English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang


Penerjemah Indonesia: Rusmaxyz
Editor: _yunda


Buku 2, Chapter 13 Part 2

“… Yang bisa kuberikan hanyalah secangkir anggur ini, untuk menunjukkan rasa hormatku padamu.” Cai Yan menawarkan Wu Du secangkir anggur kedua. Wu Du juga tidak mengatakan apa-apa kali ini, dan hanya meminumnya dalam diam.

“Ini sedikit pahit,” kata Wu Du demikian.

“Apa?” Cai Yan terlihat lengah, dan Wu Du menggelengkan kepalanya, tersenyum, dia mengamati wajah Cai Yan. Cai Yan tidak membenci apa pun lebih dari orang-orang yang menatapnya, membuatnya merasa gelisah. Pada saat yang tepat, Lang Junxia bangkit untuk mengatur tanda di depan Wu Du.

Jadi perhatian Wu Du teralihkan ke tanda itu.

Cai Yan berkata padanya, “Token ini dapat digunakan di empat bank swasta Tongbao, Changlong, Yunji, Qianxing1, dan salah satu cabang mereka, untuk menarik uang yang dapat kau gunakan dalam perekrutan. Tidak perlu tanda tangan; yang kau butuhkan hanyalah stempel.”

Sekali lagi, Wu Du sedikit terkejut, lalu meletakkan satu tangan di lututnya, dia bangkit berdiri.

“Saya tidak bisa menerimanya.” Wu Du berkata, “Saya khawatir saya harus mengecewakan harapan besar Yang Mulia pada diri saya.”

Ruangan itu menjadi sunyi senyap setelah dia mengatakan ini, karena mereka bertiga tidak berbicara. Lama berlalu sebelum Wu Du menghela napas lagi. “Mendiang kaisar menyadari nilai saya, dan kebaikan itu tentu saja akan selalu terukir di hati saya. Saya akan melakukan yang terbaik untuk Anda. Namun, saya tidak yakin sejauh mana saya akan melangkah.”

Ekspresi Cai Yan agak dingin pada awalnya, tapi senyuman kembali ke wajahnya begitu dia mendengar kata-kata ini, seolah dia menghela napas lega. “Wu Du, aku tidak keberatan memberitahumu sesuatu dengan sungguh-sungguh — di seluruh dunia yang luas ini, selain dari Wuluohou Mu dan dirimu, aku tidak bisa memikirkan orang lain yang bisa aku percayai.”

Wu Du tersenyum lembut dan memberinya anggukan, lalu dengan tinju di tangan dia memberi hormat kepada Cai Yan, membungkuk dan berkata, “Saya akan pergi.”

“Kau belum minum anggur yang ketiga ini,” Lang Junxia berbicara sekali lagi.

“Aku akan meminumnya nanti. Tapi pertama-tama, saya harus mendapatkan kembali Zhenshanse untuk Yang Mulia. Jika tidak, saya benar-benar tidak berpikir saya bisa begitu tidak tahu malu sehingga berpikir saya pantas mendapatkan secangkir anggur ini.”

Dia berbalik dan pergi, dan pintu menutup di belakangnya sekali lagi, meninggalkan Cai Yan dan Lang Junxia duduk diam di dalam, token itu masih ditempatkan tepat di atas meja.

Cai Yan cenderung ingin menghancurkan cangkir anggur ke lantai, tetapi pada akhirnya menahan keinginan untuk melakukannya agar suara amukannya tidak terdengar sampai ke Wu Du yang belum pergi jauh, dan mengungkapkan bahwa dia kehilangan ketenangannya.

“Dia tidak bisa mempercayaimu.” Lang Junxia akhirnya berkata, “Orang yang setia pada perasaan mereka sering kali demikian; dia bisa menjadi sangat setia kepadamu atas sesuatu yang kau katakan, dan dia juga bisa menyimpan dendam atas satu hal atau hal lain yang telah kau lakukan. Keputusan kita untuk mengikuti arus dan mencoba untuk menempatkan dia di kediaman kanselir sebagai mata-mata adalah langkah yang salah sejak awal.”

“Orang lain akan mengerti alasannya. Apa yang bisa aku harapkan dengan membunuhnya?“

“Tidak semua orang bisa memikirkan sesuatu dengan begitu jelas.”

Cai Yan berkata tanpa daya, “Aku sudah menjelaskan banyak hal kepadanya.”

“Dia menerimanya secara logis, tapi dia belum menerimanya secara emosional.”

“Kalau begitu, apakah dia benar-benar mengabdi padaku, atau dia mengatakan satu hal dan memikirkan hal lain?”

“Dengan seseorang seperti itu, kau harus memenangkan hatinya dengan kata-kata manis.”

Cai Yan tidak mengatakan apapun untuk waktu yang lama.

“Lang Junxia, aku mohon sekali lagi. Tolong tinggallah.”

“Tidak perlu mengatakan itu lagi. Kau hanya perlu sering membujuknya untuk membuatnya mempercayaimu.  Cepat atau lambat dia akan mengabdikan dirinya untukmu. Dan cepat atau lambat, dia akan menggantikanku.”

Cai Yan membuka mulutnya, seolah-olah ingin mengatakan sesuatu yang lain, tapi Lang Junxia sudah mulai berbicara lagi, “Dia akan membuatmu tetap aman. Dan selain itu, dia tidak tahu apa-apa. Tidak ada penebusan untukku dalam hidup ini. Aku akan menghabiskan kehidupan selanjutnya dan bahkan kehidupan berikutnya di neraka untuk dibakar dalam api yang mengamuk, untuk mengarungi lautan api dan mendaki gunung pedang, untuk mencabut isi perutku dan untuk mencabut lidahku — selama-lamanya.  Tidak akan pernah ada pengampunan bagiku.”

Lang Junxia bangkit.

Kami hampir tidak memahami kehidupan, jadi bagaimana kami bisa tahu apa yang terjadi setelah kematian?2 Kau membunuh satu orang, tetapi kau menyelamatkan seluruh alam. Dan aku juga bersumpah bahwa aku tidak akan pernah melakukan apa pun padamu…“

Lang Junxia mendongak dan bertemu dengan mata Cai Yan. “Dalam hatiku, algojo yang akan memotongku berkeping-keping … tidak lain adalah diriku sendiri.”

Cai Yan menatap tajam ke arah Lang Junxia, ​​dan untuk waktu yang lama, dia tidak mengatakan apa-apa.


Sementara itu, Duan Ling sedang berbaring di tempat tidur, makan buah anggur sambil dengan santai membolak-balik buku ilustrasi erotis.

Dia telah menemukan bahwa dia agak tertarik pada erotika. Dia tidak tahu apakah itu karena suasana asmara di sekitarnya telah menggelitik keinginan dasarnya dan membuat darahnya bergejolak, atau jika dia baru saja mencapai usia yang tepat untuk memulai. Meskipun, gagasan untuk melakukan apa yang tergambar pada ilustrasi ini membuatnya merasa sangat malu. Duan Ling telah membolak-balik halaman untuk sementara waktu, dan mulutnya menjadi kering; dia memegang buah anggur di mulutnya yang tidak dia gigit, tapi malah mendorong-dorong dengan lidahnya.

Wu Du kembali ke kamar, dan Duan Ling segera menyembunyikan buku itu. Dia menyeka air liur di sudut mulutnya dan dengan mencolok meluruskan pakaiannya, tetap duduk dan tidak bangun untuk menyambut Wu Du. “Kembali begitu cepat?”

Wu Du menatap Duan Ling, sejenak terganggu dengan perasaan tiba-tiba dan aneh. Mungkin itu kontras dari atmosfir yang terlalu berat di sekitar Wuluohou Mu dan putra mahkota sebelumnya, sehingga ketika dia kembali ke sisi Duan Ling, kilaunya seolah-olah menutupi segalanya, seolah-olah dunia telah menjadi cerah di sekelilingnya.

“Apa kau baik-baik saja?” Duan Ling merasa ada yang salah dengan ekspresi Wu Du.

Wu Du menggelengkan kepalanya, dan berbalik untuk duduk di tempat tidur. Dia berkata kepada Duan Ling, “Mari kita tinggal di sini sebentar, dan menunggu mereka pergi sebelum kita pergi.”

Duan Ling merasa Wu Du tersentuh oleh kata-kata mereka; matanya agak merah, seolah hampir menangis. Duan Ling mengawasinya beberapa saat sebelum dengan ragu mengulurkan tangan untuk meletakkannya di leher Wu Du, menepuk bagian belakang kepalanya.

Wu Du menggelengkan kepalanya, mengalihkan perhatiannya kembali ke masa sekarang.

Duan Ling bertanya, “Siapa itu?”

“Putra mahkota.”

Bunyi guntur menggelegar di benak Duan Ling saat pikiran itu menyerangnya seperti kilat, dan emosi rumit yang tak terhitung jumlahnya mengalir ke kepalanya. “Putra mahkota ada di seberang aula?”

Wu Du kemudian dengan ringkas merangkum apa yang telah dikatakan sebelumnya, tetapi tidak satupun dari itu yang sampai ke telinga Duan Ling sekarang; segudang ide muncul satu demi satu, hanya untuk tersebar dan hancur lagi. Pikirannya mengembara selama berabad-abad sebelum dia berbalik untuk melihat Wu Du.

Sekarang giliran Wu Du yang tercengang, dan dia bertanya pada Duan Ling, “Ada apa?”

Duan Ling menggelengkan kepalanya.

Wu Du bertanya lagi, “Apa kau minum alkohol?”

Sambil mengerutkan kening, Wu Du mencondongkan tubuhnya untuk mengendus napas Duan Ling, tapi dia tidak mencium bau alkohol. Sementara itu, Duan Ling sedang memikirkan “putra mahkota”. Untuk apa putra mahkota ingin melihat Wu Du? Sebenarnya Wu Du sudah menceritakan semuanya padanya, hanya saja sejenak Duan Ling tidak mendengarnya.

Gerakan Wu Du yang semakin mendekat membawa Duan Ling kembali ke dirinya sendiri, di mana wajah mereka bersandar sangat dekat satu sama lain; Duan Ling langsung memerah, dan Wu Du juga merasa sedikit canggung, jadi tanpa berpikir panjang dia mengulurkan tangan dan menepuk wajah Duan Ling. “Hei.”

Dan sikap itu bahkan lebih genit — ketika Wu Du menampar Duan Ling sebelumnya dia tidak bermaksud apa-apa, namun sekarang, mereka berdua tiba-tiba merasa malu karena suatu alasan. Duan Ling mulai gelisah. Wu Du dapat mendengar gadis-gadis tertawa di luar, melihat tamu turun, dan berasumsi bahwa orang yang ditemuinya pasti sudah pergi, dia menoleh ke Duan Ling. “Ayo kita juga pergi.”

Duan Ling mengangguk dan bangkit bersamanya, tetapi begitu mereka membuka pintu, mereka melihat pintu Ruang Langit di seberang jalan terbuka, Cai Yan dan Lang Junxia melangkah keluar dari ruangan.

Duan Ling sangat terkejut saat itu juga; mereka akan berjalan ke satu sama lain di tangga dengan kecepatan seperti ini, dan tidak ada tempat untuk bersembunyi. Dengan satu pandangan sekilas Cai Yan sudah melihat Wu Du, dan dia bisa melihat ada seorang pria muda di belakangnya.

“Mengapa mereka masih di sini?” Wu Du juga tidak mengharapkan ini, dan dia berkata kepada Duan Ling, “Ayo kita menyapanya.”

Kemalangan ini datang terlalu cepat; begitu cepat sehingga Duan Ling sama sekali hampir tidak memiliki waktu untuk memikirkannya. Dia segera melakukan sesuatu yang membuat Wu Du terkejut.

Duan Ling melingkarkan lengannya di leher Wu Du dan berjinjit, membuat Wu Du menundukkan kepalanya. Dalam sekejap, pipi Wu Du memerah, tangannya menegang tidak nyaman di sisi tubuhnya.

“Kau tidak bisa membiarkan mereka tahu,” kata Duan Ling pelan di samping telinga Wu Du.

Dia menutupi sisi wajah Wu Du dengan satu tangan, seolah hendak menciumnya. Wu Du belum benar-benar memikirkan semuanya, tapi dia tetap bekerja sama dan mendorong Duan Ling ke dinding.

“Jika mereka mengetahui kau bersama seseorang dari kediaman kanselir,” Duan Ling menempelkan hidungnya ke hidung Wu Du, dan sedikit kerutan muncul di antara alisnya, “mereka akan curiga jika kau akan mengadu tentang mereka…”

Dengan cara ini, akan terlihat seperti Wu Du mengucapkan selamat tinggal yang intim pada pelacur pria dari rumah bordil tepat sebelum dia pergi, bertingkah seolah mereka satu-satunya orang di aula.

“Baiklah.” Wu Du menatap mata Duan Ling dengan saksama, dan tiba-tiba berkata, “Hati-hati, jangan sampai menganggap ini serius. Kau tidak akan benar-benar…”

Napas mereka terjalin, dan baru sekarang Duan Ling menyadari bahwa dia memiliki reaksi yang agak aneh. Dia tidak pernah merasa begitu malu, tapi dia juga tidak berani berpisah dari Wu Du; mata mereka bertemu, dan keduanya menatap wajah satu sama lain. Jantung Duan Ling berpacu dan tatapannya mengembara, tapi tak lama kemudian, kembali ke mata Wu Du. Dia baru saja menyadari bahwa pria ini memiliki hidung yang sangat tampan. Dia tidak pernah menyadarinya sebelumnya, tetapi sekarang dia merasa Wu Du memiliki jenis wajah yang semakin tampan semakin kamu melihatnya.

“Bisakah kau… mengatakan sesuatu?” Duan Ling terlalu malu.

“Jika kau seorang wanita … setelah memelukmu seperti ini, aku tidak memiliki pilihan selain menikahimu.”

“Apakah kau memiliki gadis yang kau sukai?” Tanpa pikir panjang, Duan Ling mengatakan ini untuk mengubah topik pembicaraan, tetapi begitu kata-kata itu keluar dari mulutnya, kata-kata itu terdengar seperti pengakuan, membuat suasananya semakin canggung.

“Dulu. Tapi tidak sekarang. Aku akan memberitahumu jika kita memiliki waktu.”

Mereka berdua dapat berpisah begitu mereka bisa mendengar langkah kaki menuruni tangga. Takut mereka bisa melihat ke atas dan melihatnya, Duan Ling bergegas kembali ke dalam ruangan.

“Apakah mereka sudah pergi?” Duan Ling bertanya dari balik pintu.

Wu Du tidak mengatakan apapun.

“Wu Du?”

Wu Du akhirnya mendapatkan kembali ketenangannya. Saat sebelumnya telah mengirim pikirannya mengembara.

“Mereka sudah pergi.” Wu Du menjawab, “Kita akan menunggu lebih lama.”

Mereka menunggu sedikit lebih lama, dan Wu Du berkata, “Ayo pergi.”

Duan Ling keluar dari kamar dan keduanya menuruni tangga. Kepala Duan Ling melihat ke mana-mana. Wu Du menambahkan, “Kau benar-benar tipe orang yang penuh perhitungan.”

“Hidup benar-benar melelahkan ketika kau penuh perhitungan sepanjang waktu.” Duan Ling menghela napas.

“Kau benar-benar bisa menjualku segera setelah kita kembali. Kanselir bahkan mungkin memberimu tempat tinggal yang besar.”

Dengan wajah yang lurus sempurna, Duan Ling berkata, “Apa yang kau katakan sebelumnya? Setelah kau mengatakan ‘putra mahkota’, aku sangat terkejut sehingga aku tidak mendengar apa-apa lagi. Mengapa kau tidak mengulangi semuanya sekali lagi? Aku akan memastikan untuk mencatat semuanya secara mendetail sehingga aku dapat menjualmu dengan lebih baik besok.”

Wu Du tertawa. Mereka berdua meninggalkan Paviliun Bunga Mekar.


Di dalam kereta, Cai Yan membuka tirai dan berkata kepada Lang Junxia yang duduk di kursi kusir, “Apakah orang yang pergi sebelum kita dan Wu Du adalah seseorang dari kediaman kanselir?”

“Aku tidak bisa melihat dengan baik. Kereta itu sudah hilang, tetapi dari pandangan sekilas yang aku lihat, kereta itu memiliki kemiripan dengan milik kanselir.”

“Apakah Wu Du yang membawa mereka?” Cai Yan mengerutkan kening.

Lang Junxia menghentikan kereta, merenung sejenak, dan berkata, “Sepertinya tidak. Tapi aku khawatir dia mungkin diikuti… namun, bahkan jika mereka mengikutinya, mereka mungkin tidak akan menggunakan kereta resmi.”


Itu semakin lebih tenang di jalan; pasar mulai tutup dan kerumunan mulai menyebar. Penjaja yang tersisa sedang mengemasi dagangan mereka. Wu Du dan Duan Ling berjalan berdampingan di antara mereka.

“Lalu bagaimana jika putra mahkota ingin merekrutku?” Wu Du terdengar sibuk. “Dia sangat memperhatikan keterampilan Tuan Wu.”

Menguasai keterampilan sastra dan bela diri demi memberi manfaat bagi keluarga kekaisaran. Begitulah yang seharusnya terjadi, tetapi apa yang akan kau lakukan tentang kedudukanmu di kediaman tuan Mu?”

Wu Du memikirkan ini sejenak, dan menggelengkan kepalanya. Duan Ling mengerti, kurang lebih; kemungkinan besar putra mahkota palsu masih membutuhkan tangan kanan, dan jika putra mahkota palsu dibawa kembali oleh Lang Junxia, ​​cepat atau lambat dia harus menyingkirkan pria yang mengetahui semua rahasianya. Lagi pula, begitu dia menyingkirkan Lang Junxia, ​​dia tidak perlu khawatir lagi.

Namun Lang Junxia tidak semudah itu dibunuh, dan putra mahkota membutuhkan seseorang yang kesetiaannya hanya ada padanya. Wu Du adalah satu-satunya yang cocok.

“Ini seharusnya tidak membuat aku berkonflik dengan kanselir Agung pada awalnya. Tapi apakah itu akan terus berlanjut bergantung pada keberuntungan.”

“Seperti yang aku lihat,” kata Duan Ling, “Jika itu aku, mungkin aku akan menerima tawaran itu, tetapi aku tidak akan pernah membiarkan kedua belah pihak memerintahku. Bagaimana aku mengatakan ini? Jika sudah waktunya, kau harus menemukan milikmu sendiri…“

Keduanya terus berjalan, berbelok ke jalan kecil yang menuju ke kediaman kanselir.

Kalimat Duan Ling baru setengah jalan saat dia tiba-tiba berhenti berbicara.

Alis Wu Du sedikit berkerut, dan mengikuti pandangan Duan Ling ke gang untuk menemukan seseorang berdiri di dalamnya —

— Lang Junxia.


Bab Sebelumnya | Bab Selanjutnya

KONTRIBUTOR

Keiyuki17

tunamayoo

Footnotes

  1. Bank-bank swasta ini bukanlah bank-bank seperti yang kita pikirkan tentang bank saat ini, tetapi tempat di mana kamu bertukar tembaga dan perak menjadi tael, atau sebaliknya. Nama-nama tempat itu bukanlah nama lokasi, dan itu tidak penting, hanya hal-hal yang terdengar agak beruntung dan berkaitan dengan kemakmuran, dengan pengecualian bahwa “Tongbao” berarti “harta karun yang diedarkan”, dan bahwa Kaiyuan Tongbao adalah nama sejenis koin.
  2. Ini dari Analects of Confucius. Untuk memparafrasekan: kita tidak mengerti orang, jadi bagaimana kita bisa tahu tentang hantu? Kita hampir tidak memahami kehidupan, jadi bagaimana kita tahu apa yang akan terjadi setelahnya?

This Post Has One Comment

  1. Yuuta

    Jadi inget diawal siapa ya kyknya chang liujun bilang klo Wu Du sama Lang junxia punya perbedaan yg sgt jelas kyknya disini ditunjukan perbedaan n alasan knp Cai yan gk bisa dengan gampang bikin Wu du stay disisi dia seperti lang junxia ya karena itu..
    Kirain semua benda milik li jianhong udah ditangan cai yan untungnya itu pedang masih gk tau ada dimana.. semoga itu pedang bakal jatuh ke tangan duan..
    Wah wah wahhhh kalian berdua..
    Mereka ketemu lagi..

Leave a Reply