Penerjemah : Keiyuki
Proofreader : Rusma
“Bagi kami, mampu menjalani hidup ini bersama-sama itu berarti kami akan menjalaninya sampai akhir.”
Udara musim gugur terasa menyegarkan. Li Jinglong pertama-tama memimpin Hongjun menuju Istana Jin untuk secara resmi berterima kasih pada Li Heng dan Li Longji. Namun mereka diberitahu bahwa Li Heng sudah berangkat pagi-pagi sekali bersama Guo Ziyi ke Lingwu, membawa Enam Keprajuritan bersamanya, untuk menerima dekrit bahwa Li Longji akan turun tahta. Mereka saat ini sedang bersiap untuk melakukan upacara pengorbanan di Lingwu.
Setelah mencapai istana bagian dalam Istana Jin, Hongjun langsung melihat di tengah desiran angin musim gugur, sesosok lelaki tua bungkuk sedang berdiri di tengah dedaunan pohon wutong yang tumbang sambil menatap ke kiri dan ke kanan.
Li Jinglong berkata, “Markuis Shu, Li Jinglong, memohon untuk bertemu dengan Yang Mulia..”
Orang tua itu menoleh, dan Hongjun serta Li Jinglong terkejut. Itu adalah Li Longji!
“Di mana para pengawalnya?!” Li Jinglong segera meledak. Dia berteriak, “Gao Lishi Jenderal Gao!”
Gao Lishi pergi ke Departemen Eksorsisme pagi-pagi sekali untuk menyampaikan dekrit kekaisaran, dan setelah kembali, dia saat ini sedang duduk di kamarnya sambil minum teh dan menyeka keringatnya. Secara wewenang, Li Longji turun tahta, namun kenyataannya, semua orang tahu dengan jelas bahwa alasan sebenarnya adalah putra mahkota memaksanya turun dari jabatannya. Kalau tidak, kejadian di Lereng Mawei tidak akan terjadi. Kaisar ini yang dulunya memiliki begitu banyak kekuasaan hingga bahkan alam pun menuruti keinginannya sebenarnya saat ini sudah jatuh ke dalam keadaan yang menyedihkan.
“Aiyo…” Gao Lishi meratap, “Markuis Yadan… tidak, Markuis Shu, aku hanyalah seorang individu tunggal. Bagaimana aku bisa menyelesaikan semua tugas yang membutuhkan seseorang dengan tiga kepala dan enam lengan?1Referensi ke Nezha, yang memang memiliki tiga kepala dan enam lengan dan melakukan cukup kenakalan saat dia hanya memiliki 2 lengan dan 1 kepala. Bukankah aku juga baru saja kembali ke istana? Padamkan amarahmu, padamkan amarahmu. Yang Mulia, untuk apa semua ini sekarang?”
Rambut Li Longji putih dan tipis, dan wajahnya dipenuhi bintik hitam. Dia sepertinya sedang mencari sesuatu di balik pohon, dan tanpa basa-basi lagi, Gao Lishi membantunya berdiri dan menyeretnya kembali ke kamarnya. Li Longji berteriak, “Coba kulihat! Yuhuan sudah tiba!”
Li Jinglong mendapati dirinya terdiam sesaat. Dia berdiri di tengah angin musim gugur yang suram, tidak yakin harus berkata apa. Sesaat kemudian, dia melangkah masuk untuk mengucapkan terima kasih pada Li Longji. Hongjun berjalan-jalan sebentar di halaman, sekali lagi merasakan sakit serta siksaan yang dibawa oleh usia tua dan penyakit pada manusia.
“Semua manusia akan menjadi tua dan mati,” kata ikan mas yao dari tempatnya di punggung Hongjun.
Ikan mas yao tumbuh semakin panjang, dan Hongjun sudah agak tidak mampu menggendongnya. Hongjun tiba-tiba bertanya, “Apa Jinglong juga akan menjadi seperti ini?”
“Tentu saja,” kata ikan mas yao. “Saat kau menua, baik aib maupun kemuliaan yang sudah kau kumpulkan sepanjang hidupmu tidak akan menjadi apa-apa selain awan yang melayang dalam pandanganmu. Lihat betapa menyedihkannya itu? Menyedihkan sekali? Setelah Li Jinglong bertambah tua, dia bahkan mungkin…”
“Meski begitu, aku akan tetap sangat menyukainya,” kata Hongjun. “Bagi kami, mampu menjalani hidup ini bersama-sama itu berarti kami akan menjalaninya sampai akhir.”
Ikan mas yao: “…”
Percakapan mereka tiba-tiba berakhir. Hongjun tiba-tiba memikirkan hal lain, tapi ikan mas yao berkata, “Turunkan aku dan ayo jalan-jalan.”
Hongjun meletakkan ikan mas yao di taman bunga dan pergi ke belakang pohon, mencoba melihat apa sebenarnya yang dicari lelaki tua itu. Dia tiba-tiba melihat sebuah lubang di tanah, berukuran hampir satu chi, dengan banyak rumput liar tumbuh di sekitarnya. Dia berjongkok untuk mengintip ke dalam lubang, saat tiba-tiba, seekor kepala rubah berbulu putih muncul dari lubang itu dan mengejutkannya.
“Ssst,” kata rubah itu.
Hongjun: “Kau.”
“Ini aku!” Suara rubah itu adalah suara Yu Zaoyun, dan ia melompat dalam beberapa langkah, bersembunyi di pelukan Hongjun. Hongjun jatuh kembali ke tanah. Yu Zaoyun melanjutkan, “Apa kau sudah menemukan lokasi ibukota yao? Di pagi hari, aku mendengar bahwa Li Jinglong dianugerahi gelar Markuis Shu, jadi lokasinya sudah dipilih, ‘kan?”
“Tunggu…” Hongjun terkejut. “Kau memiliki tubuh sekarang?”
“Aku mengambilnya di pegunungan, itu cukup untuk saat ini,” kata Yu Zaoyun. “Aku tidak bisa tenang, jadi aku kembali untuk memeriksanya.”
Di ruangan yang remang-remang, Gao Lishi menggendong Li Longji di belakang meja, memberinya sesendok demi sesendok sup ginseng. Dari waktu ke waktu, dia akan berkata, “Yang Mulia, ini, buka mulut Anda, ahh-“
Kumis Li Longji berlumuran minyak, dan supnya tumpah ke seluruh tubuhnya, namun Gao Lishi tidak berpikir untuk menyekanya.
Ruangan itu lembap dan gelap, dan tidak ada angin yang bisa masuk. Kawanan pelayan wanita dan pengawal yang pernah memenuhi ruangan sudah lama menghilang. Saat itu, ketika Li Longji dan Yang Yuhuan melarikan diri dari Chang’an, mereka sudah meninggalkan sebagian besar pelayan istana mereka, dan hanya berkat bantuan Hongjun dia sudah memobilisasi Enam Keprajuritan serta melindungi keluarga-keluarga dari para bangsawan dan pelayan istana saat mereka melarikan diri dari kota. Kaisar sudah meninggalkan rakyatnya dan hanya fokus untuk melarikan diri, dan karena itu, tidak ada orang yang menunggunya sekarang. Hanya ada beberapa pelayan wanita yang menunggu di luar untuk menerima perintah. Hampir semua penasihat sudah sepenuhnya mengubah sikap mereka dan pergi menemui putra mahkota untuk memulai awal yang baru.
Hanya penasihat tua, Gao Lishi, yang tersisa untuk menjaga kaisar tua itu sendirian. Di masa lalu, dia sangat angkuh dan sombong, tapi sekarang dia diberi tugas menjaga tahun-tahun musim gugur kaisar, yang juga merupakan tugas yang menyedihkan.
Li Jinglong hanya ingin menemukan sesuatu untuk dikatakan, tapi Li Longji sudah linglung dan bingung, tenggelam dalam pikirannya sendiri, dan tidak peduli apa yang dikatakan Li Jinglong, dia tidak akan mendengarnya. Saat melihat ini, Li Jinglong tidak bisa tidak memikirkan Hongjun dan dirinya sendiri – dia adalah manusia fana, dan akan menjadi tua, tapi Hongjun mungkin tidak akan pernah menjadi tua atau mati. Di masa depan, setelah bertahun-tahun, dia mungkin akan meninggalkan kehidupan ini dan meninggalkan Hongjun sendirian. Lalu apa yang bisa dia lakukan?
Setelah mencari-cari dalam pikirannya sejenak, Li Jinglong hanya mengatakan satu hal. “Apa rencana Jenderal Gao di masa depan?”
Gao Lishi berkata, “Aku sudah tua, dan meskipun ambisiku begitu banyak, kekuatanku masih kurang. Aku akan tetap di sini dan menemani Yang Mulia.”
Pada saat yang sama, ikan mas yao sudah mengelilingi taman beberapa kali. Saat sampai di halaman belakang, tiba-tiba ia melihat dua ekor burung pegar memandang dengan kasihan ke bayangan mereka sendiri di air.
“Hai!” Ikan mas yao akhirnya menemukan mereka. Hari itu, ia sedang berenang santai di parit dalam kota dan, dari jauh, ia melihat apa yang dianggapnya sebagai beberapa kenalan lama. Namun pada saat itu, ia tidak bisa masuk ke dalam istana. Hari ini, ia datang secara khusus untuk mencari teman-teman ayam lamanya ini.
Sejak si Hijau Gemuk dan Merah Kurus terbang menjauh dari Chang’an, mereka serta ikan mas yao sudah terpisahkan oleh angin. Untuk beberapa alasan, mereka berakhir di istana wilayah Shu, dan karena itu menjadi hewan peliharaan di halaman Li Longji. Saat melihat seekor ikan panjang berlari ke arahnya, si Hijau Gemuk bertanya, “Benda apa itu?”
“Ikan mas rumput yang menjadi roh,” jawab si Merah Kurus dengan dingin.
“Ini aku! Ini aku!” kata ikan mas yao.
Wajah kedua burung pegar itu masih dingin. Ikan mas yao menambahkan, “Ini aku! Zhao Zilong! Ikan yang menyelamatkan hidupmu!”
Hijau Gemuk dan Merah Kurus akhirnya teringat, dan bersama-sama mereka berseru, “Oh! Dermawan kami yang terhormat!”
“Jadi, itu adalah dermawan kami yang terhormat!”
Burung pegar itu saling berpandangan, sebelum berpura-pura menyapa ikan mas yao dengan penuh antusias. Ikan mas yao kemudian berkata, “Katakanlah, kebetulan sekali kalian berdua berakhir di sini!”
Burung pegar berpikir pada saat yang sama, dia tidak datang ke sini untuk meminta kita membayarnya kembali, kan…
Ikan mas yao berada di sampingnya dan tampak begitu gembira, rasanya sangat dekat dengan keduanya. Bagaimanapun, mereka semua berhasil melewati masa-masa sulit bersama-sama. Ia bertanya, “Bagaimana kalian berdua bisa sampai di sini?”
Ternyata, setelah kedua burung pegar itu meninggalkan Chang’an, mereka awalnya berencana untuk kembali ke negeri Shu. Sayangnya, jarak mereka terlalu jauh dari rumah, dan jalan di wilayah Guanzhong sering bersilangan dan sangat rumit. Bulu burung pegar juga berwarna sangat cerah, dan mereka takut menarik perhatian manusia, sehingga mereka tidak memiliki pilihan selain melakukan perjalanan di malam hari. Tidak hanya mereka bepergian di kegelapan malam, burung pegar juga tidak tahu arah, sehingga mereka berputar-putar. Mereka berhasil menghabiskan hampir dua tahun berputar-putar tanpa meninggalkan Dataran Tengah, dan akhirnya, karena kelelahan dan dalam kondisi terakhir, mereka memutuskan untuk sementara waktu tinggal di Chencang.
Setelah itu, dengan adanya Pemberontakan Anshi, Chang’an mengalami kekacauan, dan pasukan Li Longji memasuki wilayah Shu. Saat mereka tiba di Chencang, pegunungan menghalangi jalan mereka, dan baru pada saat itulah burung pegar mengetahui bahwa menuju ke barat berarti mereka akan memasuki wilayah Shu. Mereka sangat gembira, dan mereka menggunakan setiap ons kekuatan mereka dalam menerapkan kekuatan yao mereka untuk memindahkan batu yang menghalangi jalan ke samping, memperlihatkan jalur pegunungan.
Setelah Yang Yuhuan meninggal, Li Longji akan mendapatkan momen kesadaran dari waktu ke waktu. Gao Lishi merasa takut terhadap lalat tanpa kepala, dan dia segera memutuskan bahwa burung pegar adalah makhluk dewa yang diutus oleh surga sendiri. Dia juga mengubah nama Chencang menjadi “Baoji”2Ayam yang berharga., sehingga burung pegar diangkat ke tingkat harta nasional dan dibawa ke dalam wilayah Shu. Mereka kemudian diselundupkan di taman ini untuk memastikan keamanannya.
Setelah mendengar cerita itu, ikan mas yao merasa sangat terpengaruh. Si Hijau Gemuk dan Merah Kurus menatap ikan mas yao dengan penuh simpati, dan bertanya, “Bagaimana denganmu? Bagaimana kabarmu hari ini? Awalnya kami mengira kau sudah mati!”
Ikan mas yao berbalik untuk membiarkan mereka melihat, berkata, “Aku akan berubah menjadi seekor naga.”
“Selamat,” kata burung pegar, dengan emosi yang tidak terlalu banyak atau terlalu sedikit.
Ikan mas yao melanjutkan, “Menjadi yao, tentu saja, berarti kalian harus memiliki visi yang besar dan cita-cita yang tinggi. Bukankah kalian berdua ingin mengatasi semua perbedaan kelas dan menjadi burung phoenix?”
“Apa kau gila?” Tanya si Hijau Gemuk. “Suku air yang mengkultivasikan naga adalah sesuatu yang sudah ditetapkan oleh langit, tapi unggas dan burung phoenix adalah dua ras yang berbeda, oke? Burung phoenix adalah burung phoenix sejak lahir, sedangkan unggas adalah unggas sejak lahir. Apa kau pernah mendengar tentang unggas yang dikultivasikan menjadi burung phoenix? Kenapa kau tidak memberi tahu kami tentang hal itu?”
Saat ikan mas yao memikirkannya, itu benar. Tampaknya mereka lupa bahwa hukum alam tidak bisa dilanggar. Tiba-tiba muncul perasaan bahwa burung pegar, sebagai ras, secara alami tampak acuh tak acuh dan apatis. Ditambah lagi, mereka tidak peduli bagaimana ia akan menjadi naga, dan untuk sementara waktu, mereka menganggapnya sangat membosankan.
“Oh, dermawan yang terhormat, apa kau ingin cacing tanah?” Si Merah Gemuk menggaruk tanah beberapa kali sebelum mengeluarkan cacing tanah untuk diberikan pada ikan mas yao. Namun ikan mas yao menolaknya. “Tidak, terima kasih, aku akan kembali sekarang. Itu saja.”
“Bagaimana kau bisa masuk?”
“Dengan Hongjun.”
“Hongjun?” Si Hijau Gemuk dan Merah Kurus keduanya mencoba mengingat.
“Mahamayuri. Saat Istana Yaojin mengirimkan panggilan burung, apakah kalian berdua tidak pergi?” Tanya ikan mas yao.
“Sekarang dia menjadi raja yao…”
Kedua burung pegar itu segera mengepakkan sayapnya dengan kuat, melaju kencang seperti dua bayangan dengan shua, menghilang tepat di depan mata ikan mas yao.
“Raja Agung-!”
“Yang Mulia!”
Hongjun saat ini sedang iseng mengobrol dengan Yu Zaoyun tentang Li Jinglong, saat tiba-tiba dua burung pegar berlari mendekat dan mencoba melemparkan diri ke arahnya. Hal itu membuat Hongjun sangat ketakutan. Burung pegar juga mengacak-acak bulunya dengan lompatannya, dan mereka membuka mulut, mengoceh tanpa henti. Hongjun merasa kepalanya berputar-putar, dan pandangannya dipenuhi bulu.
“Raja Agung, kami sudah sangat menderita menunggumu!”
“Raja Agung, mohon terima yang rendahan ini!”
“Raja Agung, kamu sangat tampan!”
“Itu benar, itu benar! Pantas saja kamu dipanggil Hongjun!3Kata ‘jun’ dalam nama Hongjun merupakan karakter yang berarti ‘tampan!’.“
“Diam!” Yu Zaoyun mengamuk. “Aku paling membencimu burung, kalian membuatku gila karena kebisingan.”
Meskipun Yu Zaoyun sudah menemukan rubah kecil sebagai cangkang fisiknya, tingkah lakunya masih utuh. Burung pegar langsung terdiam, senyap seperti ayam yang diukir dari kayu. Hongjun berkata, “Kalian…”
“Kami adalah si Hijau Gemuk dan Merah Kurus dari negeri Shu.”
“Setelah mendengar bahwa Tuanku sudah tiba di Bashu, kami secara khusus datang untuk bersumpah setia padamu… “
“Saat Chang’an sedang diperebutkan, kami baru saja menerima panggilan burung, tapi saat kami buru-buru terbang, kami menemukan bahwa pertempuran sudah selesai…”
Li Jinglong juga keluar. Saat melihat dua ekor ayam begitu penuh kasih sayang dan berkerumun di depan Hongjun, memanggilnya tanpa henti, dia mendapati dirinya benar-benar bingung. Gao Lishi berjalan ke halaman, dan setelah melihat ayam-ayam itu bisa berbicara, dia menjerit. Dia berteriak, “Yaoguai-!”
Hongjun melakukan yang terbaik dan mengetahui bahwa kedua unggas itu ada di sini untuk bersumpah setia. Jadi dia mengangguk dan berkata, “Kemarilah, ikuti aku.”
Saat itulah ikan mas yao tiba, hanya untuk melihat bahwa si Hijau Gemuk dan Merah Kurus tampaknya sudah menjadi burung yang benar-benar berbeda. Mereka melakukan yang terbaik untuk menyanjung Hongjun, mencoba melontarkan pujian setinggi langit padanya, dan semua sisik ikan mas yao berdiri tegak, amarahnya tak terpadamkan. Hongjun, bagaimanapun, menangkupkan tangannya dan mengucapkan selamat tinggal pada Li Longji, sebelum membawa rubah, ikan mas, serta dua ayam itu saat dia pergi bersama Li Jinglong.
“Menurutku jika ada kesempatan, sebaiknya aku membiarkan kalian berdua bertemu lagi,” kata Hongjun pada Yu Zaoyun saat mereka meninggalkan istana Shu.
Yu Zaoyun menjawab dengan lembut, “Mungkin. Terkadang, bertemu lagi akan lebih buruk daripada tidak bertemu lagi. Ditambah lagi, sejujurnya, orang yang dia cintai bukanlah aku. Yang Yuhuan sudah lama meninggal. Saat ini, aku adalah Yu Zaoyun.”
“Tapi sama saja, ‘kan?” kata Hongjun. “Kau selalu ada di hati Yuhuan.”
Yu Zaoyun terdiam.
Burung pegar bergegas menjilat. “Kau harus pergi menemuinya lagi.”
“Itu benar. Karena perasaan ini masih melekat, yang terbaik adalah melihatnya sampai akhir, bukan?”
Yu Zaoyun kehilangan kesabaran, dan dia berkata, “Apa hubungannya dengan kalian berdua!”
Rubah adalah musuh alami unggas, tapi dengan adanya Hongjun, burung pegar sama sekali tidak takut. Mereka melanjutkan, mengakhiri kalimat masing-masing, menyebabkan keributan hingga kepala Li Jinglong sakit.
Setelah meninggalkan istana, Li Jinglong tidak kembali ke penginapan. Sebaliknya, dia menyewa kereta besar dan meminta kusirnya membawa mereka keluar kota, sebelum mengirim pesan pada Zhao Yun, yang tetap tinggal di penginapan, untuk mengemas beberapa pakaian ganti dan membawa Turandokht ke dalam kereta. Dengan banyaknya hewan yang berdesakan di dalam gerbong – seekor huashe, seekor rubah, dua burung pegar, dan seekor ikan mas yao, Li Jinglong merasa seolah-olah dia sudah menjadi pemimpin sirkus.
“Kemana kita akan pergi?” Hongjun merasa tenang dengan cuaca musim gugur yang cerah.
“Kita sedang berlibur untuk mememriksa tanah yang sudah dianugerahkan padaku sebagai Markuis Shu,” kata Li Jinglong, sambil mencabut bulu-bulu yang menempel padanya. “Aku juga mengajakmu memilih lokasi baru untuk ibukota yao.”
Lokasinya harus dipilih secepatnya, karena masih banyak hal yang harus dilakukan. Dalam seratus dua puluh hari sementara mereka menunggu A-Tai dan Ashina Qiong kembali, Li Jinglong harus mengurus masalah ibukota yao. Dia juga harus pergi ke Zoige untuk menemukan artefak Acalanatha lainnya. Setelah mendengar kata-katanya, semua yaoguai mulai bersorak, dan bahkan Yu Zaoyun tidak bisa menahan untuk menyuarakan rasa terima kasihnya.
“Kami akhirnya akan memiliki rumah.” Yu Zaoyun tidak pernah membayangkan bahwa setelah suku yao terpecah selama ribuan tahun, manusia fanalah yang membantu mereka membangun kembali negara mereka.
Ikan mas yao menambahkan, “Aku akan berubah menjadi naga, jadi kau harus memberiku kolam yang sedikit lebih besar untuk ditinggali.”
“Setelah kau berubah menjadi naga, kau tidak akan tinggal di sana lagi.” Hongjun terkekeh.
“Aku masih akan kembali dan mengunjungi kalian di masa depan,” protes ikan mas yao.
Li Jinglong memerintahkan kereta besar itu untuk keluar dari Chengdu. Pertama-tama, mereka naik kapal dan menyusuri Sungai Min. Kali ini, kapal mengikuti arus, dan tidak lebih dari satu setengah hari, mereka tiba di Yuzhou. Mereka juga mengambil kesempatan untuk membeli makanan dan pakaian untuk Turandokht serta Chen Feng, yang ditinggalkan di Chengdu, dan begitu mereka kembali, mereka kemudian akan berdiskusi memilih lokasi ibu kota yao dengan Hanguo Lan. Rencananya adalah pertama-tama meminjam uang dan barang darinya, yang kemudian mereka akan membayarnya kembali secara perlahan melalui pengaturan perdagangan yang mudah diakses dengan suku yao.
Setelah meninggalkan Yuzhou, mereka melanjutkan perjalanan ke hilir, tiba di Fengjie. Di Fengjie, mereka tiba di darat dan beralih ke menunggang kuda. Rumah Hijau Gemuk dan Merah Kurus sebelumnya sebenarnya terletak di dekat Tiga Ngarai, dan mereka diliputi kegembiraan, jadi mereka segera kabur. Hongjun sudah mengalami pertempuran selama beberapa tahun, dan sejak mereka tiba di Chang’an, dia tidak memiliki kesempatan untuk menghabiskan waktu dengan begitu santai dan tenang. Dia merasa bahwa gunung-gunung dan hutan belantara ini sangat halus dan indah tak tertandingi.
“Dengar, semua yang kita lakukan tidak sia-sia.” Li Jinglong tersenyum pada Hongjun saat dia membeli shaobing di pasar Fengjie.
“Itu sepadan,” jawab Hongjun. Setelah meninggalkan Kota Fengjie, mereka melintasi benteng kuno yang berserakan di Bashu, yang bentengnya tersebar di seluruh wilayah. Pemandangan yang mereka lewati memiliki kesan serupa dengan Pegunungan Taihang, namun tampaknya tidak sekuat dan kuno seperti Pegunungan Taihang; sebaliknya, mereka memiliki kesan elegan.
Bashu adalah negeri para pahlawan yang gagah berani dengan pemandangan indah, dan semakin jauh mereka pergi ke pegunungan, qi spiritual dunia semakin melimpah. Sihir Li Jinglong semuanya berasal dari Cahaya Hati, jadi dia tidak bisa merasakannya, dan dia tidak familiar dengan seni geomansi, tapi yaoguai sensitif terhadap qi spiritual seperti manusia terhadap kelembapan.
“Jika kita melakukan perjalanan setengah hari lagi, kita akan mencapai Wu Ridge,” kata Li Jinglong, membuka peta di ngarai dan mempelajarinya di samping Hongjun. “Wilayah ini berisi salah satu lokasi yang awalnya kami tunjuk, sebagai vena naga.”
Dengan pengingat itu, Hongjun langsung teringat. “Mungkin ada artefak di sana?”
“Belum tentu,” kata Li Jinglong. “Tapi yang bisa kupastikan adalah bahwa lokasi yang qi spiritualnya melimpah juga merupakan lokasi di mana vena bumi saling bersilangan.”
KONTRIBUTOR
Keiyuki17
tunamayoo
Rusma
Meowzai