Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Akulah yang memegang tangannya malam itu.
Chen Jingshen berbalik dan pergi ke kasir untuk membeli sesuatu. Ketika dia kembali, tas sekolah di atas meja berdengung.
Yu Fan mengangkat alisnya, tidak menyangka seorang siswa seperti Chen Jingshen akan membawa ponselnya ke sekolah.
Chen Jingshen mengeluarkan ponselnya dan ID penelepon di layarnya bertuliskan “Ibu”.
Yu Fan merasakan bahunya sedikit menegang sejenak, dan dia menurunkan kelopak matanya tanpa ekspresi, menatap layar ponsel, tapi tidak berniat menjawab panggilan itu.
Yu Fan mengaitkan hal ini dengan perasaan bersalah seorang siswa baik yang menerima telepon dari orang tuanya tepat setelah memberontak.
Namun, reaksi bersalah Chen Jingshen tampak berbeda dari orang lain.
Sebenarnya, Hu Pang mungkin tidak menyadari bahwa orang yang diseretnya adalah Chen Jingshen, tapi Yu Fan masih ingin menakutinya.
“Jawab saja, hal terburuk yang bisa terjadi adalah kamu akan dipukuli.” Dia berdiri dan berkata dengan malas, “Aku pergi sekarang.”
Saat dia berbalik dan melangkah, jaket seragam sekolahnya ditarik oleh seseorang.
Yu Fan berbalik dan mengerutkan kening: “Ada apa lagi…”
Sebuah kantong plastik diberikan kepadanya. Itu adalah barang yang baru saja dibawa Chen Jingshen dari kasir.
“Kembalilah dan makan.” Kata Chen Jingshen.
Yu Fan menerimanya tanpa sadar, dan saat dia hendak mengatakan tidak, Chen Jingshen sudah mengangkat telepon, memalingkan kepalanya dan berkata “hmm” dengan ringan.
Yu Fan: “…”
Tidak ada orang di rumah saat Yu Fan kembali.
Hal ini sudah menjadi kebiasaan. Yu Kaiming menghabiskan setengah bulannya untuk pergi keluar bersama teman-temannya yang tidak dapat diandalkan untuk mencari pekerjaan, dan setengah bulan sisanya dihabiskan untuk minum-minum di bar atau bermain kartu dan bertaruh pada sepak bola. Bahkan jika ia pulang ke rumah, ia selalu pulang di tengah malam.
Jika mereka beruntung, mereka mungkin tidak akan bertemu lebih dari sebulan sekali.
Meja ruang tamu berantakan, meja dan lantai dipenuhi dengan botol-botol anggur kosong dan kotak makanan sisa, dan bau menyengat yang tidak sedap tercium di seluruh ruangan.
Yu Fan tidak terkejut. Dia mengambil kantong sampah, memasukkan semua botol kosong ke dalamnya, dan melemparkannya ke truk sampah di pintu masuk komunitas.
Ketika dia kembali, ponselnya di atas meja berdering.
[S: Apakah kamu sampai rumah?]
Yu Fan menatap avatar itu selama beberapa detik sebelum menyadari siapa orang itu.
Chen Jingshen mengubah foto profilnya.
Yu Fan menggerakkan jarinya, mengklik gambar besar dan melihatnya.
Itu adalah foto seekor anjing Doberman dewasa. Anjing itu berotot kuat, berbulu halus dan berkilau, serta memakai kerah dan moncong logam. Jika anjing itu dibawa ke sekolah sebelah dan melolong beberapa kali, anjing itu mungkin akan membuat banyak orang takut.
Bagaimana mungkin orang yang begitu lemah bisa memiliki anjing seperti itu?
Apakah kamu tidak takut terseret saat mengajak anjingmu jalan-jalan?
Yu Fan membuka papan tik dan hendak menjawab, tapi setelah mengetik dua kata dia kemudian berhenti.
Mengapa aku harus menyapa dan melapor kepadanya saat sampai di rumah? Memangnya kita berdua sangat akrab satu sama lain?
Yu Fan melemparkan ponselnya ke tempat tidur dan berbalik ke kamar mandi.
Dia menanggalkan pakaiannya, dan karena kebiasaan, dia mencoba menarik plester luka di tangannya, berhenti tepat saat tangannya menyentuhnya.
Mengapa Chen Jingshen begitu lemah sehingga ia selalu membawa plester luka?
Sepertinya kedap air.
Beberapa saat kemudian, tangan yang dibungkus plester luka dengan lembut mengait dan air panas menghujani kepalanya.
Setelah keluar, Yu Fan menggosok rambutnya memakai handuk dengan satu tangan, membuka kantong plastik dengan tangan lainnya, dan melirik ke dalamnya dengan santai.
Di dalamnya terdapat dua roti lapis dan sebotol susu Shuhua1Merek susu laktosa rendah..
Dia membuka roti lapis dan menggigitnya, mengambil ponselnya, menggesernya dua kali, lalu menekan avatar anjing itu.
[Sudah sampai, ada apa?]
[S: Halaman 3 dan 4 dari buku latihan untuk ujian masuk universitas2Gaokao, halaman 13 dari buku Bantuan Fisika, melafalkan “Chen Qing Biao3Sebuah karya sastra klasik” dan membaca puisi kuno di halaman 27 buku latihan bahasa Mandarin…]
[?]
[Pekerjaan rumah akhir pekan.]
“…”
Biarkan aku memberitahumu sekali lagi bahwa aku bodoh.
Pada hari Senin, setelah upacara pengibaran bendera, kembali ke kelas. Kelas pertama seharusnya fisika, tapi guru fisika memiliki sesuatu yang mendesak untuk dilakukan, jadi dia menggantinya dengan kelas belajar mandiri di sore hari.
Zhuang Fangqin duduk di depan untuk mengawasi mereka saat mereka belajar. Hu Pang meletakkan tangannya di belakang punggungnya dan berjalan menuju pintu kelas mereka.
Kedua guru itu saling memandang dan mengangguk.
Hu Pang mencondongkan tubuh ke depan dan melihat ke sekeliling kelas mereka.
Kelas berganti kelompok setiap minggu, dan kali ini Yu Fan duduk bersandar pada dinding.
Yu Fan menyandarkan separuh tubuhnya ke dinding dengan malas, menatapnya, dan mengangguk padanya
“Untuk apa kamu mengangguk? Apakah aku menyapamu?” Hu Pang berkata, “Kemarilah!”
“…”
Yu Fan menyodok Chen Jingshen: “Minggir, aku mau keluar.”
Chen Jingshen menatapnya dan bangkit untuk memberi ruang.
Yu Fan melewatinya dan berbisik sebelum pergi: “Jika si Harimau Gendut mengajakmu keluar dan menanyakan sesuatu, jangan tanggapi dia.”
Di koridor, Hu Pang menyentuh rambutnya dan berkata, “Jumat lalu, di kafe internet hitam di pintu belakang sekolah, yang berlari di depan adalah kamu, ‘kan?”
Zhuang Fangqin mengikutinya dengan cemas, dan setelah mendengar apa yang dikatakan, dia tidak dapat menahan diri untuk tidak mengerutkan kening dan melotot ke arah orang di sebelahnya.
Yu Fan: “Aku…”
“Jangan coba-coba berdalih!” Hu Pang berkata dengan gembira, “Meskipun aku tidak melihat yang lain dengan jelas, aku mengenalimu! Aku sudah terlalu sering mengejarmu! Belum lagi sekarang, bahkan dalam sepuluh atau dua puluh tahun, ketika aku akan menjadi tua, tidak dapat berlari, dan menderita penyakit Alzheimer! Begitu kamu muncul di hadapanku, aku dapat mengenalimu dalam sekilas!”
Yu Fan: “Tidak perlu sampai sejauh itu…”
“Menurutmu, apakah melarikan diri itu berguna? Kamu bisa lari dari biksu, tapi tidak dari kuil. Tidak peduli seberapa cepat atau jauh kamu berlari, kamu harus kembali ke sekolah pada hari Senin! Aku baru saja bertanya kepada beberapa teman yang sedang berada di kafe internet saat itu–“
“Aku tidak mencari-cari alasan, itu aku.” Yu Fan berkata, “Wakil Kepala Sekolah, tolong tarik napas dan jangan terlalu marah.”
Hu Pang: “…”
Hu Pang membuka tutup termos dan meneguk air, lalu berkata, “Tahukah kamu bahwa jika kamu menerima tindakan disipliner lagi sekarang, kamu akan ditempatkan dalam masa percobaan?”
Yu Fan bersandar ke dinding: “Benarkah?”
“Apa-apaan sikapmu! Seriuslah dan berdiri tegak!” teriak Zhuang Fangqin.
Setelah selesai berbicara, dia menoleh ke Hu Pang dan berkata, “Wakil Kepala Sekolah, dia memang melakukan kesalahan, tapi menurutku belum saatnya untuk menghukumnya. Penempatan masa percobaan akan dicatat dalam berkas kesiswaannya selama sisa hidupnya. Menurutku, kita harus memberi kesempatan kepada siswa itu untuk memperbaiki kesalahannya.”
“Bukankah aku sudah memberinya cukup kesempatan?” Hu Pang berkata, “Yu Fan, katakan sendiri padaku, apakah aku memberimu kesempatan untuk berhenti berlari malam itu? Bagaimana denganmu? Kamu hampir memecahkan rekor dunia lari jarak jauh!”
Semakin banyak Hu Pang berbicara, semakin keras suaranya. Suaranya dapat terdengar sesekali di dalam kelas, menyebabkan semua orang di kelas melihat ke luar.
Yu Fan berkata jujur: “Jaraknya terlalu jauh, aku tidak mendengarnya.”
“…”
Sebenarnya Hu Pang tidak benar-benar ingin menghukumnya.
Setelah memberikan peringatan yang sama sekali tidak digubris oleh pihak lain, Hu Pang berdeham pelan dan berkata: “Begini saja. Kamu katakan siapa yang kamu tarik malam itu, lalu kembalilah dan tulis refleksi 3000 kata. Kali ini kita anggap selesai.”
Yu Fan : “Tidak menarik siapa pun, kamu salah melihatnya.”
“Jangan pura-pura bodoh. Aku melihatnya dengan jelas malam itu.” Hu Pang berbohong, “Jika ingatanku benar, itu Wang Luan.”
Wang Luan: “????”
Yu Fan mengerutkan kening, “Itu bukan.”
Hu Pang mengangguk: “Baiklah, masih ada sepuluh menit lagi sebelum kelas berakhir. Pikirkan baik-baik. Jika kamu benar-benar ingin tinggal di sekolah untuk pengawasan, maka teruslah bersikap keras kepala…”
“Itu aku.” Terdengar suara dari belakangnya.
“Sudah kubilang aku tidak salah,” Hu Pang berbalik dengan puas, “Wang Luan, kamu juga harus keluar…”
Hu Pang: “…”
Hu Pang “?”
Dua menit kemudian, Hu Pang memandang anak laki-laki yang berdiri di sampingnya, dan kepalanya terasa lebih sakit daripada malam itu setelah berlari maraton.
Hu Pang: “Jingshen, kamu… apa yang terjadi?”
Chen Jingshen melirik orang yang bersandar di dinding.
Yu Fan mengalihkan pandangannya dan mengabaikannya.
Tampaknya apa yang dia katakan tadi sia-sia.
Hu Pang menangkap kontak mata itu, “Apakah ada yang mengancammu dan memintamu untuk disalahkan?”
“Tidak.” Chen Jingshen berkata, “Wakil Kepala Sekolah, akulah yang memegang tangannya malam itu.”
Yu Fan menoleh ke belakang: “Siapa sebenarnya yang memegang tanganmu?”
Chen Jingshen mengubah kata-katanya, “Kamu memegangku.”
“Mencengkeram,” Yu Fan menggertakkan giginya, “Itu disebut mencengkeram.”
Hu Pang: “…”
Zhuang Fangqin: “?”
“Baiklah,” Hu Pang menyela mereka dengan ekspresi rumit, “Jingshen, apa yang kamu lakukan di kafe Internet ilegal itu?”
Chen Jingshen berkata, “Menonton kelas secara daring.”
“…”
Sebelum Hu Pang bisa kembali ke akal sehatnya, Chen Jingshen menambahkan, “Sebenarnya, teman sekelas Yu juga pergi menonton kelas daring.”
Hu Pang: “…”
Yu Fan: “?”
Yu Fan menoleh untuk melihat Chen Jingshen, pihak lain tanpa ekspresi seperti biasa, tidak ada celah sama sekali.
Berbohong adalah keahlian wajahmu yang tanpa ekspresi, bukan?
Hu Pang tidak bisa mempercayainya, “Yu Fan, kelas daring apa yang kamu tonton?”
“Konsep hukum sinus dan konsep hukum kosinus.” Yu Fan berkata dengan wajah kaku, “Pengajar itu adalah kamu yang mengenakan setelan jas yang bagus.”
Hu Pang pun berjalan pergi.
Sebelum pergi, dia mengusap hidungnya yang pesek itu dengan bangga dan malu: “Aku merekam kursus ini bertahun-tahun yang lalu. Aku tidak menyangka masih ada orang yang menontonnya. Kursus dasar ini sangat cocok untukmu… Memang bagus untuk memanfaatkan waktu ekstrakurikuler guna menutupi kekurangan belajarmu, tapi kamu harus memilih metode yang tepat. Jika kamu masih ingin menonton kursus daring di masa mendatang, datanglah dan pinjam komputer di kantorku. Kamu tidak diperbolehkan pergi ke kafe internet ilegal lagi. Jangan lakukan itu lagi, mengerti?”
Yu Fan menatap punggungnya dan entah kenapa merasa bersalah karena berbohong kepada seorang anak kecil.
Dia menoleh dan hendak kembali ke ruang kelas ketika dia dihentikan oleh Zhuang Fangqin.
“Tunggu sebentar,” kata Zhuang Fangqin sambil mengamati wajah mereka. “Kalian berdua tunggu aku di lapangan setelah pulang sekolah sore ini.”
Chen Jingshen berhenti dan Yu Fan terdiam sejenak: “Kenapa?”
“Latihan. Akan ada pertandingan olahraga sekolah di akhir bulan ini. Kami kekurangan dua orang untuk lari estafet 4×400 meter,” kata Zhuang Fangqin. “Kalian berdua bisa lari, ‘kan? Isi tempat itu untukku.”
“…”
“Kalian berdua berlari 4×400 ketika kalian tertangkap dan aku harus berlari 3.000 meter ketika aku tidak tertangkap. Dimana letak keadilannya!”
Di lapangan, Wang Luan melampiaskan amarahnya ke langit sebelum dia ingat bahwa ada seseorang di sampingnya. “…Xueba, kuharap umpatanku tidak membuatmu takut?”
Chen Jingshen berkata, “Tidak.”
“Fangqin ada di sini,” kata Yu Fan dengan tenang, “Bicaralah lebih keras sehingga dia bisa mendengarmu.”
“Lupakan saja.”
Lebih dari separuh siswa di kelas akan berpartisipasi dalam pertandingan olahraga. Semua orang berkumpul dengan santai, dan siswa dari kelas lain juga berkumpul di dekatnya. Pemandangannya sangat spektakuler.
Kelas mereka berada di peringkat terakhir dalam pertandingan olahraga tahun lalu, dan Zhuang Fangqin benar-benar malu. Kali ini, dia bertekad untuk bangkit dan tidak berada di peringkat terbawah.
Jadi, langkah pertama yang dia ambil adalah mengumpulkan semua siswa yang bolos pada hari pertandingan olahraga terakhir dan menugaskan mereka.
Zhuang Fangqin memilih titik awal estafet dan memanggil siswa yang bergabung dalam lari estafet untuk berlatih menangkap tongkat estafet.
Yu Fan melirik orang di sebelahnya.
Chen Jingshen setengah berlutut untuk mengikat tali sepatunya. Dia telah melepas jaketnya, dan kaus seragam sekolahnya menempel di punggungnya, memperlihatkan garis tulang belikatnya.
Orang ini kehabisan napas setelah berlari dua langkah. Bisakah dia berlari estafet?
Saat Chen Jingshen mendongak, Yu Fan memalingkan wajahnya.
Lupakan saja. Itu bukan urusanku. Dia memang pantas mendapatkannya.
Kelas mereka memiliki siswa atletik paling sedikit di seluruh kelas, hanya satu, seorang anak laki-laki.
Zhuang Fangqin memberinya tugas penting sebagai pelari pertama, ketua kelas sebagai pelari kedua, Chen Jingshen pelari ketiga, dan Yu Fan yang terakhir.
Setelah Chen Jingshen mengambil alih, kepala Wang Luan mengikutinya: “Hei, kecepatan Chen Jingshen sebenarnya cukup bagus, tidak lambat… Tapi sekali lagi, dia mampu mengimbangi kecepatan Yu Fan malam itu.”
Setelah melihat dahi besar dan lubang hidung anak laki-laki lainnya yang mengembang karena angin, Zhang Xianjing menghela napas: “Yang terpenting adalah dia tidak berlari dengan jelek.”
“Yu Fan tidak jelek saat berlari.”
“Nah, apakah kamu menyadarinya?” Zhang Xianjing memutar matanya, “Berapa banyak gadis yang melewati kelas kita?”
Yu Fan tidak mengatakan apa-apa. Dia berjalan ke lintasan dan berlari ke depan, sambil mengulurkan tangannya di belakangnya.
Setelah menerima tongkat dari Chen Jingshen, dia melompat dan berlari seperti angin.
“Kamu pasti bisa, Xueba.” Wang Luan melingkarkan lengannya di bahu Chen Jingshen, “Kamu berlari sangat cepat.”
Chen Jingshen mengerutkan kening, tidak mendorongnya, “Terima kasih.”
Wang Luan: “Mau air?”
Chen Jingshen melihat ke sisi lain lapangan, “Tidak perlu.”
Wang Luan mengikuti arah pandangan Xueba dan melihat dagenya berlari sambil rambutnya berkibar-kibar, memperlihatkan wajah yang sangat tampan.
“Wang Luan, apakah kamu melihat gadis di sana? Dia berdiri di samping garis finis.” Zhang Xianjing menyentuh lengan Wang Luan.
Mendengar ini, Chen Jingshen tanpa sadar meliriknya.
Wang Luan: “Aku pernah melihatnya. Dia dari Kelas 4, dia cantik.”
Zhang Xianjing memelototinya, “Mana yang lebih cantik, aku atau dia?!”
“Kamu, kamu, kamu,” kata Wang Luan, “Jadi ada apa?”
“Tunggu saja dan lihat,” kata Zhang Xianjing tegas, “Botol air di tangannya pasti untuk Yu Fan.”
Yu Fan berlari ke garis finis dan berhenti. Benar saja, gadis itu berjalan ke arahnya sambil memegang sebotol air.
Namun, Yu Fan tidak melihatnya. Dia mengangkat punggung tangannya untuk menyeka hidungnya dan berjalan lurus ke arah mereka.
“Sial, Yu Fan, kamu ini.” Melihat kedatangannya, Wang Luan tertegun dan mengacungkan jempol, “Tapi tunggu, di belakangmu——”
Yu Fan mengerutkan kening: “Jika kamu tidak bisa lari, maka jangan lari.”
Wang Luan: “?”
“Sejujurnya, 3.000 meter agak sulit, tapi tidak ada cara lain. Fangqin berkata bahwa jika aku tidak berlari, aku akan bertanggung jawab untuk menyajikan teh dan air kepada para atlet – ke mana kamu akan pergi?” Wang Luan menatap kosong saat Yu Fan berjalan melewatinya dan berjalan di belakangnya.
Wang Luan menoleh ke belakang dan tertegun.
Anak laki-laki yang baru saja selesai berlari dan nyaris tak bisa bernapas itu kini duduk di atas rumput, tampak lelah seakan-akan ia baru saja menjatuhkan sepuluh ekor sapi.
“Aku bisa berlari, hanya saja kakiku lemah.” Chen Jingshen berkata, “Bisakah kamu membantuku?”
Wang Luan: “…”
Ah?
Apakah waktu reaksi tubuhmu terlalu lama?
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo