Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Aku suka yang ganas.
Yu Fan mencoba menariknya dengan ekspresi jijik.
Yu Fan tidak tahu apakah itu karena kelemahan fisiknya, tapi meskipun dia baru saja selesai berlari 400 meter, tangan Chen Jingshen terasa dingin.
Zhuang Fangqin melihat pemandangan ini dari jauh dan agak terkejut.
Kapan hubungan mereka berdua menjadi begitu dekat?
Dia berjalan mendekat, melirik penghitung waktu di ponselnya, dan merasa puas. Kemudian dia menjadi semakin marah.
“Jika kalian lebih disiplin dan berpartisipasi dalam pertandingan olahraga terakhir kali, apakah kelas kita akan berada di tempat terakhir?” Zhuang Fangqin berkata, “Terutama kamu! Yu Fan!”
Yu Fan menarik anak laki-laki itu dari tanah dan segera melepaskannya, “Tidak bisakah kamu meminta siswa lain di kelas untuk berusaha lebih keras?”
“Tidak bisakah kamu memiliki rasa hormat terhadap kelas?” Zhuang Fangqin menepuk kepalanya dengan rencana pelajaran, berbalik dan melihat anak laki-laki lain yang terengah-engah, sikapnya sangat melunak, “Chen Jingshen, apakah kamu baik-baik saja? Bisakah kamu berlari?”
Chen Jingshen mengangguk, menundukkan matanya seolah-olah belum pulih, “Ya.”
“Baiklah, jika kamu benar-benar tidak bisa melakukannya, kamu harus lebih banyak berlatih, dan jangan hanya fokus pada belajar, tapi juga menjaga kebugaran fisikmu.”
“Baik.”
Zhuang Fangqin mengangguk, lalu bertanya kepada orang di sebelahnya: “Wang Luan, mengapa kamu tidak berlatih lari 3.000 meter sekarang?”
“Qin, aku tidak berbohong padamu.” Wang Luan berkata dengan serius, “Perlombaan lari 3.000 meter adalah pertandingan sekali seumur hidup bagiku. Jika aku berlari hari ini, aku harus datang ke pertandingan olahraga dengan kursi roda.”
“…”
Gadis yang beberapa langkah dari mereka sedang memegang sebotol air mineral di tangannya. Ketika dia melihat Zhuang Fangqin berdiri di sana, dia ragu sejenak, lalu berbalik dengan menyesal.
Chen Jingshen melirik, mengerutkan bibir, dan mulai bernapas dengan teratur tanpa mengeluarkan suara apa pun.
Zhuang Fangqin mengumpulkan para siswa dan berbicara banyak tentang teknik lari, meminta mereka untuk lebih banyak berlatih sendiri kapan pun mereka punya waktu, dan kemudian mengumumkan pembubaran.
Wang Luan bangkit dari tanah: “Akhirnya aku bisa berjalan. Aku sangat lelah.”
Zhang Xianjing memutar mata ke arahnya dan berkata, “Apakah kamu bergerak saat duduk di tanah? Kamu sama sekali tidak lelah.”
“Aku lelah untuk dageku,” kata Wang Luan, “Yu Fan, ayo kita pergi ke kedai teh susu dan duduk sebentar?”
Yu Fan mengambil jaket darinya, “Hm.”
Wang Luan menepuk-nepuk rumput di pantatnya, dan ketika dia melihat orang-orang di sekitarnya, dia bertanya, “Xueba, apakah kamu ingin pergi bersama kami?”
Berdasarkan persahabatan yang mereka jalin selama pelarian mereka dari kafe internet dan dua percakapan santai tadi, Wang Luan yang supel mengira ia telah menjalin hubungan baik dengan siswa terbaik itu.
Namun dia hanya bertanya dengan santai.
Jelas bahwa Chen Jingshen tidak akan pergi bersama siswa seperti mereka ke tempat para gangster berkumpul di benak orang lain-
“Oke.” Kata Chen Jingshen.
Wang Luan: “?”
Yu Fan mengerutkan kening dan hendak berkata jangan mengikutinya, tapi ketika dia berbalik dan menatap mata Chen Jingshen, dia terdiam lagi.
Lupakan saja, itu adalah kaki orang lain. Bukan urusannya ke mana ia pergi.
Di dalam toko teh susu ditempatkan beberapa meja untuk pelanggan, dan saat ini sudah setengah penuh.
Mereka membuka kartu meja dan yang lainnya berkumpul menonton.
Mendengar suara itu, Zuo Kuan menggigit rokoknya dan bertanya dengan samar: “Mengapa kamu datang terlambat? Aku sudah lama menunggumu.”
Toko teh susu itu tidak banyak diminati saat itu. Mereka duduk berlama-lama di dalam ruangan. Beberapa anak laki-laki merokok dan bermain kartu tanpa rasa bersalah, dan toko itu dipenuhi asap.
Wang Luan berkata, “Bukankah dia tertangkap oleh Fangqin dan diminta berlari.”
“Apakah kamu akan berpartisipasi dalam pertandingan olahraga?” Seseorang bertanya.
“Ya, menanggapi panggilan Fangqin secara aktif.” Wang Luan berkata kepada orang di balik konter, “Bos, seperti biasa. Dua botol teh susu talas, salah satunya tolong beri lebih banyak boba – apa yang ingin kamu minum, Xueba? Aku akan mentraktirmu.”
“Xueba? Siapa yang kamu panggil?” Zuo Kuan menoleh dengan bingung, “Persetan.”
Meskipun dia baru saja bermain dengan siswa terbaik ini dua hari yang lalu, pemandangannya masih ajaib ketika dia muncul bersama Yu Fan dan yang lainnya.
Dan – mungkin karena dia terlalu banyak mendengarkan pidato Chen Jingshen pada upacara pengibaran bendera, tapi begitu Zuo Kuan melihatnya, dia ingin mematikan rokoknya.
“Tidak, aku akan membayarnya sendiri.” Chen Jingshen mengeluarkan ponselnya dan memindai kode untuk membayar, “Sama seperti mereka, terima kasih.”
Wang Luan bercanda, “Xueba, kamu sudah punya WeChat?”
“Ya.” Chen Jingshen menjawab dengan serius, “Aku membuatnya.”
“…”
Yu Fan melemparkan pakaiannya ke sofa dan duduk dengan malas.
Itu adalah sofa ganda, tapi mereka biasa membiarkan Yu Fan sendirian.
Setelah memesan teh susu, Wang Luan menarik kursi, “Xueba, ayo duduk -“
Yu Fan merasakan sesuatu yang ringan di tangannya.
Chen Jingshen menyingkirkan tas sekolahnya, mengambil jaket seragam sekolah Yu Fan, merapikannya dengan santai, lalu meletakkannya di tas sekolah.
Lalu dia duduk di sebelah Yu Fan secara alami.
Yu Fan: “?”
Orang-orang di sekitar mereka menghentikan apa yang sedang mereka lakukan dan memandang mereka berdua dengan heran.
Sampai ada yang tidak sengaja tangannya tersulut rokok dan berseru: “Ya ampun…”
Yu Fan tersadar kembali, lalu menyikut orang di sebelahnya dengan lututnya: “Duduklah di sana.”
“Tidak apa-apa,” kata Chen Jingshen, “Aku akan duduk saja di sini.”
“Apa?”
Alis Yu Fan berkerut. Zuo Kuan tahu bahwa ini adalah pertanda sebelum dia marah, jadi ia menghembuskan asap rokok di mulutnya dan ingin menonton kesenangan itu.
Yu Fan hanya mengeluarkan suara “tsk”, lalu menoleh untuk menatapnya: “Mencoba meniupkan asap ke arahku lagi?”
Zuo Kuan: “?”
“Tidak sengaja,” Zuo Kuan berpikir, “Kamu menghirup banyak, bukan?” Dia segera menyerahkan sebatang rokok kepadanya, “Mau satu?”
“Tidak.” Kata Yu Fan, “Putar kepalamu ke belakang.”
“…”
Wang Luan membawakan teh susu. Yu Fan mengambil gelasnya sendiri dan menyesapnya, lalu mengeluarkan ponselnya dan mulai bermain gim Snake.
Chen Jingshen melirik jarinya yang bergerak ke kiri dan ke kanan: “Kamu tidak bermain kartu?”
“Tidak.”
Zuo Kuan dan teman-temannya sedang bermain poker, sebuah permainan untuk berjudi. Yu Fan biasanya hanya bermain Tuan Tanah dan menggambar kura-kura sebagai hukuman1Dalam budaya Tiongkok, “王八” (wángbā) juga bisa menjadi istilah ejekan untuk “pengecut” atau “brengsek”, dan tidak pernah bermain yang lain. Yang lain tahu hal ini, jadi mereka tidak mengundangnya.
Chen Jingshen: “Kalau begitu, kerjakan pekerjaan rumahmu.”
Yu Fan: “…”
Yang lain: “???”
Yu Fan menggenggam erat ponselnya dan hendak menyuruhnya keluar sambil membawa tasnya ketika tiba-tiba sebuah suara datang dari balik pintu toko.
“Aku mau segelas jus limun madu – tidak jadi, terima kasih…” Setelah melihat siapa yang duduk di toko, anak laki-laki itu berbalik dan berjalan pergi.
“Yo, bukankah ini Ding Xiao?” Melihat siapa orang itu, Zuo Kuan menunjukkan senyum mengejek di wajahnya dan memanggilnya, “Berdirilah di sana, apa yang kamu takutkan? Belilah sebelum kamu pergi.”
Mendengar nama itu, Wang Luan menoleh untuk melihat ke arah pintu, dan wajah tersenyumnya langsung kehilangan ekspresinya.
Hanya Yu Fan, masih dengan kepala menunduk, yang sedang menuntun ular kecil itu.
Chen Jingshen melirik ke arah pintu toko.
Itu adalah seorang anak laki-laki yang tinggi dan agak gemuk. Ketika dia mendengar suara Zuo Kuan, wajahnya langsung menjadi pucat.
Setelah beberapa detik, dia menelusuri kembali langkahnya, meraih tas sekolahnya dan menguatkan diri, “Tolong, limun madu.”
“Kemarilah, duduk dan tunggu.” Zuo Kuan mencibir.
“Lupakan saja,” kata Wang Luan, “Dia tidak bisa meminumnya, dan aku akan memberinya secangkir teh susu talas nanti.”
Wajah anak laki-laki yang bernama Ding Xiao memerah dan pucat, dan dia tampak sangat tertekan.
Sampai dia, secara sekilas, melihat mobil orangtuanya dari sudut matanya.
Ia tampak langsung percaya diri. Begitu limunnya siap, ia mengambilnya dan mengucapkan kata demi kata dengan gigi terkatup: “Sekelompok sampah.”
Wang Luan segera berdiri dan mengutuk: “Siapa yang kamu bicarakan? Kemarilah dan katakan lagi?”
Zuo Kuan juga membuang kartunya dan hendak berdiri.
Namun, tidak ada yang lebih menakutkan daripada Yu Fan yang mengangkat kelopak matanya. Saat Ding Xiao bertemu pandang dengan Yu Fan, jantungnya berdebar kencang. Dia segera berbalik dan berjalan pergi sambil berteriak, “Bu! Ibu!”
Dasar bodoh.
Yu Fan menundukkan kepalanya dan melanjutkan.
“Dasar bodoh! Kami belum menyentuhmu tapi sudah memanggil Ibu. Dasar anak mama!”
Wang Luan berteriak di pintu, lalu berbalik dan menatap mata Chen Jingshen.
Baru saat itulah Wang Luan ingat, bahwa di antara mereka ada seorang murid yang baik.
Dia menarik kursi dan duduk, senyum di wajahnya segera kembali: “Sial, Xueba, jangan takut, kami biasanya tidak seperti ini.”
Zuo Kuan melihat ke arah suara itu dan berpikir, bagaimana mungkin dia tahu kalau ia takut? Bukankah wajahnya masih tanpa ekspresi?
Chen Jingshen bertanya: “Siapa dia?”
“Ding Xiao, Kelas 2 – dia dari kelas sebelahmu. Apa kamu tidak mengenalnya?” tanya Wang Luan.
“Tidak ada kesan.”
“Apakah kamu pernah mendengar tentang insiden di mana Yu Fan melemparkan piring makan siang ke seseorang di kafetaria ketika dia masih siswa baru di sekolah menengah?” Wang Luan berkata, “Orang yang dia pukul adalah anak itu.”
Wang Luan masih ingat adegan itu.
Hari itu, dia tidur sepanjang pagi dan bangun di siang hari dengan rasa lapar yang luar biasa sehingga dia menyeret Yu Fan untuk menemaninya ke kantin untuk makan. Dia bahkan mendapat iga babi asam manis kesukaannya.
Meja dan kursi di kafetaria sekolah sangat berdekatan, dan orang-orang di kedua sisi harus memberi jalan ketika seseorang lewat.
Jadi mereka dapat mendengar apa pun yang dikatakan orang di belakang mereka.
——”Gadis yang duduk di depanku menyatakan cintanya kepada Yu Fan dari Kelas 7 dan ditolak. Dia kembali dan menangis di depan seluruh kelas. Dia sangat sedih.”
——”Aku tidak tahan dengan gadis seperti ini. Prestasi akademisnya buruk dan setiap hari memakai celana dalam merah. Seragam sekolahnya sangat transparan. Aku tidak tahu untuk siapa dia memakainya. Oh… kurasa dia memakainya untuk Yu Fan. Sayang sekali dia belum cukup umur dan Yu Fan tidak menyukainya. Haha.”
——”Setiap kali dia datang kepadaku untuk bertanya, dia menarik kerah bajunya sangat rendah. Dia pasti menyukaiku, tapi siapa aku? Dia bahkan tidak bisa mengejar Yu Fan, jadi bagaimana mungkin dia ingin mengejarku?”
——”Hei, aku punya fotonya di sini. Foto itu diambil saat dia sedang mengikat tali sepatunya. Kamu mau melihatnya? Kerahnya terbuka, dan kamu bisa melihatnya dengan jelas——”
Pada saat itulah Yu Fan menaruh piring nasi di kepalanya.
Sebelum Wang Luan bisa bereaksi terhadap apa yang terjadi, makanan telah meluncur ke bawah rambut Ding Xiao dan tumpah ke seluruh lantai.
Itulah pertama kalinya Yu Fan menerima hukuman sejak ia masuk sekolah menengah atas.
“Sial, kamu tidak tahu betapa hebatnya Yu Fan saat itu. Gerakan dan tatapan matanya begitu garang sehingga semua orang di kantin begitu takut hingga mereka tidak berani bergerak.” Wang Luan berpikir sejenak, “Sayang sekali dia memberikan semua iga babi asam manis itu kepada Ding Xiao bahkan sebelum dia memakan dua potong.”
Wang Luan menceritakan kisah itu dengan penuh minat.
Yu Fan awalnya ingin menyela, tapi setelah memikirkannya, dia menahannya.
“Jika aku tahu kamu masih akan memikirkannya,” Yu Fan menggeser ular itu, “Aku akan mengambil potongan-potongan iga itu dari rambutnya dan memberikannya padamu.”
Wang Luan: “Itu tidak perlu.”
Zuo Kuan menyalakan sebatang rokok lagi: “Yu Fan, bagaimana mungkin kamu bisa menahan ini? Jika aku jadi kamu, aku pasti sudah-“
Yu Fan: “Seret dia ke toilet, tutup pintunya, bawa tongkat dan pisau, copot separuh giginya, cukur rambutnya, potong jarinya… Kamu pikir aku tidak tahu semua itu? Apakah kamu mau mengajariku?”
Zuo Kuan: “?”
Wang Luan: “???”
Kamu berlebihan, bung. Kita selalu memperlakukan satu sama lain dengan tulus, dan berteman dengan kepalan tangan, ‘kan? Kapan kita mulai menggunakan pisau?
“Aku terlalu malas untuk peduli padanya, dan…” Yu Fan berkata dengan dingin, “Dibandingkan dengan dia, aku lebih suka menghajar orang-orang yang mengganggu orang lain.”
Chen Jingshen meraih tas sekolahnya.
Yu Fan: “Dan mereka yang terus-terusan bicara soal pekerjaan rumah.”
Chen Jingshen membuka tas sekolahnya.
Yu Fan: “Aku akan menghajar orang seperti ini setiap kali aku melihatnya di masa depan.”
Chen Jingshen mengeluarkan pekerjaan rumahnya.
Yu Fan: “…”
Yu Fan menahan keinginan untuk memukul seseorang, dan berbaring kembali sambil memegang ponselnya.
Yang lainnya juga tercengang ketika melihat perilaku Chen Jingshen.
Wang Luan datang dan berkata, “Xueba, kamu ingin mengerjakan pekerjaan rumahmu di sini?”
“Hanya melihat-lihat.”
“Hebat, Xueba adalah Xueba.” Wang Luan tersenyum menyanjung, “Baiklah… Xueba, sekarang setelah kamu selesai menulis… bisakah kamu mengirimiku salinannya?”
Chen Jingshen meliriknya dan berkata, “Oke.”
“Kamu orang yang baik sekali!” Wang Luan segera mengeluarkan ponselnya, “Kalau begitu Xueba, bagaimana kalau kita saling menambahkan di WeChat dulu?”
Setelah menambahkan WeChat, Wang Luan dengan senang hati mengisi catatan untuk Chen Jingshen dan melirik foto profilnya.
“Sial, Xueba,” katanya kaget, “Foto profilmu sangat keren. Apa ini anjingmu?”
Chen Jingshen bergumam.
Wang Luan : “Ini terlalu keren! Apakah kamu sering mengajaknya jalan-jalan, dia tidak akan menyeretmu?”
Chen Jingshen berkata, “Tidak.”
“Tsk, tsk.” Wang Luan mengagumi gambar besar itu. “Mengapa kamu berpikir untuk memelihara anjing seperti ini? Tidakkah kamu pikir itu terlalu ganas?”
“Tidak.” Chen Jingshen meliriknya sekilas, “Aku suka yang ganas.”
Yu Fan: “…”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo