English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang


Penerjemah Indonesia: Rusmaxyz
Editor: _yunda


Buku 2, Chapter 13 Part 1

Saat malam tiba, jalan-jalan di Xichuan menjadi hidup dengan pesta pora, jalan-jalan diterangi dengan lentera beraneka ragam, semarak layaknya mimpi. Sudah sangat lama sejak Duan Ling tidak melihat yang seperti ini.

“Apa yang ingin kau makan?”

“Aku tidak masalah dengan apa pun.” Duan Ling berkata, “Di mana temanmu itu?”

“Mari kita khawatirkan itu nanti. Kita akan menemui mereka setelah kita makan.”

Duan Ling menginginkan pangsit. Mereka berjalan-jalan di sekitar jalanan yang ramai, Wu Du memastikan kerumunan tidak berdesakan melawan Duan Ling, dan akhirnya mereka menuju ke kios pangsit.

Dari waktu ke waktu seorang pejalan kaki akan melirik Wu Du, melihat sosoknya yang ramping berjalan tinggi di depan seorang pria muda dengan fitur yang bagus, Duan Ling berpakaian sangat bagus sehingga berakhir membuat Wu Du terlihat seperti pelayan. Keduanya makan pangsit di kios. Pikiran Wu Du tampak berada di tempat lain hari ini.

Tapi sebaliknya Duan Ling merasa cukup senang. “Apa yang kau pikirkan?”

Tampak berdesak-desakan di pikirannya, Wu Du menjawab, “Tidak banyak.”

Karena Wu Du tampaknya tidak ingin memberitahunya, Duan Ling enggan untuk mendesaknya lebih jauh. Wu Du berpikir lebih jauh tentang hal itu dan akhirnya memilih untuk menjelaskannya, “Ketika aku bertemu dengan teman itu nanti, kau tidak perlu menunjukkan wajahmu; itu akan menyelamatkan kita dari masalah. Kau dapat melanjutkan dan bersenang-senang sendiri. Aku akan menjelaskan semuanya setelah aku selesai.”

Duan Ling mengangguk, dan saat dia menatap Wu Du dengan ekspresi skeptis di wajahnya, dia tiba-tiba mulai tersenyum.

“Hal buruk apa yang kau pikirkan tentangku di kepalamu sekarang?” Wu Du menyipitkan matanya.

Duan Ling menebak bahwa Wu Du tidak ingin tinggal di rumah kanselir agung lebih lama lagi, dan dia akan bertemu dengan “teman” yang lebih baik dari dirinya untuk mencoba mencari pekerjaan lain. Senang melihatnya sedikit menenangkan diri; ketika sampai pada hal itu, Duan Ling berbahagia untuknya.

“Kurasa tidak ada salahnya memberitahumu. Orang ini sudah mencoba bertemu denganku beberapa kali. Aku tidak benar-benar ingin berbicara dengannya sebelum ini, tapi sekarang aku berpikir bahwa aku benar-benar harus mencari beberapa pekerjaan untuk dilakukan.”

Duan Ling mengatakan hmm, merasa agak ragu-ragu dengan perkembangan ini. Benang-benang nasib Wu Du dan nasibnya tampaknya saling terkait, dia merasa, seolah ada hubungan yang aneh di antara mereka. Misalnya, ketika Mu Kuangda mengakui nilai Duan Ling, posisi Wu Du juga meningkat. Di luar ruang belajar tempo hari, Mu Kuangda menyiratkan bahwa dia ingin Wu Du menjaga pintu untuknya.

Tidak sembarang orang bisa menjaga pintu kanselir. Chang Liujun adalah orang yang berjaga di luar pintunya, dan itu adalah salah satu cara untuk menunjukkan posisinya.

Tetapi Wu Du berpikiran sederhana dan dia tidak dapat menemukan implikasi yang terkandung di antara garis-garis yang diucapkan seorang sastrawan, seperti yang dimiliki Duan Ling.

Berkali-kali, Duan Ling berpikir tentang bagaimana dia pasti akan menjadikan Wu Du sebagai pengawal pribadi dan memberinya pangkat tinggi dan gaji tinggi jika dia mendapatkan kembali semua miliknya, tetapi jika Wu Du meninggalkan kediaman kanselir, rencana milik Duan Ling sendiri juga harus berubah. Akankah dia benar-benar berpindah tempat lagi? Wu Du sudah bersama majikan ketiganya. Perubahan lain belum tentu menempatkannya pada posisi yang lebih baik daripada di mana dia sekarang.

Menilai dari apa yang bisa dia kumpulkan dari ekspresi Wu Du, dia tampaknya memiliki dua pemikiran tentang hal itu juga.

“Ayo pergi.” Wu Du akhirnya mengambil keputusan dan bangkit bersama Duan Ling. Saat mereka berjalan melewati jalan raya, Duan Ling berhenti dengan rasa ingin tahu di depan para seniman jalanan. Ketika Wu Du menyadari Duan Ling tidak mengikutinya, dia mundur dengan tidak sabar dan menyeretnya pergi.

“Tuan—“

“Oh, Tuan—”

Ada bangunan yang sangat megah di depan mereka, dan begitu mereka melangkah melewati pintu, mereka disambut oleh para wanita muda dengan riasan tebal. Karena terkejut, Duan Ling berkata, “Apa yang kalian lakukan?”

Duan Ling mundur beberapa langkah dan mendongak untuk menemukan kata-kata Paviliun Bunga Mekar pada tanda yang tertulis di atas kepala mereka, dan itu juga ditulis oleh seorang kaisar dari seratus tahun yang lalu; ekspresi canggung muncul di wajah Duan Ling sekaligus.

“Masuklah,” kata Wu Du padanya.

Para wanita memandang Wu Du dan Duan Ling dengan penuh rasa ingin tahu. Bagi mereka, Duan Ling tampak seperti putra dari keluarga kaya, sedangkan Wu Du tampak seperti seorang pelayan, tetapi sekali lagi Duan Ling tampaknya tidak bisa menentang Wu Du — hubungan antara keduanya tampak agak aneh.

“Aku um… lebih baik aku tidak pergi. Aku akan menunggumu di luar.”

Menjadi tidak sabar, Wu Du meraih kerah Duan Ling dan mulai menyeretnya menaiki tangga. Duan Ling langsung berkata, “Aku akan berjalan sendiri! Ini jubah baru, jangan merobeknya!”

Wu Du akhirnya melepaskannya, lalu dia berhenti untuk bertanya kepada seorang wanita muda, “Apakah tamu yang memesan Ruangan Langit1 sudah tiba?”

“Belum.” Wanita muda itu membungkukkan badannya ke Wu Du. “Silakan lewat sini, Tuan.”

“Jaga baik-baik pemuda ini di sini,” kata Wu Du, “bawa dia ke kamar di seberang ruangan.”

Duan Ling membuntuti Wu Du seperti bayangan, tapi sekarang Wu Du mengalihkan perhatiannya ke Duan Ling, menatapnya dari atas ke bawah. “Untuk apa kau mengikutiku ke mana-mana? Pergilah. Apakah aku perlu mengajarimu apa yang seharusnya kau lakukan di rumah bordil?”

“Tidak tidak.” Duan Ling segera mengutarakan gagasannya, dan semua gadis di sekitarnya mulai terkikik. Wajah Duan Ling langsung memerah, tetapi Wu Du berbalik untuk menatap Duan Ling dengan ekspresi dingin di wajahnya.

“Apa yang kita sepakati sebelumnya?” Wu Du berkata.

“Kalau begitu aku… aku akan masuk ke sana dan makan sesuatu. Beri tahu aku jika kau sudah selesai berbicara.”

“Pesan apa pun yang kau inginkan. Bukan kita yang membayar.”

Pelayanan di sini sangat bagus, dan begitu Duan Ling masuk ke dalam ruangan, sekelompok gadis menyusulnya. Tanpa mengetahui bahwa aturan di sini adalah dia harus menemui mereka semua sebelum memilih yang dia inginkan, Duan Ling hanya berpikir bahwa mereka semua ada di sini untuk menjaganya dan berkata, “Kalian semua boleh pergi. Jangan khawatirkan aku.”

Viburnum mungkin juga rumah bordil, tetapi dengan Duan Ling sebagai siapa dirinya, tidak ada seorangpun di sana yang berani bertindak tidak sopan padanya, jadi dia tidak pernah mengalami hal seperti ini. Gadis-gadis itu bertukar pandang satu sama lain. Mereka semua sudah berurusan dengan banyak tamu yang sama-sama ingin mengunjungi rumah bordil dan berpura-pura menjadi wallflower2, sama seperti ini, sehingga mereka cukup berpengalaman dalam menangani hal tersebut. Salah satu dari mereka mendekatinya. “Tuan Muda.”

“Benar-benar tidak apa-apa,” Duan Ling mengerang dengan cemas, “Tolong. Kumohon… aku serius.”

Bukannya Duan Ling tidak pernah memikirkan soal cinta sebelumnya; kalau dipikir-pikir, teman-teman lama yang dulu sering bergaul dengannya seperti Batu dan Helian Bo… mereka mungkin sudah menikah sekarang, kecuali Cai Yan, yang mungkin bahkan sudah tiada. Dulu, dia juga ingin memiliki keluarga, seperti ayah dan ibunya.

Namun, berbagai faktor rumit terus-menerus mempengaruhinya. Kesan pertamanya tentang bisnis antar gender seperti mimpi yang tidak akan pernah terlupakan, berkelap-kelip dalam permadani ingatannya. Melihat Lang Junxia dan Ding Zhi malam itu telah membuatnya terpukul sehingga dia tidak pernah berpikir tentang rumah bordil, bahkan sampai sekarang.

Dan setelah itu, Duan Ling selalu memperlakukan gadis-gadis di Viburnum seperti seorang pria yang sopan, seperti yang dilakukan ayahnya. Mereka semua adalah jiwa-jiwa miskin yang kehilangan tanah air mereka, kehilangan rumah mereka. Bagaimana bisa dia memperlakukan mereka seperti apa yang dilakukan Yelü Dashi?

Itu terjadi padanya sekarang bahwa hatinya entah bagaimana tidak pernah tergerak untuk siapa pun. Ada begitu banyak hal dalam hidup yang menurut Duan Ling tidak bisa dia kendalikan.

Duan Ling duduk miring di dipan. Gadis-gadis itu mengawasinya sebentar, dan Duan Ling melambaikan tangan, memberi tahu mereka dengan sungguh-sungguh, “Silakan pergi. Biarkan aku istirahat sebentar.”

Salah satu dari mereka pergi mencari Nyonya, dan tidak lama kemudian dia muncul. “Tuan Muda, gadis-gadis itu ada di sini hanya untuk duduk bersamamu saat kamu minum.”

“Tidak dibutuhkan. Harganya bisa tetap sama, apa pun yang kau minta. Berikan saja tagihannya kepada pria di kamar sebelah.”

Nyonya tampaknya menyadari sesuatu, tetapi dia tidak menyuarakannya dengan keras. Setelah semua dikatakan dan dilakukan, meskipun dia tidak bisa begitu saja mengabaikan tamu, jadi dia berkata kepadanya, “Kalau begitu izinkan saya memanggil pemain qin untuk membawa pesanan Anda, tuan.”

Mungkin itu tidak masalah, pikir Duan Ling, jadi nyonya itu pergi untuk memanggil seseorang. Tak lama kemudian, seorang pelacur anak laki-laki masuk.3

Duan Ling tidak bisa berkata-kata.

Anak laki-laki itu memiliki sifat yang lemah gemulai serta cantik, dan dia sangat lembut. Dia datang dan duduk di sebelah Duan Ling. “Apakah Anda ingin dipijat, Tuan?”

Duan Ling mengusirnya. “Kau juga bisa pergi. Tidak apa-apa.”

Anak laki-laki itu tampak terkejut sejenak, dan Duan Ling mulai berpikir, karena dia sudah ada di sini, sebaiknya aku menahannya di sini sekarang, dia berubah pikiran. “Oh sudahlah, tetap di sini sekarang dan jangan biarkan orang lain masuk.”

Maka bocah itu tetap duduk dan menuangkan secangkir anggur, mengangkatnya ke bibir Duan Ling. Tetapi Duan Ling memberitahunya, “Aku tidak minum.”

Duan Ling takut berbicara dalam tidurnya dan juga takut mengatakan sesuatu yang aneh yang bisa membuatnya terbunuh jika dia mabuk, dan itulah mengapa dia tidak menyentuh anggur sama sekali. Sebagai tanggapan, anak laki-laki itu hanya dapat mengambil sedikit makanan dengan sepasang sumpit dan memberikannya kepada Duan Ling sebagai gantinya. Duan Ling merasa agak jijik karenanya, tetapi dia tidak akan bisa menghindari bocah itu; mereka berdua adalah jiwa yang malang, jadi dia hanya mengangguk dan memujinya sedikit. “Kau sangat cantik.”

“Anda sangat cantik, Tuan,” kata anak laki-laki itu sambil tersenyum.

“Orang-orang cantik,” Duan Ling tampaknya memiliki beberapa ungkapan, “selalu diuntungkan, dan ketika mereka melihat dunia, itu terlihat lebih makmur bagi mereka. Itu karena kebanyakan orang biasa akan tersenyum pada mereka ketika melihat mereka.”

Bocah itu tidak pernah mengira Duan Ling akan melontarkan komentar tentang kehidupan secara tiba-tiba, dan dia hanya bisa membalas senyumnya dengan canggung.

“Duduk saja di sana. Jangan khawatir tentang mengurusku.” Saat dia mengatakan ini, Duan Ling menunjuk ke ujung dipan, jadi bocah itu tidak memiliki pilihan selain duduk di sana dan merasa puas dengannya.

Duan Ling menambahkan, “Kau tidak akan dibayar kurang. Anggap saja kau sedang istirahat.”

Anak laki-laki itu duduk di sana sebentar; dia tidak menyangka bahwa aura Duan Ling akan begitu meluap-luap sehingga dia tidak dapat melakukan apapun untuk menggerakkannya. Sesaat berlalu sebelum dia bertanya, “Anda suka makan apa, Tuan? Aku akan pergi memesan ke dapur untuk membuatkanmu beberapa.”

“Pangsit.” Duan Ling menjawab, “Aku baru saja makan. Sepertinya beberapa buah cukup bagus.”

Maka anak laki-laki itu membungkuk dan meninggalkan ruangan. Di luar, nyonya itu mengajukan beberapa pertanyaan kepadanya, dan Duan Ling mendengar “tidak menyukaiku” sebelum bocah itu pergi. Untunglah, pikir Duan Ling, bagus jika mereka bisa meninggalkanku sendiri.

Bersandar di dipan, Duan Ling melihat buah anggur, dan karena agak jarang melihat anggur, dia makan beberapa; mereka asam dan manis, dan semakin banyak yang dia makan, semakin dia menikmatinya, oleh karena itu dia menyeret seluruh nampan ke pangkuannya dan mulai makan dengan sungguh-sungguh saat dia mulai memikirkan masalah dirinya sendiri tentang menikah. Biasanya ada begitu banyak hal yang harus dia ingat sehingga dia hampir tidak bisa memahami mereka, tetapi sekarang dia memiliki waktu luang untuk perlahan-lahan memikirkan semuanya — misalnya, “mendirikan aliansi pernikahan” yang dia dengar dari pembicaraan Mu Kuangda dan Chang Pin tadi malam.

Pada tanggal enam bulan dua belas tahun ini, dia akan berusia enam belas tahun. Jika ayahnya masih ada, dia pasti akan memilihkan pengantin untuknya, tetapi dia tidak pernah memikirkannya sebelumnya; semuanya tampak terdengar begitu jauh. Apakah dia harus membentuk aliansi pernikahan dengan salah satu keluarga besar seperti “putra mahkota” itu? Kapanpun musim semi datang, selalu ada keinginan di dalam dirinya untuk mencari jalan keluar, tapi entah kenapa dia sepertinya sudah tidak memiliki perasaan sama sekali tentang cinta romantis.

Kapan semua itu dimulai ketika dia mulai memikirkannya? Mungkin setelah dia datang ke Xichuan, sejak Lang Junxia meracuninya. Suara Duan Ling masih agak serak. Dia belum pulih sepenuhnya. Istri seperti apa yang dia ingin nikahi? Akan seperti apa putranya nanti?

Duan Ling tidak berpikir dia bisa menjadi seorang ayah yang baik. Dia belum siap. Jika dia tidak bisa memberikan kebahagiaan kepada anaknya maka dia lebih baik tidak pernah memilikinya. Hidupnya sendiri tergantung pada seutas benang, jadi bagaimana dia bisa membebani anak-anaknya? Tapi kalau dipikir-pikir, ayahnya juga seorang gelandangan pengembara, sedemikian rupa sehingga Duan Ling bahkan tidak melihatnya sampai tiga belas tahun penuh setelah dia lahir … ketika dia memikirkan masa lalu, bagaimanapun Duan Ling berpikir bahwa dia mencintainya.

Tetapi dia sudah cukup menanggung penderitaan semacam itu sendirian. Dia hanya akan mempertimbangkan pernikahan jika dia kembali pada posisi yang seharusnya dia duduki. Mungkin dia tidak akan pernah bisa mencapai tujuan itu … Bahkan jika leluhur Chen yang Agung ingin memberkati, melindunginya dan membantunya menjadi kaisar, dengan semua pertikaian dan fitnah di pemerintahan, menjadi anaknya bukanlah kehidupan yang mudah.

Lebih baik mereka menjadi orang biasa …

Pikiran Duan Ling berputar pada garis singgung yang tak terhitung jumlahnya, mengalir bersama dengan suara musik yang merembes melalui pintu. Ada sekali lagi ketukan, dan kali ini mereka masuk tanpa menunggu jawaban.

“Bos meminta saya untuk datang menemanimu, tuan muda,” kata seorang pria dengan suara yang dalam dan bergema.

Yang baru saja datang adalah seorang pria kekar, tinggi, berbahu lebar, bertubuh kokoh dan berbadan tegap, mengenakan kemeja lengan pendek ketat yang terbuka di bagian dada. Sambil memegang kotak makanan di kedua tangannya, dia masuk dan menendang ke belakang untuk menutup pintu.

Duan Ling segera memuntahkan seteguk teh.

“Tuan Muda?” Pria kekar itu mendatanginya segera untuk menepuk punggungnya, dan mulai mencoba menyuapinya anggur.

“Kau duduk di sana!” Duan Ling langsung berkata, “Jangan bergerak!”

Pria kekar itu kuat dan berotot, dengan kulit tembaga dan fitur kasar yang memancarkan kekuatan serta semua pesona seorang pria petarung. Dia tersenyum kaku pada Duan Ling.

Duan Ling merasa akan pingsan;4 Dia meletakkan satu tangan ke dahinya, benar-benar kehilangan kata-kata.

Dari mana mereka menemukan pria ini? Tentunya dia tidak mungkin menjadi pelacur pria penghuni Pavilion Bunga Mekar. Kemungkinan besar dia hanya pekerja keras yang dipekerjakan sebagai pekerja harian yang sekarang melayani dengan tujuan ganda.

“Tuan Muda, Anda sangat tampan. Mengapa saya tidak menyanyikan sebuah lagu untuk Anda?”

Duan Ling langsung berkata, “Tidak perlu, teman. Kau hanya perlu duduk di sana.”

Pria kekar itu mengangguk dengan bijaksana dan bertanya, “Dari mana asalmu, tuan muda?”

Duan Ling bahkan tidak tahu harus berkata apa padanya.

“Kepala Paviliun Bunga Mekar menghabiskan banyak uang untuk membayar saya agar menemani Anda, jadi setidaknya Anda harus memerintahkan saya untuk melakukan sesuatu atau lainnya. Saya tidak akan datang pada awalnya, tetapi melihat betapa tampannya dirimu…”

“Silakan minum.” Duan Ling berpikir, yah, tidak ada yang mudah, jadi dia mengambil cangkir tehnya sebagai pengganti anggur dan memberi tahunya bahwa yang harus dia lakukan hanyalah minum.

Pria kekar itu tampaknya sangat senang tentang hal ini; dia minum anggur dan makan daging, kemudian setelah dia merasa kenyang, dia menoleh ke Duan Ling, “Terima kasih untuk makanannya, tuan muda. Karena saya sudah makan sampai kenyang, lalu mari kita…”

“Kau duduk saja di sana!” Akhirnya, Duan Ling tidak tahan lagi.

Pria kekar itu tidak bisa melakukan apa-apa selain duduk di sana dan terlihat berperilaku baik.

Waktu belum berlalu sebelum orang lain mengetuk pintu. Duan Ling berada di ambang kehancuran sekarang, dan mengerang, “Siapa lagi kali ini?”

“Aku,” kata Wu Du, dan membuka pintu. Saat dia masuk, dia menemukan seorang pria bertampang gagah yang duduk di satu sisi ruangan, Duan Ling dan dirinya saling menatap satu sama lain, tampaknya keduanya menemui jalan buntu.

Wu Du menatap pemandangan itu dengan diam-diam. Duan Ling balas menatap diam-diam.

“Ada apa dengan semua ini?” Ekspresi Wu Du sangat luar biasa.

Saat pria kekar itu akan menjelaskan, Duan Ling meletakkan tangan ke dahinya. Jangan sampai pria itu akhirnya membuat ini jauh lebih buruk dari kelihatannya, Duan Ling berkata kepadanya, “Pergilah, tolong.”

Pria itu akhirnya pergi, sementara Wu Du dan Duan Ling tetap di kamar. Duan Ling menatap Wu Du dengan penuh rasa ingin tahu. “Apa yang kau lakukan di sini?”

“Oh, mereka datang ke ruangan sebelah dan memberi tahuku,” Wu Du berkata dengan santai, “Tuan muda tidak menyukai pria, juga tidak menyukai wanita, jadi saya tidak memiliki pilihan selain datang dan menemani Anda sendiri.”

Duan Ling tertawa terbahak-bahak, sementara Wu Du memandang Duan Ling dengan ekspresi agak tidak nyaman di wajahnya. “Kau tidak mengalami hal yang sama … seperti penyakit yang tidak dapat dijelaskan Mu Qing itu, kan?”

“Ah?” Wajah Duan Ling benar-benar kosong. “Penyakit apa yang tidak bisa dijelaskan?”

“Oh, lupakan saja.” Wu Du tidak ingin bersusah payah menjelaskan, lalu dia duduk di tepi tempat tidur.

“Apakah temanmu belum datang?”

“Belum. Aku duduk dan memikirkannya sebentar, dan kupikir sebaiknya kita pergi saja.”

Duan Ling mengerti sekarang; Wu Du mungkin mencoba mengambil keputusan malam ini. Haruskah dia meninggalkan kediaman kanselir untuk mencari pekerjaan lain, atau haruskah dia tetap di sana? Dia berharap Wu Du tidak akan pergi. Jika tidak, posisi Duan Ling akan menjadi semakin genting. Tetapi Wu Du harus menjadi orang yang membuat keputusan besarnya sendiri, dan Duan Ling tidak berani ikut campur dan membuat pilihan untuknya. Keduanya duduk diam untuk beberapa saat; Duan Ling berguling ke samping dan menyandarkan kepalanya di atas kaki Wu Du, sementara Wu Du duduk di sana menatap kosong di depannya.

“Ayo pergi,” kata Wu Du. “Mari kita pulang.”

Secara mental Duan Ling menghela napas lega. Sepertinya Wu Du telah memutuskan untuk terus tinggal di kediaman kanselir. Tapi saat itulah seseorang di luar berkata, “Tuanku, teman Anda ada di sini. Mereka ada di ruangan samping.”

“Aku akan menemuinya sebentar.” Wu Du berkata kepada Duan Ling, “Kau bisa menunggu di sini. Ini tidak akan lama sama sekali.”

Duan Ling mengangguk, dan Wu Du bangkit lalu meninggalkan ruangan.

Di dalam Ruangan Langit, lentera dimatikan. Wu Du mendorong pintu hingga terbuka, dan begitu dia berada di dalam, seseorang menutup pintu setelahnya.

“Sudah lama sekali, Wu Du. Silahkan duduk.”

Di bawah cahaya lentera yang redup, Lang Junxia duduk di satu sisi menuangkan anggur ke dalam cangkir. Cai Yan duduk di dipan di tengah ruangan, menatap tepat ke Wu Du, memberinya senyuman dan anggukan.

“Salam, Yang Mulia.” Wu Du mengambil satu langkah ke depan dan berlutut dengan satu kaki untuk memberi hormat dengan gaya seorang pria militer. Cai Yan segera menghampirinya untuk membantunya berdiri, dan saat mereka bersentuhan, Wu Du bangkit dan mundur setengah langkah.

Cai Yan mengulurkan tangan lagi memberi isyarat padanya untuk duduk, tetapi Wu Du tidak duduk. Dia hanya berdiri di sana dengan tenang.

“Bukankah kau terlalu terburu-buru?” Lang Junxia berkata dengan suara dingin.

Wu Du menarik napas dalam-dalam dan mengangguk. “Jika ada sesuatu yang ingin Yang Mulia katakan, silakan lanjutkan.”

“Terakhir kali kita berbicara, itu sebenarnya di Shangjing, di Aula Kemasyhuran. Sulit untuk membayangkan bagaimana tahun-tahun telah berlalu dalam sekejap mata. Aku akan mengatur pertemuan denganmu untuk ketujuh dari ketujuh sehingga kita dapat berbagi minuman bersama dan memberi penghormatan kepada ayahku, tetapi sayangnya aku tidak dapat menemukan waktu, dan itulah mengapa aku ingin melihatmu sekarang, secara tatap muka.”

“Saya sangat menyesal atas kesalahan lama itu. Kita masing-masing harus melayani tuan kita sendiri. Saya tidak memiliki pilihan.”

“Kalian masing-masing harus melayani tuan kalian sendiri, jadi tentu saja aku tidak menyalahkan kalian.” Cai Yan tersenyum. “Wu Du, apakah kau berencana berbicara secara penuh denganku dengan berdiri seperti itu?”

Baru saat itulah Wu Du pindah untuk duduk.

“Secangkir anggur ini untuk ucapan terima kasih karena telah membawa kembali tubuh ayahku.” Cai Yan menunggu sampai Lang Junxia meletakkan gelas anggur di depan Wu Du sebelum mengangkat cangkirnya sendiri.

Wu Du mengambil cangkir itu dan melihatnya sekilas. Tidak peduli seberapa beraninya mereka, mereka tidak mungkin akan mencoba memberi racun di depan ahli racun. Jadi mereka bertiga mengosongkan cangkir mereka.

“Alasan mengapa aku tidak pernah melihatmu selama ini,” kata Cai Yan, “bukan karena aku tidak mau. Itu karena aku tidak bisa.”

Wu Du merenung untuk waktu yang lama sebelum melirik ke Lang Junxia, lalu dia mengalihkan pandangannya ke putra mahkota “Li Rong”.

Cai Yan melanjutkan, “Hanya dua orang yang pernah bersumpah setia kepada ayahku. Salah satunya adalah Wuluohou Mu, dan yang lainnya adalah kau. Hal pertama yang ingin aku lakukan ketika aku kembali ke istana kekaisaran adalah membawamu ke istana. Aku sudah membawa Wuluohou Mu bersamaku, jadi meskipun aku merekrutmu juga, itu hanya akan menyia-nyiakan bakatmu, dan itulah mengapa aku membuat rencana lain. Aku yakin kau memahami banyak sekali alasan mengapa harus demikian, oleh karena itu aku tidak akan berbicara lebih banyak tentang masalah ini.”

Wu Du sedikit terkejut, lalu seolah-olah menyadari sesuatu, dia menyipitkan matanya.

Sementara itu, Lang Junxia diam-diam memperhatikan secangkir anggur di depannya. Selain itu, dia tetap diam.

“Kanselir Mu menyerahkan catatan peringatan untuk memindahkan ibu kota pada sidang pengadilan pagi ini, dan aku pikir aku tidak mungkin menunda ini lebih lama lagi. Datang ke sini untuk menemuimu malam ini adalah upaya berisiko bagi kedua pihak kami, tetapi begitu pemindahan ibu kota dimulai, pasti akan ada perubahan anggota. Jika aku tidak memberi tahumu sebelumnya, itu hanya akan lebih sulit karena beban yang akan kita hadapi nanti.”

Cai Yan dengan penuh semangat mengawasi Wu Du seolah berharap dia akan bereaksi, tapi Lang Junxia dan Wu Du seperti sepasang patung kayu yang ditempatkan di ruangan itu, masing-masing dari mereka hanya diam saja.

“Wu Du, apa pendapatmu?” Cai Yan bertanya dengan hangat, “Tidak ada salahnya menyuarakannya.”

Wu Du menghela napas panjang. “Hari itu, ketika Yang Mulia menjadi marah dan menuduh saya gagal melindungi mendiang kaisar, saya pikir Anda benar-benar ingin membunuh saya. Sekarang setelah saya pikir-pikir, pertemuan ini telah menyelesaikan sesuatu yang selama ini mengganggu hati saya.”

Begitu dia selesai berbicara, Wu Du berjalan di depan Cai Yan, berlutut dengan kedua lutut, dan melakukan kowtow. Cai Yan segera datang untuk membantunya bangkit kembali; kali ini tidak ada keraguan akan ketulusannya saat dia membantu Wu Du berdiri.

“Akulah yang melakukan kesalahan padamu.” Ada air mata di mata Cai Yan, matanya menjadi sedikit merah.

“Setelah ibu kota dipindahkan ke Jiangzhou, aku perlu membentuk divisi baru penjaga kekaisaran. Aku belum memikirkan harus menyebutnya apa, tapi mereka yang naik pangkat pasti orang yang bisa kupercaya. Setelah banyak pertimbangan, aku yakin kau adalah satu-satunya kandidat yang tepat.”

Wu Du terdiam lagi.

Cai Yan melanjutkan, “Aku membayangkan divisi penjaga ini akan diatur kembali dari Penjaga Bayangan Chen yang Agung menjadi badan intelijen, dengan memata-matai musuh asing dan mengaudit urusan internal sebagai andalannya. Karena kau saat ini bekerja untuk Kanselir Mu, dia pasti tidak akan mencurigaimu.”

Kerutan yang nyaris tak terlihat muncul di antara alis Wu Du, tetapi Lang Junxia telah mengamati ekspresinya selama ini.

“Yang Mulia…” Wu Du terlihat sedang berpikir keras.

“Kau tidak harus memberiku jawaban untuk saat ini.” Cai Yan mengangkat tangan untuk menghentikan Wu Du melanjutkan. “Kau memiliki banyak waktu untuk mempertimbangkannya ketika kau kembali. Aku berharap bahwa selama pertemuan ini aku dapat berterima kasih kepadamu, tetapi hal-hal seperti uang dan permata hanya dapat menurunkan kesetiaanmu yang tidak ternoda kepadaku…”

Ketika dia mendengar ini, mata Wu Du tiba-tiba memerah; ketika Li Jianhong tewas dalam pertempuran, Wu Du menyerang Shangjing dan mengambil kembali tubuh Kaisar Wu dari musuh, tetapi ketika dia kembali ke istana kekaisaran, Li Yanqiu menangkapnya dengan marah. Beberapa bulan kemudian, Wuluohou Mu mengawal kembali putra mahkota dan putra mahkota ingin menghukum mati dirinya. Mu Kuangda-lah yang menulis petisi untuk memberi belas kasihan, dan itulah satu-satunya alasan dia bisa mempertahankan hidupnya.

Selama ini, tidak ada yang memahaminya, dan tidak ada yang merasa kasihan padanya. Tidak sampai hari ini bahwa rantai di sekitarnya diambil dengan kata-kata ini — kesetiaan yang tidak ternoda.


Bab Sebelumnya | Bab Selanjutnya

KONTRIBUTOR

Keiyuki17

tunamayoo

Footnotes

  1. Nomor kamar jaman dulu tidak diberi nomor, tetapi diurutkan menurut “abjad” menurut seribu karakter klasik. Baris pertama adalah “langit hitam bumi kuning”, tetapi karakter sebenarnya mengikuti urutan langit-bumi-hitam kuning. Ruangan langit akan sama dengan mengatakan “Ruangan A” saat ini. Kualitas cenderung dimulai paling tinggi pada huruf pertama, jadi ruang “Langit” adalah yang terbaik di rumah ini, dan di sini sepertinya itu satu-satunya dari kaliber itu, karena Wu Du tidak mengatakan “Ruang langit nomor satu” tetapi hanya, “Ruang langit”.
  2. Sebuah wallflower adalah seseorang dengan tipe kepribadian introvert (atau dalam kasus yang ekstrim lebih, kecemasan sosial ) yang akan menghadiri pesta dan pertemuan sosial, tetapi biasanya akan menjauhkan diri dari kerumunan dan secara aktif menghindari berada di pusat perhatian.
  3. Mungkin antara tiga belas sampai tujuh belas tahun.
  4. Kalimat aslinya sebenarnya adalah “Buddha pertama lahir, kemudian Buddha naik”, yang berarti “hidup dan mati” atau “mati dan hidup”. Ini hanya cara mewah untuk mengatakan “hampir pingsan”, atau “mati pingsan dan bangun lagi”.

This Post Has 2 Comments

  1. ningning

    sumpah jahsjsja cai yan uler ajgggggg jelek monyet,,,, lang junxia gw nyesel pernah baper sama kelembutan lo di awal awal chapter HIKD

  2. Yuuta

    Maksut nyonya nya mungkin duan ling gk suka wanita jadi dipanggil yg laki-laki .. pas dikasih laki2 yg kurus n cantik gk mau juga di bawain yg gagah.. nyonya bener2 bekerja keras sekali wkwkw
    Berarti bener yg bawa tubuhnya li jianhong tuh Wu Du..
    Nama marga Li nya mirip lagi sama nama duan..
    Kli ini lang junxia bener2 mau ngeracunin wu du juga kah??
    Beda ya emng mana yg anak asli sama anak jadi2n.. klo anak asli malah dia sendiri yg mau ikut mati sama ayahnya klo anak jadi2n malah nyalahin orang biar dikira beneran anak asli..

Leave a Reply