Wait For Me After School Bab 73

Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki

---

Pada saat ini, Chen Jingshen akhirnya menerima kenyataan bahwa dia tidak dapat menemukan Yu Fan.

---

Sebelum berbicara, Zhuang Fangqin memikirkan berbagai reaksi yang mungkin akan ditunjukkan Chen Jingshen setelah mengetahui hal ini, apakah itu sedih, terkejut, atau bingung.

Namun, Chen Jingshen sangat tenang. Dia duduk di sana tanpa berkata sepatah kata pun hingga stasiun radio mulai beroperasi dan lagu pembuka “Summer Wind” terdengar di pengeras suara lapangan. Kemudian Chen Jingshen akhirnya berbicara.

“Apa yang dia katakan?”

Apa yang kamu katakan…

Zhuang Fangqin langsung membayangkan pemuda yang biasanya tidak disiplin dan sombong itu, punggungnya agak bungkuk karena lelah, matanya tertunduk saat dia dengan santai berkata kepadanya, “Guru, aku tidak bisa belajar lagi.”

Zhuang Fangqin awalnya menolak melakukannya, memintanya untuk mengambil cuti sekolah jika memang tidak berhasil, lalu kembali belajar setelah semuanya beres. Yu Fan menggelengkan kepalanya lagi, berkata dia tidak akan kembali.

Chen Jingshen tidak berkata apa-apa setelah mendengarkan, hanya mengangguk, mengemasi barang-barangnya, mengenakan tas sekolahnya, dan berkata, “Aku mengerti. Selamat tinggal, Guru.”

Zhuang Fangqin berdiri di koridor Kelas 3-7 dan memperhatikannya pergi.

Sekolah sudah lama berlalu, dan lintasan lari di lapangan tampak sepi. Chen Jingshen, dengan tas tersampir di bahunya, berjalan menuju gerbang sekolah. Bayangannya yang memanjang karena matahari terbenam tampak lurus dan kesepian.

Zhuang Fangqin melepas kacamatanya dan air mata tiba-tiba kembali menggenang di pelupuk matanya.

Faktanya, ia tidak menyelesaikan kata-katanya.

Awalnya ia ingin menampar Yu Fan. Yu Fan jelas sudah membaik, jelas sudah membuat kemajuan, jadi mengapa dia menariknya kembali? Namun setelah ia berdiri, tamparan itu mau tak mau berubah menjadi pelukan.

“Apakah Chen Jingshen tahu?” tanyanya.

Ia jelas merasakan keterkejutan Yu Fan. Mungkin dia akhirnya mengerti apa yang dimaksud Zhuang Fangqin dengan “kesulitan yang tak terhitung jumlahnya”. Anak laki-laki itu terdiam lama.

Baru pada akhirnya ia mendengar suara rendah dan tercekat.

“Jangan beritahu siapa pun, Guru.”

---

Chen Jingshen pergi ke lingkungan tua yang bobrok.

Yu Fan sepertinya tidak ingin orang lain melihatnya di sini. Setiap kali dia datang ke sini sebelumnya, dia selalu diseret masuk ke dalam rumah dengan tergesa-gesa.

Namun hari ini dia mengetuk pintu cukup lama dan duduk di tangga luar selama dua jam, namun tidak seorang pun bersedia membiarkannya masuk.

Tangga di kompleks perumahan ini dilengkapi lampu yang dikendalikan suara. Untuk waktu yang lama, hanya ada cahaya redup dari ponsel di tangga.

Chen Jingshen mengirim pesan tapi tidak dibalas, dan menelepon tapi tidak ada yang menjawab. Dia menetapkan aturan untuk dirinya sendiri: setelah menyelesaikan satu putaran game Snake, dia akan mencoba lagi. Selama akhir pekan, Yu Fan telah memecahkan rekornya, hanya unggul sedikit lebih dari seribu poin.

Permainan lainnya berakhir, Chen Jingshen keluar dan secara berkala melihat angka satu pada papan peringkat, tapi mendapati bahwa itu adalah avatarnya sendiri.

Namun dia belum memecahkan rekor permainan Yu Fan.

Chen Jingshen duduk di sana dengan kaku untuk waktu yang lama, sampai seseorang naik ke atas dan lampu yang diaktifkan suara menyala. Kehadiran Chen Jingshen mengejutkan orang itu. Orang itu bergidik dan berseru, “Sialan! Apakah kamu gila? Kamu duduk di sana tanpa bicara!”

Chen Jingshen tidak mengatakan apa-apa, tapi dia akhirnya bersedia menggerakkan jarinya dan beralih kembali ke WeChat untuk mengirim pesan sesuai dengan aturan yang baru saja dia tetapkan.

Pesan itu tidak dapat dikirim lagi.

Dia duduk di tangga hingga pukul sepuluh malam, sampai ponselnya kehabisan baterai dan mati. Baru setelah itu, Chen Jingshen akhirnya bangkit dari tangga dan berbalik untuk meninggalkan kompleks perumahan.

Jalan tua ini sangat kecil. Chen Jingshen berjalan melewati setiap toko, pergi ke Cool Boy, dan bahkan pergi ke kafe internet di Yuhe. Setelah dia berlari ke semua tempat yang bisa dijangkaunya, bahkan restoran barbekyu pun hampir tutup.

Chen Jingshen berdiri di pintu masuk kafe internet dan menelepon lagi. Kali ini, bahkan bunyi bip panjang pun hilang. Suara perempuan itu dengan dingin dan bijaksana memberitahunya bahwa nomor ponsel dan akun WeChat-nya telah dihapus dan dibuang ke tempat sampah.

Ketika kembali ke rumah, Chen Jingshen mendapati rumahnya terang dan tenang seperti pulau tak berpenghuni.

Dia telah mengirim pesan kepada Ji Lianyi, mengatakan ada sesuatu yang harus dilakukan dan akan membalasnya nanti, tapi kemudian ponselnya kehabisan baterai. Sepertinya Ji Lianyi masih menunggunya.

Ji Lianyi pasti mondar-mandir antara kamar dan ruang tamunya. Kini, dengan pintu terbuka lebar, ia duduk di mejanya, dahinya bersandar di tangannya, matanya terpejam sambil berbicara dengan lesu di telepon.

Chen Jingshen mengangkat tangannya dan hendak mengetuk pintu——

“Bu, tidak perlu menghubungi sekolah lain. Jangan biarkan Jingshen pindah sekolah untuk saat ini.” Mendengar pertanyaan ibunya di telepon, Ji Lianyi menggosok alisnya dan berkata dengan samar, “Bukan apa-apa. Hanya saja ada seorang siswa yang tidak belajar dengan baik sebelumnya, dan aku takut dia akan terpengaruh. Sekarang siswa itu sudah pindah, masalahnya hampir selesai…”

Melihat putranya berdiri di pintu, Ji Lianyi tiba-tiba terdiam.

---

Ji Lianyi selalu berpikir kehidupan pernikahannya indah dan patut dikagumi. Namun kenyataan menampar wajahnya. Pernikahannya penuh tipu daya dan kebohongan, dan telah lama kotor.

Setiap saat setelah itu, ia meyakinkan dirinya sendiri bahwa semuanya baik-baik saja, tidak masalah. Meskipun ia kehilangan pernikahannya, ia masih memiliki seorang putra sempurna yang berperilaku baik, bijaksana, berakhlak mulia, dan memiliki nilai yang sangat baik. Namun saat ini, putra sempurnanya berdiri tepat di hadapannya dan berkata dengan nada tenang, “Aku akan pergi sekolah,” seperti biasa:

“Aku gay.”

Ji Lianyi, yang mati-matian berusaha menyembunyikan masalah ini, tercengang oleh pernyataan ini. Setelah beberapa menit, ia akhirnya menemukan suaranya: “Tidak, tidak… Kamu tidak, kamu hanya disesatkan. Dialah yang mengancammu, dia sendiri yang mengakuinya… Anak-anak seperti dia tidak mendapatkan pendidikan keluarga sejak kecil, itulah sebabnya mereka mengembangkan orientasi seksual yang menyimpang dan tidak senonoh. Kamu tidak…”

“Dia normal, dan akulah yang homoseksual.”

“Tidak! Tidak!” Ji Lianyi melempar cangkir yang baru dibelinya beberapa hari lalu ke lantai hingga hancur berkeping-keping, lalu berteriak histeris kepada Chen Jingshen, “Itu dia! Itu dia!! Kamu normal, kenapa bisa berubah menjadi homoseksual! Kamu masih takut dengannya? Tapi dia sudah pergi, kamu tidak perlu seperti ini lagi…”

“Aku menulis surat pengakuan padanya dan mengejarnya selama setengah semester. Aku membawanya pulang saat kamu kembali—”

Plak! Suara tamparan keras itu menghentikan kata-kata Chen Jingshen.

Dia memalingkan wajahnya ke samping, tidak merasakan sakit apa pun. Dia terus berkata, “Dia terus menolakku, dia bilang dia bukan gay. Tapi aku tidak akan melepaskannya. Aku…”

Sebelum dia selesai bicara, Ji Lianyi menutup mulutnya dengan kedua tangan, kukunya menancap kuat di pipinya. Ia menggeleng tanpa ekspresi: “Tidak, itu hanya ilusi masa remajamu. Kamu normal, Jingshen. Dulu kamu sangat penurut dan berperilaku baik. Kenapa, kenapa…”

Chen Jingshen mencengkeram pergelangan tangannya dan menjauh.

“Karena, entah aku abnormal atau normal, aku tetaplah manusia.” Chen Jingshen menunduk dan berkata, “Aku bukan anjing yang kamu besarkan.”

Ji Lianyi berdiri di sana dengan linglung. Ia kehilangan tenaga dan hanya bisa menyaksikan Chen Jingshen mengambil tas sekolahnya di lantai dan berbalik untuk berjalan menuju kamarnya.

Sebelum naik ke atas, Chen Jingshen berbalik dan bertanya, “Apakah kamu tahu ke mana dia pergi?”

Ji Lianyi masih menghadap pintu kayu kamarnya. Ia bergumam, “Chen Jingshen, kamu tidak gay.”

Chen Jingshen berbalik dan naik ke atas.

Keesokan paginya, Chen Jingshen mendapati lantai bawah benar-benar sunyi. Dia membuka pintu dan melihat Ji Lianyi duduk di sofa dengan linglung, tampak seperti tidak tidur semalaman. Mejanya penuh dengan kotak-kotak obat.

Kondisi mental Ji Lianyi sangat buruk sehingga ia segera dibawa ke rumah sakit untuk dirawat. Chen Jingshen menemaninya di rumah sakit selama dua hari hingga neneknya mengatur beberapa perawat untuk bergantian menjaganya, dan dia pun dapat kembali bersekolah seperti biasa.

Pada hari Chen Jingshen tiba di sekolah, beberapa orang sudah menunggu di depan pintu Kelas 1. Mereka bergegas menghampiri begitu melihatnya.

“Xueba, apakah kamu tahu bahwa Yu Fan berhenti sekolah?” tanya Zhu Xu dengan cemas.

“Dia keluar dari grup WeChat, menghapus teman-temannya, dan memblokir nomor teleponku! Bagaimana denganmu? Bisakah kamu menghubunginya lewat telepon?” tanya Zuo Kuan.

Chen Jingshen menggelengkan kepalanya.

“Lalu, apakah kamu tahu ke mana dia pergi?” tanya Wang Luan dengan mata merah, “Dia tidak memberitahuku apa pun.”

“Tidak tahu.”

“Sialan, aku sudah bilang padamu bahwa kita pun tidak tahu, dan Xueba juga pasti tidak tahu. Dan kamu masih saja bertanya.” Zuo Kuan berpikir sejenak, “Bagaimana kalau kita tanya wali kelasmu? Dia pasti tahu!”

“Aku bertanya padanya, tapi dia tidak mengatakan apa pun,” kata Wang Luan.

“Tanya lagi, ayo pergi!”

Ketiga anak lelaki itu turun ke bawah secepat angin, meninggalkan Zhang Xianjing yang sedari tadi diam, berdiri di sana.

Tepat saat Chen Jingshen hendak memasuki kelas, dia tiba-tiba mendengar suara seraknya bertanya, “Xueba, apakah kamu dan Yu Fan bersama…”

Bel kelas menginterupsinya. Zhang Xianjing terdiam, tiba-tiba merasa sedikit lega karena belum menyelesaikan pertanyaannya.

“Ya.” Dering itu berhenti dan ia mendengar Chen Jingshen menjawab.

---

Kondisi Ji Lianyi lebih buruk daripada sebelumnya. Chen Jingshen akan pergi ke rumah sakit untuk menjenguknya setiap akhir pekan, meskipun Ji Lianyi tidak mau berbicara dengannya.

Kecuali akhir pekan, setiap hari sepulang sekolah dia pergi ke kompleks perumahan lama. Setelah lama tinggal di sana, hampir semua orang di gedung itu melihatnya.

Hari itu, dia berhenti di depan pintu kayu hitam tua seperti biasa dan mengangkat tangannya untuk mengetuk.

“Gege, kamu ke sini untuk bertemu dengan gege itu?” tanya seorang gadis kecil yang duduk di anak tangga sambil memegang tali bahu tas sekolahnya dengan kedua tangan.

“Hmm. Apa kamu pernah melihatnya?” tanya Chen Jingshen.

Gadis kecil itu menggelengkan kepalanya dan berkata, “Gege pindah bersama pria jahat itu.”

Gadis kecil itu merasa sangat aneh.

Ia dengan jelas mengatakan bahwa gege dari keluarga ini telah pindah, jadi mengapa gege didepannya itu masih mengetuk pintu setelah mendengar itu?

Gadis kecil itu melirik ke bawah tangga dan berkata, “Gege, apa pacar gege tidak ikut bersama gege?”

Chen Jingshen berkata: “Tidak ada.”

“Ada!”

“Tidak ada.”

“Ah? Gege jelas-jelas bilang kamu punya pacar!”

Tangan Chen Jingshen berhenti mengetuk pintu di udara, berbalik dan bertanya, “Apa yang dia katakan?”

“Katanya…” Gadis kecil itu berpikir sejenak, lalu tiba-tiba membuka matanya lebar-lebar dan berkata, “Oh.”

“Katanya, kamu sudah jadi pacar orang lain!”

Benar? Benarkah itu yang dia katakan? Gadis kecil itu memiringkan kepalanya ke belakang dan berpikir lama sebelum akhirnya yakin.

Karena tak mendapat jawaban, ia menunduk dan berkata, “Jadi, gege, apa yang kamu… gege? Ada apa denganmu?”

Chen Jingshen telah menjaga dirinya tetap waspada selama beberapa waktu. Dia bergerak dengan kaku antara rumah, sekolah, dan lingkungan lama, menghabiskan waktu lama dalam garis lurus, seolah-olah sedang menjalankan suatu misi. Seiring berjalannya waktu dan terakumulasi beberapa kali, pintu ini akan terbuka.

Dalam sekejap, angka samar itu tiba-tiba tampak jelas. Namun, jumlah misi yang telah dia selesaikan jauh melebihi angka itu, dan pintu di depannya tetap diam dan tak bergerak.

Lampu yang dikendalikan suara itu padam, dan koridor menjadi gelap dan hening sejenak.

Pada saat ini, Chen Jingshen akhirnya menerima kenyataan bahwa dia tidak dapat menemukan Yu Fan.

Dia berdiri diam di sana, mengangkat tangannya untuk menutupi matanya, telapak tangannya terasa terbakar.

---

Suatu sekolah atau kelas jarang menjadi berbeda karena seseorang meninggalkannya.

Emosi di masa remaja datang dan pergi dengan cepat, ditambah dengan beban belajar yang berat di tahun terakhir, setelah beberapa waktu, sebagian besar siswa Kelas 3-7 tahun terakhir terbiasa dengan ketidakhadiran Yu Fan.

Hanya orang-orang di barisan belakang yang marah kepada Yu Fan karena pergi tanpa berpamitan, mengumpat keras sambil bersembunyi di toilet untuk merokok.

Dia juga bersumpah sambil minum di pesta bahwa tidak peduli apakah Yu Fan akan kembali atau tidak, mereka akan menjadi orang asing mulai sekarang dan dia tidak akan pernah mengatakan sepatah kata pun kepadanya.

Kemudian, mereka terdesak maju selangkah demi selangkah oleh atmosfer ujian masuk perguruan tinggi yang berat, mencoba belajar lebih banyak dengan cara yang menyakitkan dan kikuk, dan secara bertahap berhenti menyebut orang ini.

Namun, meja Yu Fan tetap berada di tempatnya, begitu pula meja di sebelahnya. Setiap kali ada ujian, Wang Luan akan secara sadar memindahkan dua meja dan kursi tambahan, lalu diam-diam memindahkannya kembali setelahnya.

Setelah beberapa saat hening, grup diskusi WeChat kecil itu kembali aktif. Dua orang hilang dari percakapan: satu orang telah meninggalkan grup, dan yang lainnya tidak berbicara sama sekali.

Wang Luan pernah bercanda bahwa dia merasa Chen Jingshen tidak pernah sekelas dengan mereka, dan perasaan ini semakin kuat setelah Yu Fan berhenti sekolah.

Meskipun mereka masih satu sekolah dan satu grup WeChat, mereka jarang bertemu atau mengobrol dengan Chen Jingshen. Ia tidak lagi naik podium setiap hari Senin. Mereka hanya tahu bahwa ia selalu mendapat peringkat pertama di setiap ujian.

Bahkan ketika mereka mengetahui bahwa Chen Jingshen diterima di Universitas Jiang, semua orang hanya memujinya secara pribadi dan tidak menyebutkannya di grup.

Ketika mereka sesekali bertemu di gedung sekolah, semua orang merasa ia tampak berubah, tapi mereka tidak tahu apa yang berubah.

Namun, wajar saja jika memikirkannya.

Di tahun terakhir SMA yang membosankan dan melelahkan ini, Zhang Xianjing berhenti mewarnai rambutnya dan terlalu malas untuk mengecat kuku. Ia menghabiskan sepanjang hari berbaring di meja dengan wajah lelah membaca teks.

Saat musim dingin berganti musim semi, Wang Luan dan Zuo Kuan membentuk kelompok belajar lintas kelas. Siapa pun yang mendapat nilai terbaik dalam ujian akan menjadi ayah selama sebulan. Keduanya bergantian menjadi anak satu sama lain, dan perseteruan ayah-anak itu terus berlanjut.

Sampai akhir tahun terakhir sekolah menengah atas, saat mereka mengambil foto kelulusan, cuacanya masih musim panas yang panas.

Malam sebelumnya, Zhang Xianjing memposting ulang banyak aturan kuno tentang kelulusan ke berbagai kelompok, seperti menulis nama di seragam sekolah, menyatakan perasaan kepada orang yang disukai dengan kancing kedua seragam sekolah yang paling dekat dengan hati, dan merobek buku… Zhuang Fangqin, yang telah sabar di kelompok kelas selama bertahun-tahun, akhirnya keluar dan berkata bahwa dia akan menghukum siapa pun yang berani merobek buku.

Meski begitu, hukum tidak menuntut semua orang bertanggung jawab. Keesokan harinya, semua orang berfoto kelulusan di tengah confetti. Di sisi kanan barisan terakhir Kelas 3-7, Wang Luan sengaja membiarkan kursi di sebelahnya kosong, sebuah momen romantis baginya dan dagenya.

Pada saat-saat terakhir sebelum meninggalkan sekolah, Zhang Xianjing kembali ke kelas untuk mengambil gelas air sambil mengenakan seragam sekolah yang ditandatangani dengan nama semua orang di Kelas 7.

Ia meneguk air dalam cangkir itu sekaligus, lalu mengambil spidol dan mencoret-coret di ruang kosong yang tersisa di bajunya: Yu Fan. Chen Jingshen.

Ia mengikat kembali kuncir kudanya, membereskan semuanya, lalu pergi. Sebelum pergi, ia melihat ke arah kursi yang telah kosong selama hampir setahun.

Lalu ia sedikit tertegun.

Seberkas cahaya pagi menyinari ruang kelas.

Sebuah kancing putih bersih dan transparan tergeletak di meja kosong.

Ia bersembunyi di sudut kelas, tinggal bersama dalam kesendirian dan keheningan.

---

Catatan penerjemah:

Meowzai: sedih banget baca bab ini, dari yang awalnya ramai anak sekolah tiba-tiba jadi sepi. Paham gak sih? Pokoknya kesannya jadi sepi gitu :””)

Keiyuki: nangis aku nangiss.. jing jie gila ya, sesayang itu dia sama mereka berdua..

---