Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Pernahkah terlintas di benakmu bahwa aku mungkin menyukainya karena dia seorang wanita?
Akun yang baru dibuat tidak dapat langsung dicocokkan, dan tidak banyak hero yang dapat dimainkan. Wang Luan bekerja keras dan dengan cepat mendapatkan akun untuk Chen Jingshen.
“Bukankah ini akun Zhang Xianjing?” Zuo Kuan bertanya, “Siapa yang ada di sana?”
“Nomor satu di kelas, siswa terbaik di kelas kami.” Wang Luan menggerakkan tetikus, “Aku yang mengundangnya.”
Zuo Kuan tercengang. Tepat saat dia hendak bertanya bagaimana seorang kutu buku seperti Chen Jingshen bisa bermain gim daring, dia disela oleh suara “klik” dan mereka memasuki antarmuka gim.
Ini adalah pertama kalinya Chen Jingshen bermain, dan di bawah bimbingan Wang Luan, dia mengambil peran sebagai support healer.
“Xueba, apakah kamu melihat tiga jalur di peta? Pergilah ke jalur paling bawah1Jalur bawah (bottom lane) biasanya ditempati oleh AD carry + support.,” kata Wang Luan, “Yu Fan memainkan AD dalam gim ini, ikuti saja dia, dia sangat hebat dalam AD2Attack Damage/penyerang jarak jauh.”
Yu Fan semula ingin mengirimnya ke rute lain, tapi ketika dia melihat sekilas Chen Jingshen sedang memperhatikan keterampilan itu dengan serius, dia terdiam lagi.
Tidak usah dihiraukan, anggap saja itu sebagai aksesori yang menyebalkan. Dia sering bertarung satu lawan dua saat bermain di jalur bawah.
Lima menit kemudian.
Yu Fan menatap support yang memiliki lebih banyak prajurit daripada dirinya dan tidak tahan lagi: “Kamu seorang support, ’kan? Kenapa menyentuh minionku3Dalam game MOBA, “兵” mengacu pada minion—unit kecil yang otomatis berjalan di jalur. Biasanya, minion hanya boleh di-last-hit oleh pemain carry (seperti AD) untuk mendapatkan gold. Support tidak disarankan mengambil minion, karena bisa mengurangi pendapatan tim utama (carry).?”
Chen Jingshen: “Minionmu?”
“Minion di jalur bawah semuanya adalah milik AD.”
“Mengerti.” Chen Jingshen kembali menatap semak-semak, “Aku akan mengembalikannya padamu.”
“…”
Mengapa kamu tidak mencoba menggunakan nada merendahkan ini lagi?
Dalam pertarungan tim, Yu Fan berlari menyelamatkan diri dengan HP yang rendah. Dari sudut matanya, dia melihat healer Chen Jingshen berjalan ke arahnya dengan HP penuh.
Yu Fan segera berbalik dan bersiap untuk bertarung habis-habisan.
Lalu dia ditekan ke semak-semak dan dipukuli sampai mati.
Yu Fan menatap healer yang sudah berjarak setengah peta darinya dan berkata, “Kita sedang melakukan pertarungan tim di sini, apakah kamu sedang berbelanja di jalur teratas?”
Chen Jingshen bertanya balik: “Tidak bisakah kamu mengalahkannya?”
“…”
Menjelang makan malam, Yu Fan menatap halaman catatan pertempuran merahnya dan terdiam.
“Istirahatlah. Aku tidak sanggup lagi.” Wang Luan meletakkan tetikusnya. “Aku akan membeli makanan. Yu Fan, kamu mau makan apa? Di mana Xueba?”
Yu Fan merasa kenyang setelah kehilangan begitu banyak uang. Dia berkata dengan wajah kaku, “Aku tidak mau makan.”
Chen Jingshen: “Tidak, terima kasih.”
Wang Luan bangkit dan pergi ke meja depan untuk membeli makanan. Yu Fan mematikan permainan dan memperbesar halaman siaran langsung lagi. Dia menemukan bahwa penyiar berambut biru yang baru saja ditontonnya telah keluar dari siaran lebih awal, dan platform tersebut secara otomatis memindahkannya ke ruang siaran langsung League of Legends populer lainnya.
Dia adalah seorang penyiar wanita yang dulunya adalah pemain wanita profesional dari gim moba lainnya. Setelah pensiun, dia menghasilkan banyak uang dengan menyiarkan League of Legends di platform siaran langsung. Dia telah menarik banyak penggemar karena keterampilannya yang baik, kepribadiannya yang menarik, wajahnya yang cantik, dan tubuhnya yang seksi.
Yu Fan sudah lelah karena kalah dan tidak berminat untuk bergerak lagi, jadi dia hanya memperbesar layar dan bersandar di sofa, berkonsentrasi pada penyiar wanita itu.
Tatapan mata di sampingnya terasa membakar.
Yu Fan tidak tahan dengan tatapan itu dan menoleh sambil mengerutkan kening, “Kenapa, ada kelas daring pada wajahku?”
Chen Jingshen melirik jendela video penyiar wanita: “Apakah kamu biasanya menonton ini?”
“Kalau tidak, menonton Hu Pang?”
Chen Jingshen terdiam selama dua detik: “Apakah kamu suka telinga kelinci?”
Yu Fan: “?”
“Atau,” Chen Jingshen memikirkan kata-katanya, “Rok perawat?”
“…”
Baru saat itulah Yu Fan memperhatikan pakaian penyiar wanita itu.
Dia ingin mengatakan bodoh ini disebut pakaian pelayan, tapi kata-katanya terhenti di ujung lidahnya dan mengubahnya menjadi: “Pernahkah terlintas di benakmu bahwa aku mungkin menyukainya karena dia seorang wanita?”
Setelah mengatakan itu, dia dengan sengaja mengangkat jarinya dan menunjuk ke penyiar wanita di depan Chen Jingshen. Chen Jingshen menatap layarnya dalam diam sejenak, memalingkan kepalanya dan menatap kembali ke komputernya.
Yu Fan melirik dan melihat bahwa Chen Jingshen telah mengklik kelas daring Hu Pang lagi, tapi sudut mulutnya tertarik ke bawah dan dia tampak tidak senang, dengan wajah masam seolah-olah Hu Pang berutang delapan ratus juta kepadanya.
Kepada siapa kamu tunjukkan wajahmu?
Yu Fan yang sedang menonton, menarik kembali pandangannya, menjilat bibirnya, mengambil botol air mineral di sampingnya, minum dua teguk, menoleh dan ingin mengatakan sesuatu, tapi begitu dia membuka mulutnya –
“Aku tidak haus,” kata Chen Jingshen tiba-tiba.
“…” Siapa yang peduli apakah kamu haus atau tidak?
Yu Fan berbalik dan terus memperhatikan penyiar wanita.
Apa yang salah dengan menonton penyiar wanita?
Itu tidak ilegal.
Wang Luan menyandarkan sikunya di meja, menjulurkan kepalanya dan berbicara: “Ge, beri aku lebih banyak saus tomat.”
“Baiklah.” Resepsionis itu dengan cekatan mengoleskan saus pada hot dog. “Kamu membeli sebanyak ini untuk satu orang?”
Wang Luan mengangkat dagunya: “Masih ada dua saudaraku yang lain.”
Meski keduanya berkata tidak ingin makan, Wang Luan tetap memutuskan untuk membeli beberapa porsi lagi untuk dibawa kembali, untuk berjaga-jaga jika mereka lapar nanti.
Wang Luan menggelengkan kepalanya dan berpikir dalam hati bahwa akan sulit menemukan saudara yang baik sepertiku bahkan dengan sebuah lentera.
Resepsionis mengikuti tatapannya, “Yang duduk di tengah adalah temanmu, ya? Saat pertama kali dia masuk, aku pikir aku masuk ke tempat yang salah.”
“Hei, jangan sebutkan, itu yang kupikirkan saat pertama kali melihatnya.” Wang Luan menunggu sebentar, matanya melayang ke monitor di sebelah komputer meja depan.
Sosok pendek dan gemuk berdiri di pintu lantai pertama, dengan punggung menghadap kamera pengawas. Wang Luan menatap bagian atas kepala pria itu sebentar, lalu tersenyum dan berkata dengan santai, “Sial, lihat betapa botaknya orang ini.”
Resepsionis melirik dan berkata, “Sepertinya tidak asing.”
Di layar pengawas, pria itu mengangkat tangannya dan menyentuh kepalanya yang botak.
Wang Luan melakukan hal yang sama dan menyentuh rambutnya sendiri: “Kelihatannya juga familiar bagiku, haha…”
Pria itu berbalik dan menampakkan wajah yang membuat semua siswa di Sekolah Menengah No. 7 Kota Selatan ketakutan.
Senyum Wang Luan membeku di wajahnya: “Persetan.”
Wang Luan berlari kembali dengan empat hot dog di tangannya.
Ketika dia kembali, Yu Fan baru saja berdiri dari tempat duduknya. Mungkin karena kekalahan beruntun di sore hari, wajahnya tampak sangat muram.
“Yu Fan! Sialan! Yu Fan!” teriak Wang Luan, “Harimau Gendut! Harimau Gendut! Harimau Gendut!!!”
Yu Fan hendak pergi ke kamar mandi untuk menenangkan diri sejenak. Ketika mendengar suara itu, dia mengira Wang Luan sedang membicarakan tentang kelas online Chen Jingshen yang dibuka kembali.
Dia mengerutkan kening, “Apa gunanya berteriak ketika kamu hanya menontonnya?”
“Tidak! Tidak!” kata Wang Luan, “Harimau Gendut ada di sini untuk menangkap orang! Dia ada di bawah! Dia akan segera naik ke atas!!”
“Apa?”
Pada saat ini, tiba-tiba terdengar nada dering musik, dan sebagian besar anak laki-laki di area itu tiba-tiba mengangkat kepala mereka!
Itu tandanya guru akan datang!
Wang Luan: “Cepat pergi…”
Sebelum dia bisa menyelesaikan kata-katanya, Yu Fan sudah berbalik dengan cepat dan meraih kerah orang yang sedang menonton kelas daring.
“Guru sudah datang, kenapa kamu masih menonton?” kata Yu Fan, “Ambil tas sekolahmu!”
Dua detik kemudian, terdengar suara gemuruh dari koridor – “Sekolah Menengah No. 7 Kota Selatan! Tidak seorang pun boleh berlari!!!”
Chen Jingshen mengambil tas sekolahnya dari lantai, dan sebelum dia sempat meletakkannya di punggungnya, pergelangan tangannya tiba-tiba dicengkeram oleh seseorang.
Telapak tangan anak laki-laki itu terasa dingin dan dia menariknya dengan kuat.
“Apa yang kamu lakukan?” Yu Fan berkata, “Lari!”
Chen Jingshen tidak pernah dikejar oleh siapapun di jalan.
Lampu-lampu di pasar malam telah dinyalakan, kios-kios makanan ringan telah didirikan, dan kabut putih mengepul panas, merangsang selera orang-orang yang lewat. Belasan anak laki-laki berlarian di jalan, dan pemandangan itu sungguh lucu.
Yu Fan berlari sangat cepat, angin berhembus di sekelilingnya menyibak rambutnya ke belakang telinganya, memperlihatkan wajah yang bersih dan tampan.
Chen Jingshen memejamkan matanya, mencengkeram tali bahu tas sekolahnya dengan satu tangan, dan membiarkan orang lain menariknya menyeberangi jalan yang sempit ini.
Wang Luan menyaksikan kedua teman sekelasnya berlari dari belakang kerumunan ke depan, berlari semakin cepat dan jauh, hingga akhirnya mereka menghilang dari pandangannya.
Apa-apaan ini?
Sialan!
Bukankah Yu Fan adalah anak nakal yang tidur di kelas bersamanya dan membolos kelas pendidikan jasmani bersamanya?
Bukankah Chen Jingshen adalah siswa berprestasi yang lembut, lemah, tidak berdaya, dan kutu buku?
Apa yang membuat mereka berlari begitu cepat?
Wang Luan tidak bisa berlari lebih lama lagi, jadi dia berhenti untuk mengatur napas, dan di tangannya dia membawa beberapa hot dog seperti orang idiot, sedemikian rupa sehingga jari-jarinya memutih.
Aku adalah anjing penjilatmu. Wang Luan berpikir dengan sedih.
Hu Pang menyusul dari belakang.
Wang Luan bersandar ke dinding, melihat sosok pendek dan gemuk yang masih penuh energi setelah berlari sejauh itu, dan tiba-tiba merasa bahwa dialah satu-satunya orang yang tidak berguna di dunia.
Dia telah mempersiapkan diri untuk ditangkap oleh Hu Pang, namun tanpa diduga, pihak lainnya tidak berhenti dan langsung berlari melewatinya.
“Berhenti! Berhenti di depan! Yu Fan! Jangan kira aku tidak melihat kalau itu kamu! Jika kamu berhenti sekarang, kita masih bisa bicara. Kalau tidak, aku akan menghukummu pada hari Senin! Yu Fan——”
Wang Luan: “…”
Chen Jingshen tidak tahu berapa lama dia telah dituntun untuk berlari.
Daerah sekitarnya telah berubah dari jalan yang dipenuhi makanan ringan menjadi hutan gedung-gedung tinggi, dan sebagian besar pejalan kaki adalah pekerja kantoran yang lelah yang baru saja selesai lembur.
Karena takut ketahuan di jalan, mereka berlari ke minimarket serba ada yang buka 24 jam.
Yu Fan mengambil waktu untuk menenangkan napasnya sebelum dia ingat untuk menoleh ke belakang.
Sedetik sebelum dia menoleh, Chen Jingshen membungkuk dan mulai bernapas berat.
Yu Fan memandangi bahunya yang naik turun dengan tak wajar, lalu mengerutkan kening: “…Kamu punya asma?”
“Tidak, aku sedikit lelah.” Chen Jingshen melirik kursi di dekat jendela minimarket dan bertanya sambil menghela napas, “Bisakah aku istirahat sebentar?”
Yu Fan pergi ke kasir dan membeli dua botol air, salah satunya dia letakkan di depan Chen Jingshen.
Napas Chen Jingshen masih agak berat, dia terlihat pucat dan tampak belum pulih. Betapa salahnya ini.
Yu Fan mengulurkan tangan dan membuka tutup botol untuknya, “Minumlah.”
“Terima kasih.” Chen Jingshen mengambilnya.
Dia memiringkan kepalanya ke belakang untuk meminum air, dan jakunnya yang menonjol berguling sedikit saat dia menelan air.
Ponselnya tiba-tiba bergetar. Yu Fan mengangkat telepon dan melihat bahwa itu adalah panggilan dari Wang Luan.
“Bagaimana? Apakah kamu berhasil lari sampai ke Amerika Serikat?” Wang Luan bertanya.
“Tempat ini kumuh, aku tidak akan pergi ke sana.” Yu Fan meneguk air, “Kamu tidak ditangkap, ‘kan?
“Tidak, jadi kamu masih mengingatku.” Wang Luan berkata, “Aku melihatmu berlari begitu cepat tadi dan tidak menoleh ke arahku, jadi kupikir kamu sudah melupakanku.”
“Jangan bersikap sarkastik.”
“Bukan itu maksudku, kamu hanya berlari terlalu cepat,” Wang Luan berkata dengan tidak jelas, “Aku melihat kamu tidak begitu takut ditangkap oleh Harimau Gendut saat kamu ke kafe internet sebelumnya ah.”
Dia tidak takut.
Ada siswa teladan di sini, bukan?
“Kamu yang terlalu…” Suara Yu Fan berakhir tiba-tiba.
“Terlalu apa?” Wang Luan bertanya.
Telepon tiba-tiba menjadi hening, dan Wang Luan membeku, “Katakan sesuatu.”
“Kamu tidak mungkin ditangkap oleh Harimau Gendut, bukan? Halo? Yu Fan?”
“Tidak ada apa-apa.”
Yu Fan menjawab dengan asal-asalan, sedikit tidak wajar.
Tepat pada detik-detik jeda itu, tangan kirinya yang bebas tiba-tiba dipegang oleh seseorang dan ditarik.
Anak laki-laki yang dua menit lalu terengah-engah seperti sapi kini telah kembali normal dan menatap jari-jarinya dengan mata tertunduk.
Yu Fan mengikuti arah pandangan Chen Jingshen dan melihat ke bawah, hanya untuk menyadari bahwa dia telah menggaruk jari manis kirinya di suatu titik. Goresan itu cukup panjang, dan darah mengalir dari sisi jari, seperti mengenakan cincin merah tua.
Dia bahkan tidak merasakan sakit apa pun saat berlari sejauh ini.
“Apa yang baru saja kamu katakan?” Wang Luan, masih di telepon, berkata, “Selesaikan kalimatmu jika kamu bisa.”
Yu Fan mencoba menarik tangannya kembali, tapi gagal.
Chen Jingshen meremas jari-jarinya dan menatap lukanya dalam diam.
Jemari Chen Jingshen terasa hangat, dan mereka berdua sempat terdiam beberapa saat. Yu Fan tiba-tiba merasa kulit yang ditatapnya sedikit gatal.
Tepat saat dia hendak meminta pihak lain untuk melepaskannya, Chen Jingshen tiba-tiba bergerak.
Chen Jingshen mencengkeramnya dengan satu tangan, dan merogoh tas sekolahnya dengan tangan yang lain, mencari-cari di bagian bawah sebentar.
Lalu dia mengeluarkan plester luka. Chen Jingshen memiliki tangan yang besar, dan buku-buku jarinya dengan mudah menahan tangannya di dalam. Yu Fan menatap kosong ke arahnya yang merobek plester, menempelkannya pada luka, dan menekannya agar menempel erat.
Setelah memastikan plester sudah terpasang, Chen Jingshen melepaskannya, meremas bungkus plester, berdiri dan berjalan menuju tempat sampah di pintu.
Tangan Yu Fan tergantung di udara, dan tempat di mana ujung jarinya baru saja bersentuhan tiba-tiba terasa ringan dan sedikit dingin.
Di telepon, Wang Lu’an masih mengoceh: “Di mana kamu sekarang? Aku akan mencarimu. Aku tidak sempat makan hot dog, dan aku masih sedikit lapar. Apakah Chen Jingshen masih di sampingmu? Hei, kenapa kamu tidak bicara——”
Sesaat sebelum Chen Jingshen berbalik, Yu Fan cepat-cepat menarik tangannya kembali, memasukkannya ke dalam saku, dan melihat ke luar jendela seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo