajaknya ke pernikahan besok untuk memotret, tapi dia bilang dia tidak menerima pekerjaan seperti ini. Huh.”
“Bagaimana mungkin rekomendasiku salah? Studio ini cukup populer di internet. Ketika kamu mengatakan ingin melangsungkan pernikahan di Ningcheng, aku langsung teringat studio ini.” Pengiring pengantin wanita berkata, “Fotografernya juga enak dipandang, ‘kan?”
Pengantin wanita langsung mengangguk setuju: “Sayang sekali dia punya pacar.”
“Apa? Bagaimana kamu tahu?” Pengantin pria yang duduk di tengah bersama Chen Jingshen mengerutkan kening dan bertanya.
“Lihat ulasan di studio online mereka. Aku sudah membagikan studio itu di grup sebelumnya. Kamu tidak mengkliknya dan melihatnya? Semuanya bilang dia dan manajer studio itu sepasang kekasih.”
Sang pengantin pria bersandar di kursinya, mengucapkan “oh” panjang, lalu keluar dari grup obrolan wanita.
Dia menegakkan kerah bajunya dan berbalik menatap orang di sebelahnya: “Saudara Shen, bukankah perusahaan sedang sibuk akhir-akhir ini?”
“Tidak terlalu,” kata Chen Jingshen.
Pengantin pria mengangguk, berpikir, “Luar biasa sekali!” Ia punya teman yang bekerja di perusahaan yang sama dengan Chen Jingshen. Saat mereka bertemu minggu lalu, lingkaran hitam mata temannya begitu mengerikan hingga tampak seperti bisa dibawa ke kebun binatang. Ia mendapatkan uangnya melalui kerja keras. Ia bahkan mengeluh bahwa setiap kali ia pergi makan bersama Chen Jingshen, orang-orang mengira ia adalah paman Chen Jingshen.
Chen Jingshen duduk dengan kaki terbuka lebar. Sang pengantin pria meliriknya sekilas dan merasa Chen Jingshen tampak cukup tampan, jadi ia pun mengikuti dan membuka kakinya ke sudut yang sama.
“Untunglah kamu datang, kalau tidak, aku tidak akan bisa menemukan siapa pun di akhir tahun.” Sang pengantin pria bertanya, “Tapi bagaimana kamu bisa bebas?”
Sebelumnya, ia pernah mengundang Chen Jingshen, tapi Chen Jingshen menolaknya. Namun, beberapa hari kemudian, Chen Jingshen tiba-tiba meneleponnya lagi dan mengambil alih tugas sebagai pendamping pengantin pria.
“Proyek yang sedang dikerjakan hampir selesai, jadi aku mengambil cuti tahunan dan cuti sebelumnya,” jawab Chen Jingshen dengan tenang.
“…”
Sang pengantin pria tertegun. Setelah beberapa saat, ia berkata, “Tidak perlu berhari-hari. Pernikahanku hanya akan berlangsung satu hari…”
“Aku tahu,” kata Chen Jingshen, “Aku hanya kebetulan datang ke sini untuk sesuatu.”
“Begitu…” sang pengantin pria menghela napas lega dan bertanya dengan santai, “Hei, kamu akhirnya berlibur, mengapa kamu tidak mengajak pacarmu?”
Pengiring pengantin yang duduk di belakangnya segera menegakkan telinganya.
Chen Jingshen terdiam sejenak lalu berkata, “Dia ada di sini.”
Pengantin pria tiba-tiba menyadari apa yang sedang terjadi, tertawa, dan menyuruhnya untuk membawa orang itu besok. Chen Jingshen berdalih dengan alasan yang dibuat-buat, dan topik pembicaraan pun dengan mudah dihentikan.
Percakapan di dalam mobil segera dimulai lagi tentang pernikahan besok. Chen Jingshen mendengarkan dengan linglung, mengambil ponselnya dan menggulirnya beberapa kali, lalu beralih ke lingkaran pertemanan yang pernah dilihatnya beberapa waktu lalu.
Itu dikirim oleh Wang Luan: [Aduh, kenapa akhir tahun ini ramai sekali! Aku ingin sekali pergi ke Ningcheng! Aku ingin sekali memukul seseorang!!]
Zhang Xianjing: [Makan lebih banyak daging, jadi kalau kamu dipukul di sana, kamu tidak akan terlalu kesakitan.]
Zuo Kuan: [Sabarlah sedikit lagi. Liburanku setengah bulan lagi.]
Ketika tali tegang, gerakan sekecil apapun dapat menghasilkan suara.
Chen Jingshen sebelumnya bukanlah orang yang sensitif, tapi ketika dia melihat unggahan ini di WeChat Moments yang seolah menanyakan teka-teki, dia secara intuitif merasa bahwa itu mungkin ada hubungannya dengan Yu Fan.
Dia membuka kotak obrolan Wang Luan dan ragu-ragu cukup lama. Tiba-tiba, dia teringat undangan pernikahan yang diinisiasi temannya beberapa hari lalu, yang sepertinya diadakan di Ningcheng. Dia membuka grup diskusi yang diundang temannya dan melihatnya. Dia kebetulan melihat studio fotografi yang digunakan bersama oleh sang pengantin wanita, dan sebuah kalimat, “Fotografernya sangat tampan, berambut panjang dan memiliki dua tahi lalat di wajahnya.”
Chen Jingshen mengkliknya dan melihat pada ulasan dengan gambar tersebut bahwa orang yang telah dicarinya selama enam tahun ternyata adalah pacar orang lain berdasarkan beberapa kata dalam ulasan tersebut.
Meskipun hujan telah berhenti, langit di atas Ningcheng masih tertutup awan gelap, dan sepertinya hujan lebat kedua akan segera turun kapan saja.
Jadi, begitu sampai di sana, mereka langsung mulai pemotretan. Lokasinya tidak terlalu sempit, jadi mereka mengambil foto lebih cepat daripada di studio. Tak lama kemudian, mereka menyelesaikan foto-foto grup, dan hanya menyisakan foto-foto terakhir kedua mempelai.
Chen Jingshen duduk di bawah payung dan menunggu, dan Wang Yue memberinya sebotol air mineral.
Dia meletakkan ponselnya, mengambilnya, dan mengucapkan terima kasih.
“Sama-sama.” Wang Yue melirik ponselnya sekilas, lalu terdiam, “Kamu juga menonton film seburuk ini?”
“Apa?”
“‘Summer, Full Moon, and You,’ film jelek dari tahun 2017 yang menjiplak judul film populer untuk memanfaatkan popularitasnya. Bukankah wallpaper ponselmu itu adegan dari film itu?” Wang Yue tertawa. “Yu Fan dan kamu punya wallpaper yang sama. Hanya kalian berdua di sini yang tertipu oleh film jelek itu.”
Chen Jingshen memegang botol air di tangannya, jakunnya bergerak beberapa kali, dan akhirnya dia berkata dengan samar: “Hmm.”
—
Foto-foto itu diambil sesaat sebelum hujan mulai turun, dan semua orang berlari ke area parkir dengan barang-barang mereka.
Yu Fan memegang payung dan membantu Wang Yue ke kursi pengemudi. Hujan menghantam payung dengan suara keras. Ketika dia membuka pintu penumpang, dia tak kuasa menahan diri untuk menoleh ke arah mobil di belakangnya. Pria berjas abu-abu itu sudah masuk ke dalam mobil.
“Apa yang kamu lakukan? Hujan masuk ke mobil kesayanganku!” Wang Yue memanggilnya.
Yu Fan kembali sadar, cepat melipat payungnya dan masuk ke dalam mobil.
Sesampainya di studio, Yu Fan menyeka tetesan air dari mantel hitamnya dengan selembar tisu, lalu duduk di mejanya untuk mulai mengedit foto hari ini. Setelah beberapa kali mengedit, dia akan memiringkan kepala dan melirik ke arah pintu.
Setelah menunggu lama tanpa melihat siapa pun, Wang Yue melewatinya. Dia berpura-pura bertanya dengan santai, “Di mana mereka?”
“Pergi makan,” jawab Wang Yue dengan santai.
Yu Fan mengangguk dan lanjut mengedit fotonya.
Satu jam kemudian, Wang Yue hendak pulang kerja dan melihat Yu Fan masih duduk di lantai bawah.
“Mengapa kamu tidak kembali?” tanyanya heran.
Yu Fan mengusap lehernya: “Tunggu sampai mereka kembali untuk melihat fotonya.”
“Mereka tidak akan kembali. Hujan sedang turun, dan mereka akan menikah besok. Buat apa mereka jauh-jauh datang untuk melihat foto-foto itu? Kirim saja surel atau WeChat langsung.”
Yu Fan bertahan di posisi yang sama untuk waktu yang lama, sambil mengulangi dengan lesu, “Tidak akan kembali?”
“Pengantin wanita bilang dia akan datang untuk mengambil foto setelah pernikahan.”
“…”
Yu Fan telah berkali-kali melatih dialog yang akan diucapkannya saat bertemu Chen Jingshen lagi dalam mimpinya, ada yang dingin, ada yang meminta maaf, ada yang penuh gairah, ada yang sedih. Tanpa diduga, saat mereka benar-benar bertemu, mereka diam seribu bahasa.
Setelah sekian lama, akhirnya dia berbicara dengan suara serak: “Mantel itu…”
“Oh, aku lupa. Bukankah kalian teman sekelas? Kenapa tidak menghubunginya dan mengembalikannya?”
“Aku… tidak punya WeChat-nya.”
Wang Yue menelepon pihak lain lalu menjawab: “Aku sudah tanya, dan dia bilang pengantin wanita bisa mengambilnya saat dia mengambil fotonya beberapa hari lagi. Kamu bisa menyimpannya di studio.”
“…Aku akan mengambilnya kembali.” Yu Fan berkata, “Basah karena hujan, aku akan mencucinya dan membawanya kembali.”
Wang Yue mengangguk: “Baiklah.”
Setelah hujan badai, Ningcheng sekarang dipenuhi angin kencang dan hujan terus-menerus.
Tetesan hujannya ringan. Biasanya, Yu Fan terlalu malas memegang payung dalam cuaca seperti ini, tapi hari ini dia secara khusus meminjam satu dari studio. Dia memegang pakaiannya dengan satu tangan dan berjalan menuju apartemen.
Hingga larut malam barulah Yu Fan ingat bahwa dia telah melewatkan makan malam itu.
Dia makan beberapa kue dengan terburu-buru, minum obat perut, menanggalkan pakaiannya dan pergi ke kamar mandi untuk mandi.
Ningcheng lembap dan dingin. Musim dinginnya tidak panjang, tapi ketika suhu turun, udaranya menusuk sampai ke tulang. Yu Fan mengenakan kaus dan merasa tidak enak badan. Dia membuka lemari dan memilih-milih mantelnya. Akhirnya, dia berbalik dan melirik mantel hitam yang baru saja digantungnya.
… Dia akan membawanya ke penatu besok.
Mantelnya tertiup angin laut seharian, dan aroma mint-nya pun memudar. Yu Fan duduk di sofa dengan kaki disilangkan, menjejalkan hidungnya ke dalam mantel sambil mengedit foto-foto hari ini.
Setelah selesai mengedit foto milik orang lain, dia menggerakkan tetikus ke wajah Chen Jingshen dan tinggal di sana untuk waktu yang lama.
Dia seharusnya mengatakan sesuatu hari ini.
Dia dapat mengatakan apa saja, seperti lama tidak berjumpa, apa kabar, apakah kamu punya pacar baru, kapan kamu mengungkapkannya kepada dia…
Setiap kali memikirkannya, perutnya akan terasa nyeri. Yu Fan menjilat bibirnya dan ingin turun untuk membeli rokok.
Anehnya, Chen Jingshen memintanya untuk berhenti merokok, tapi setiap kali melihatnya, dia selalu ingin merokok. Yu Fan berbaring di sofa dan berpikir sejenak, lalu menyadari bahwa dia mungkin tidak kecanduan rokok, melainkan kecanduan Chen Jingshen.
Bagaimana Chen Jingshen bisa melela? Apakah Ji Lianyi tahu? Apakah dia setuju? Jika dia orang yang sangat baik, Ji Lianyi mungkin tidak akan bereaksi sebesar itu.
Seperti apa rupa pria itu? Apakah Chen Jingshen menyukainya?
Ia pasti sangat menyukainya, kalau tidak, mengapa ia keluar dan mencarinya setiap hari libur.
Perut Yu Fan terasa sangat sakit hingga dia mati rasa. Dia menyesuaikan wajah Chen Jingshen di layar dengan bentuk aslinya, lalu menyesuaikannya lagi, berulang kali. Akhirnya, dia mengusap wajahnya, menutup laptop, mengambil bantal dan meletakkannya di belakang lehernya, meringkuk di sofa, dan memejamkan mata.
Yu Fan tidak ingat kapan dia tertidur. Pikirannya kacau ketika dia terbangun oleh ketukan di pintu.
Dia menatap bantal sofa sejenak, mengangkat kepalanya untuk berpikir, hanya untuk menyadari bahwa itu tidak ada gunanya.
Memang agak keterlaluan bagi pria setinggi 1,8 meter untuk berdiam diri di sofa sempit semalaman. Dia memejamkan mata dan rileks, lalu berdiri sambil memegangi tangannya. Kaki dan lengannya mati rasa.
Kelopak mata dan kepalanya terasa berat, dan dia merasa sedikit pusing. Yu Fan menepuk-nepuk kepalanya beberapa kali, dan saat membuka pintu dia secara refleks menrapikan sedikit rambut yang berantakan akibat tidur, lalu dengan kesal bertanya, “Siapa…”
Ketika dia melihat siapa yang ada di luar pintu, dia terpaku di tempat, tangannya tersangkut di rambutnya dan tidak bergerak.
“Aku ingin mengambil mantelnya,” kata Chen Jingshen.
Pernikahan berakhir siang hari. Ia berganti pakaian dengan sweter biru tua dan celana olahraga hitam. Ia tampak begitu bersih dan segar, seolah-olah telah keluar dari mode dewasanya lagi. Ia masih menjadi siswa terbaik yang dingin dan pendiam di kelas.
Yu Fan memegang gagang pintu cukup lama sebelum membuka matanya lagi dan menjawab, “Oh.”
“Tunggu, aku akan mengambilnya…” Yu Fan tiba-tiba berhenti di sini.
Chen Jingshen menundukkan kepalanya dan melirik pakaian yang dikenakannya. Yu Fan juga menunduk dan meliriknya. Matanya terpaku pada mantel hitam yang sudah lama dicari Chen Jingshen.
“…”
Memalukan sekali. Aku ingin mati. Kenapa dia tidur di mantel Chen Jingshen?
Kulit kepala Yu Fan terasa geli untuk waktu yang lama, dan dia bergumam sambil menggertakkan gigi, “Aku tidak punya mantel lain. Aku sedang mencuci semuanya.”
Sambil berbicara, dia ingin melepas mantelnya. Saat itu, lengannya menyentuh pintu. Pintu itu bergeser ke arah Chen Jingshen dan hendak menutup.
Yu Fan tanpa sadar mencoba meraih gagang pintu, tapi sebuah tangan besar menghentikan pintu.
“Kalau begitu, pakai saja dulu.” Chen Jingshen menatapnya dan berbisik, “Sudah lama sejak terakhir kali kita bertemu. Bagaimana kalau kamu mempersilakanku masuk dan duduk?”
Tangan Yu Fan masih mencengkeram mantelnya, agak lemas karena mati rasa di tangan dan kakinya, serta sakit perutnya. Dia berhenti sejenak, tanpa sadar mengingat situasi di rumah. Dia belum makan tadi malam, jadi rumahnya tidak terlalu bau, dia juga sudah membuang sampah sebelum pergi kemarin…
Chen Jingshen menunggu dengan tenang untuk waktu yang lama. Rahangnya menegang sejenak, lalu mengendur. Akhirnya, ia berkata, “Lupakan saja.”
Ia berbalik dan hendak pergi. Baru saja melangkah, seseorang menarik bajunya dari belakang.
Yu Fan terlalu tergesa-gesa, hampir saja mencengkeram kainnya, sehingga sweater di punggung Chen Jingshen terseret dan tertarik cukup panjang.
Melihat ia berbalik, Yu Fan mendorong pintu hingga terbuka dengan tangannya yang lain dan berkata dengan kikuk dan wajah kaku, “Masuk.”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo